| Subject | Spanish | Russian |
| cook. | a la sal | приготовленный в соли (например, pescado lovchinskaya) |
| gen. | прибавить соли añadir sal | досолить |
| gen. | añadir sal a la sopa | досолить суп |
| oil | bano de sal | соленая ванна |
| gen. | calidad sin sal | пресность |
| gen. | con sal | солоно |
| inf. | con su sal y pimienta | язвительно |
| inf. | con su sal y pimienta | с трудом |
| gen. | con su sal y pimienta | с перцем |
| food.ind. | contenido de sal | солёность |
| oil | cristales de sal | кристаллы соли |
| geol. | cuerpo de sal | тело соли |
| agric. | cultivo tolerante a la sal | солевыносливая культура |
| fish.farm. | curar ligeramente en sal | засаливать |
| fish.farm. | curar ligeramente en sal | консервировать солью |
| water.suppl. | cuña de sal | клин солёной воды |
| water.suppl. | cuña de sal | солёный клин |
| oil | decantador de sal | резервуар для отстаивания соли |
| transf. | Densidad Equivalente de Sal Depositada DESD | Эквивалентная поверхностная плотность солевых отложений (Caridad) |
| oil | deposición de sal | месторождение соли |
| oil | deposición de sal | отложение соли |
| inf. | deshacerse como la sal en el agua | разойтись |
| inf. | deshacerse como la sal en el agua | уплыть (о деньгах и т.п.) |
| gen. | deshacerse como la sal en el agua | плыть сквозь пальцы |
| geol. | domo achatado de sal | грибообразный соляной купол |
| geol. | domo achatado de sal | сглаженный соляной купол |
| geol. | domo de sal | соляной купол |
| gen. | echar demasiada sal | переложить соли |
| gen. | echar la sal | сглазить (sandersvn) |
| gen. | echar más sal | подсолить |
| gen. | echar sal | солить |
| gen. | echar sal | посолить (a) |
| gen. | echar sal al caldo | солить бульон |
| idiom. | echar sal en la herida | сыпать соль на рану (Alexander Matytsin) |
| gen. | echar un granito de sal | отпустить остроту |
| chem. | eliminación de sal | обессоливание |
| cook. | escamas de sal | соль в хлопьях (ines_zk) |
| cook. | escamas de sal | соль хлопьями (Сухие, хрупкие кристаллы соли слоисто-пергаментной формы, полученные от естественного выпаривания на солнце или выпаривания на огне и высоко ценимые в кулинарии. ines_zk) |
| avia. | esparcidor de sal | солеразбрасывающая машина |
| avia. | esparcidora de sal | солеразбрасывающая машина |
| tech. | espíritu de sal | паяльная кислота (раствор хлористого цинка) |
| gen. | estar hecho de sal | быть в хорошем настроении |
| gen. | estar hecho de sal | блистать остроумием |
| gen. | estar hecho de sal | быть весёлым настроении |
| gen. | exceso de sal | пересол |
| gen. | extracción de la sal | солеварение |
| environ. | extracción de sal de roca | добыча соли в шахтах (Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идет на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
| gen. | extractor de sal | соледобывающий |
| gen. | extraer obtener sal por evaporación | вываривать соль |
| gen. | falta de sal | недосол |
| cook. | flor de sal | хлопья морской соли (ines_zk) |
| cook. | flor de sal | соль хлопьями (морская соль, кристаллы которой растут на краях соляных ванн, в процессе испарения воды обрастающих наростами, которые, как правило, собираются вручную ines_zk) |
| gen. | formación de sal | солеобразование |
| gen. | hacerse sal y agua | расходиться (fam.) |
| inf. | hacerse sal y agua | уплыть (о деньгах и т.п.) |
| inf. | hacerse sal y agua | разойтись |
| gen. | hacerse sal y agua | разойтись (fam.) |
| gen. | la sal de la tierra | соль земли |
| idiom. | la sal de la vida | соль жизни (Alexander Matytsin) |
| food.ind. | mantequilla sin sal | несолёное сливочное масло |
| oil | mina de sal | соляная копь |
| tech. | modelo del domo de sal | модель соляного купола |
| gen. | nada más que sal | голая соль (о пересоленной пище) |
| humor. | pan sin sal | пирожок ни с чем |
| gen. | pan y sal | хлеб да соль |
| gen. | para echar un granito de sal | для ради красного словца |
| chem. | perla de sal de fósforo | перл фосфорной соли |
| fish.farm. | pescado mezclado con sal seca | обваленная в соли рыба |
| el. | pila de sal amoníaco | элемент с раствором хлористого аммония |
| avia. | pista espolvoreada con sal | ВПП, посыпанная солью |
| inf. | poner sal en la mollera | вправить мозги |
| inf. | poner sal en la mollera | проучить |
| gen. | puñado de sal | горсть соли |
| gen. | quitar la sal | опреснить |
| gen. | quitar la sal | опреснять |
| gen. | quitar la sal | обессолить |
| cook. | rectificarse de sal | добавлять соль по вкусу (Alexander Matytsin) |
| med. | reducción de ingesta de sal | ограничение потребления соли (ines_zk) |
| geol. | región de la tectónica del domo de sal | район солянокупольной тектоники |
| food.serv. | régimen sin sal | бессолевая диета |
| med. | sal acetosa | ацетат |
| oil | sal acida | кислая соль |
| med. | sal admirable de Lemery | сульфат магния |
| cook. | sal al gusto | соль по вкусу (tanja1201) |
| food.ind. | sal alimentaria | пищевая соль (Ileana Negruzzi) |
| chem. | sal amarga | эпсомит |
| gen. | sal amarga | горькая соль |
| med. | sal amarga de Glauber | глауберова соль |
| med. | sal amarga de Glauber | горькая соль |
| oil | sal amoniacal | хлористый аммоний |
| oil | sal amoniacal | нашатырь |
| chem. | sal amoniaco | хлорид аммония |
| chem. | sal amoniaco | хлористый аммоний |
| chem. | sal amoníaca | хлористый аммоний |
| chem. | sal amoníaca | нашатырь |
| chem. | sal amoníaco | нашатырь (amoníaca) |
| chem. | sal amónica | аммониевая соль |
| food.serv. | sal amónica de glicérido fosforilado | аммониевая соль фосфорилированного глицерида |
| chem. | sal anhidra | безводная соль |
| biochem. | sal biliar | соль жёлчной кислоты (shergilov) |
| med. | sal biliar | соли жёлчных кислот |
| med. | sal blanca | поваренная соль |
| chem. | sal básica | основная соль |
| med. | sal catártica amarga | сульфат калия |
| chem. | sal compleja | комплексная соль |
| cook. | sal común | соль поваренная (shergilov) |
| med. | sal común | поваренная пищевая соль |
| chem. | sal común | пищевая соль |
| chem. | sal común | поваренная соль |
| cook. | sal común | соль столовая (shergilov) |
| gen. | sal común | поваренная соль (blanca) |
| chem. | sal cálcica | кальциевая соль (Ileana Negruzzi) |
| chem. | sal de acederas | кислый щавелевокислый калий |
| chem. | sal de acederas | кисличная соль |
| chem. | sal de acederas | тетраоксалат калия |
| chem. | sal de acederas | оксалат калия (lexicographer) |
| med. | sal de ajeujo | карбонат натрия |
| chem. | sal de apresto | оловяннокислый натрий |
| gen. | sal de aquí | выйди вон |
| gen. | sal de Berthollet | бертолетова соль |
| med. | sal de Bullrich | питьевая сода |
| commer. | sal de calidad alimentaria | пищевая соль |
| gen. | sal de cocina | поваренная соль |
| med. | sal de colcótar | сернокислое железо |
| obs. | sal de Derosne | наркотин |
| chem. | sal de diazonio | диазосоль соль диазония |
| med. | sal de Duobus | сульфат натрия |
| med. | sal de Egra | сульфат магния |
| chem. | sal de Epsom | сернокислый магний |
| chem. | sal de Epsom | сульфат магния |
| chem. | sal de Epsom | горькая соль |
| med. | sal de Epson | сульфат магния |
| med. | sal de Everit | цианистое железо и натрий |
| photo. | sal de fijar | фиксаж |
| photo. | sal de fijar | закрепитель |
| photo. | sal de fijar | закрепляющее средство |
| chem. | sal de fósforo | кислый ортофосфорнокислый натрий-аммоний |
| chem. | sal de fósforo | микрокосмическая соль |
| oil | sal de gema | каменная соль |
| mineral. | sal de Glauber | глауберова соль |
| mineral. | sal de Glauber | мирабилит |
| med. | sal de Glauber | сульфат калия |
| med. | sal de Homberg | борная кислота |
| med. | sal de la Higuera | сульфат калия |
| tradem. | sal de la Higuera | английская соль |
| gen. | sal de la Higuera | английская соль (amarga, inglesa) |
| med. | sal de la Rochela | битартрат натрия и калия |
| chem. | sal de La Rochelle | сегнетова соль |
| chem. | sal de La Rochelle | тартрат калия-натрия |
| chem. | sal de La Rochelle | виннокислый калий-натрий |
| med. | sal de Macquer | арсенид углекислого калия |
| med. | sal de Madrid | сульфат калия |
| med. | sal de Marte | сульфат железа |
| med. | sal de Marte | сернокислое железо |
| biochem. | sal de mesa | соль поваренная (shergilov) |
| chem. | sal de mesa | пищевая соль |
| biochem. | sal de mesa | соль столовая (shergilov) |
| chem. | sal de mesa | поваренная соль |
| gen. | sal de mina | каменная соль (de piedra) |
| chem. | sal de Mohr | сернокислое железоII-аммоний |
| chem. | sal de Mohr | соль Мора |
| med. | sal de Monsel | сульфид железа |
| med. | sal de Monsel | сернистое железо |
| chem. | sal de nitro | нитрат калия (lexicographer) |
| med. | sal de nitro | нитрат натрия |
| med. | sal de perla | ацетат извести |
| chem. | sal de plomo | свинец уксуснокислый (lexicographer) |
| chem. | sal de plomo | ацетат свинца II (lexicographer) |
| med. | sal de Preston | карбонат аммония |
| mineral. | sal de roca | каменная соль |
| mineral. | sal de roca | галит |
| food.serv. | sal de Rochelle | сегнетова соль |
| food.serv. | sal de Rochelle | виннокислый калий-натрий |
| chem. | sal de Saturno | ацетат свинца II (lexicographer) |
| chem. | sal de Saturno | свинец уксуснокислый (lexicographer) |
| med. | sal de Saturno | кристаллизированный ацетат свинца |
| chem. | sal de Schlippe | тиосурьмянокислый натрий |
| chem. | sal de Schlippe | соль Шлиппе |
| med. | sal de Sedlitz | сернокислый магний |
| chem. | sal de Seignette | виннокислый калий-натрий |
| chem. | sal de Seignette | сегнетова соль |
| chem. | sal de Seignette | тартрат калия-натрия |
| med. | sal de Seignette | тартрат натрия и калия |
| med. | sal de Sennert | ацетат натрия |
| oil | sal de sodio | хлористый натрий |
| oil | sal de sodio | поваренная соль |
| chem. | sal de sulfonio | сульфониевая соль |
| pack. | sal de sílice | гель кремнекислоты |
| pack. | sal de sílice | силикагель |
| pack. | sal de sílice azul | синий силикагель |
| med. | sal de Vichy | бикарбонат калия |
| food.ind. | sal de ácido esteárico | соль стеариновой кислоты |
| food.ind. | sal de ácido mirístico | соль миристиновой кислоты |
| food.ind. | sal de ácido palmítico | соль пальмитиновой кислоты |
| pack. | sal de éter | сложный эфир |
| med. | sal depurativa de Pufour | сульфат углекислого калия |
| med. | sal diurética | ацетат натрия |
| chem. | sal doble | двойная соль |
| food.ind. | sal emulsionante | эмульгирующая соль |
| food.ind. | sal emulsionante | соль-эмульгатор |
| cook. | sal en grano | грубая соль (Alexander Matytsin) |
| food.ind. | sal estabilizador | стабилизирующие соли в молоке |
| med. | sal euixum | бисульфат натрия |
| chem. | sal evaporada | выварочная соль |
| med. | sal fumante | соляная кислота |
| mineral. | sal gema | галит |
| gen. | sal gema | минеральная соль |
| gen. | sal gema | каменная соль |
| cook. | sal gorda | грубая соль (Alexander Matytsin) |
| cook. | sal grande | грубая соль (Alexander Matytsin) |
| cook. | sal granulada | гранулированная соль (Alexander Matytsin) |
| cook. | sal gruesa | крупнозернистая соль (Alexander Matytsin) |
| cook. | sal gruesa | крупная соль (Alexander Matytsin) |
| cook. | sal gruesa | грубая соль (Alexander Matytsin) |
| chem. | sal hidratada | гидрат соли |
| chem. | sal industrial | техническая соль |
| chem. | sal industrial | промышленная соль |
| chem. | sal infernal | нитрат серебра (lexicographer) |
| chem. | sal infernal | адский камень (lexicographer) |
| med. | sal inglésa | английская соль |
| med. | sal inglésa | сульфат магния |
| oil | sal inorgánica | неорганическая соль |
| gen. | sal marina | морская соль |
| chem. | sal microcósmica | кислый ортофосфорнокислый натрий-аммоний |
| chem. | sal microcósmica | микрокосмическая соль |
| med. | sal microcósmica | фосфат калия и аммония |
| med. | sal muriática | хлористый магний |
| gen. | sal natural | самосадочная соль |
| chem. | sal neutra | средняя соль |
| chem. | sal neutra | нормальная соль |
| med. | sal neutra arsenical de Macquer | нейтральная соль мышьяка |
| chem. | sal normal | средняя соль |
| chem. | sal normal | нормальная соль |
| environ. | sal para deshielo de carreteras | техническая соль (Соль, применяемая для предотвращения образования льда на дорогах; когда излишнее количество соли смывается с дорожного покрытия, это может отравить придорожную растительность, повысить содержание солей в расположенных рядом водоемах или грунтовых водах. Также способствует разрушению бетона и металла) |
| mineral. | sal pedrés | каменная соль (lexicographer) |
| mineral. | sal piedra | каменная соль (lexicographer) |
| med. | sal policresta | сульфат углекислого калия |
| chem. | sal potásica | калийная соль |
| geol. | sal potásica | калиевая соль |
| chem. | sal primaria | однозамещённая соль |
| chem. | sal primaria | первичная соль |
| gen. | sal, que te llaman | выйди, потому что тебя зовут |
| med. | sal secreta de Glauber | сернокислый аммоний |
| med. | sal sedante de Homberg | борная кислота |
| med. | sal sulfurosa de Stahl | сульфит углекислого калия |
| chem. | sal sódica | натриевая соль (Ileana Negruzzi) |
| winemak. | sal tártrica | виннокаменная соль (Alexander Matytsin) |
| med. | sal volátil | карбонат аммония |
| food.ind. | sal yodada | йодированная соль (azhNiy) |
| gen. | sal ácida | кислая соль |
| med. | sal álcali volátil | субкарбонат аммония |
| gen. | sal ática | изящество слога (lexicographer) |
| gen. | sal ática | аттицизм (lexicographer) |
| gen. | sazonar con sal | солить |
| gen. | siento sal en la boca | во рту солоно |
| food.serv. | solución de sal y azúcar | сахаро-соляной раствор |
| geol. | sombrero de sal | соляная шляпа |
| gen. | taleguilla de la sal | ежедневные расходы на хозяйство |
| oil | tapón de sal | солевая пробка |
| geol. | tectónica de sal | соляная тектоника |
| gen. | tener sal | быть грациозным |
