| Subject | Spanish | Russian |
| plumb. | A.C.S. | горячая вода для бытовых нужд (agua caliente sanitaria ines_zk) |
| UN | Acuerdo I y Tratado II s.la lim-n de las armas estr.ofensivas | договор ОСВ-1 и ОСВ-2 |
| med. | A.G.S. | Областное управление здравоохранения (Área de gestión sanitaria Мартынова) |
| avia. | ajustar el retardo igual a 1 s | устанавливать задержку на 1 секунду |
| avia. | ala en delta con borde en S | крыло с S-образной передней кромкой в плане |
| avia. | ala en S suave | крыло с умеренной S-образностью передней кромки |
| commer. | almacén s | база (mayorista) |
| gen. | Asistido/a/s | принудительно (Не всегда подходить FORZADO, далеко не всегда.Желательно применять ASISTIDO/A/S особенно когда речь идёт о технологических процессах.: На пример: Принудительная вентиляция / Ventilación asistida. Por qué asistida? Porque se reaqliza con la ayuda (asistencia) de equipos de ventilación, de climatización o equipos de aire acondicionado. otrebuh) |
| law | bienes semoviente s | скот (как имущество) |
| pack. | bolsa S. O. S. | пакет гармошкой с крестообразным дном (de fondo cuadrado y de fuelles laterales) |
| pack. | bolsa S. O. S. | самооткрывающаяся сумка (de fondo cuadrado y de fuelles laterales) |
| pharm. | c.s.p., cantidad suficiente para | достаточное количество для (DiBor) |
| econ. | capital de la S.A. | капитал акционерной компании |
| econ. | capital de la S.A. | капитал акционерного общества |
| Braz. | CIESP Centro das Indústrias do Estado de S | Центр промышленности штата Сан-Паулу (serdelaciudad) |
| gen. | climático/a/s | погодный (otrebuh) |
| med. | colonia S | гладкая колония |
| med. | colonia S | S-колония |
| pack. | conforme a norma s | нормированный |
| pack. | conforme a norma s | в соответствии со стандартами |
| gen. | Constitución de la U.R.S.S. | Конституция СССР |
| comp., MS | control de E/S | управление вводом-выводом |
| auto. | curva en S | S-образная кривая (I. Havkin) |
| math. | curva-S | S-образная кривая |
| math. | curva-S | сигмоидальная кривая |
| math. | curva-S | сигмоидальная |
| polit. | D.S. | Президентский декрет (spanishru) |
| law | de oída s | свидетельство основанное на слухах |
| law | de oída s | по слухам |
| law | de oída s | показания с чужих слов |
| gen. | de toda la U.R.S.S. | всесоюзный (I.Negruzza) |
| gen. | Defectuoso/a/s | Отбракованные (otrebuh) |
| pest.contr. | demetón-S-metilo | деметон-S-метил |
| pest.contr. | demetón-S-metilsulfona | деметон-S-метилсульфон |
| el. | distorsión en S | S-образное искажение |
| tech. | distorsión S | спиральное искажение (магнитной линзы) |
| abbr. | E.S. | автозаправочная станция (сокр. от estación de servicio Tayafenix) |
| abbr. | E.S. | сервисная станция (сокр. от estación de servicio Tayafenix) |
| abbr. | E.S. | станция обслуживания (сокр. от estación de servicio Tayafenix) |
| law | E. S. D. | В Своём Офисе (En Su Despacho Мартынова) |
| med. | E.S.E. - Empresa Social del Estado | Государственное социальное учреждение (serdelaciudad) |
| law | echar tender las red s | использовать все средства |
| IMF. | f.a.s. | свободно вдоль борта судна |
| med. | factor S | витамин Р |
| med. | factor S | биотин |
| avia. | fijar el retardo igual a 1 s | устанавливать задержку на 1 секунду |
| commer. | folleto sobre nuevas marcas de motocicletas | буклет о новых моделях мотоциклов |
| avia. | formación en S | строй "змейка" |
| comp., MS | fotograma/s | кадров/с |
| econ. | fusión de S.A. | слияние акционерных компаний |
| med. | G.H.S. | Общая система здравоохранения (General Health System, на Кипре BCN) |
| chem. | H2S | сероводород (MichaelBurov) |
| avia. | hacer el medio tonel y la S partida | выполнять переворот через крыло |
| notar. | Hnros. s/arl | предусмотренные законом сборы (Traducierto.com) |
| law | Hohos. s/m. | гонорар по счету (Galiya) |
| law | Hons. s/m y L.D. | гонорар согласно протокола и ежедневного журнала (serdelaciudad) |
| construct. | INSTITUTO NACIONAL DE PREVENCIÓN SЙSMICA, INPRES | Национальный институт предупреждения землетрясений (serdelaciudad) |
| Braz. | JUCESP Junta Comercial do Estado de S | Торговый реестр штата Сан-Паулу (serdelaciudad) |
| abbr. | L.S. | М.П. (Baykus) |
| law | la fotocopia que antecede, extendida en ... folio/s es fiel reproducción de su original | копия документа на... стр. соответствует оригиналу (ulkomaalainen) |
| el. | ley F-D-S | закон распределения Ферми-Дирака-Зоммерфельда |
| antenn. | ley F.-D.-S. | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда |
| tech. | llave en forma S | S-образный двусторонний гаечный ключ |
| commer. | marketing s | маркетинг |
| quant.mech. | matriz S | матрица рассеяния (shergilov) |
| avia. | medio tonel y S partida | полубочка с половиной нисходящей петли |
| IMF. | n.c.s. | не отнесённые к другим категориям |
| IMF. | n.e.s. | не указанные по другим статьям |
| IMF. | n.i.s. | не включённые в другие статьи |
| IMF. | n.i.s. | не включённые в другие категории |
| IMF. | n.r.s. | не указываемые отдельной строкой |
| avia. | ocho vertical compuesto de dos S | несимметричная вертикальная восьмёрка из двух S-образных фигур |
| oil | onda "S" | волна "S" |
| oil | onda "S" | вторичная волна |
| el. | onda S | S-волна |
| abbr. | p.s.r | ИО - исполняющий обязанности (por sustitución reglamentaria dolorous) |
| gen. | Partido Comunista bolchevique de la U.R.S.S. | Всесоюзная Коммунистическая партия (большевиков) |
| radio | parámetros-S | S-параметры (shergilov) |
| avia. | perfil en S | S-образный профиль |
| tech. | procedimiento S.M. | мартеновский процесс |
| tech. | proceso E. S. R. | электрошлаковый процесс |
| comp., MS | protocolo S2S | протокол S2S |
| math. | prueba C.S.M. | проверка центрального сервисного модуля |
| stat. | prueba de la -s | критерий хи-квадрат |
| chem. | puente covalente disulfuro S-S | ковалентная дисульфидная связь |
| comp., MS | puerto de E/S | порт ввода-вывода |
| math. | puntaje S de Kendall | оценка типа S Кендалла |
| commer. | recibo s | квитанция |
| tech. | relación S/R | отношение сигнал-шум |
| busin. | responder personal y sоlidariamente | нести неограниченную и солидарную ( (ilovenl) |
| avia. | récord de la U.R.S.S. | всесоюзный рекорд |
| econ. | S.A. | АО (Хельга) |
| econ. | S.A. | акционерное общество (Хельга) |
| mexic. | S.A. de C.V. | акционерная компания с переменным капиталом (Sociedad Anónima de Capital Variable serdelaciudad) |
| gen. | в фашистской Германии S. A.m | штурмовик (miembro de las tropas de asalto de la Alemania hitleriana) |
| law | s.a.s. | Упрощённое Акционерное Общество (Sociedad Anónima Simplificada (en República Dominicana) (ограничения по акциям и т.д.) BCN) |
| abbr. | S.A.U. | Единоличная акционерная компания (Sociedad Anónima Unipersonal Мартынова) |
| law, ADR | S.A.U., sociedad anónima unipersonal | единоличная акционерная компания (serdelaciudad) |
| law | S.C.C. | Сертифицированный коммерческий партнер (El socio comercial certificado (SCC) es una autorización emitida por el SAT, y está dirigida a todos los actores de comercio exterior que participan en la seguridad de la cadena de suministros, como: el transportista, agente aduanal, parque industrial, registro fiscalizado, entre otros. Мартынова) |
| law | S.C.P.J. | Общая служба судебного округа (Servicio Común del Partido Judicial internauta) |
| gen. | s.d.f. | бомж без определённого места жительства (sin domicilio fijo) |
| gen. | S.E. Su Excelencia | его ваше превосходительство (Zhukovzh) |
| busin. | саsа en cuеstión | фирма, о которой идёт речь (gmr95) |
| law | s.e.u.o salvo error u omisión | исключая ошибки и пропуски |
| gen. | s.e.u.o. | исключая ошибку или описку (Salvo Error u Omision (сокращение) Jelly) |
| auto. | S/F | без нагрузки sin freno (о допустимой массе прицепа автомобиля internauta) |
| publ.law. | s.g. de servicios y coordinación territorial | Департамент общих служб и территориальной координации (Subdirección General de Servicios y Coordinación Territorial BCN) |
| Chil. | S.I.I - Servicio de Impuestos Internos | Служба внутренних налогов Чили (serdelaciudad) |
| gen. | S.L. | Общество с ограниченной ответственностью (Хельга) |
| gen. | s.l. | домохозяйка (sus labores: figura en inscripciones de registro civil Latvija) |
| gen. | S.L.; sociedad limitada | Общество с ограниченной ответственностью (Хельга) |
| econ. | S.l.u. | Единоличное общество с ограниченной ответственностью (ines_zk) |
| law | S.M.E. | государственное коммерческое общество/государственная коммерческая компания (En su denominación deberá figurar necesariamente la indicación "sociedad mercantil estatal" o su abreviatura "S.M.E." -Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. el360) |
| gen. | s/n | б/н (без номера - sin número (с) newikova 'More) |
| gen. | s.n.m. sobre nivel del mar | над уровнем моря (Daria Shashkova) |
| avia. | medio tonel y S partida | одинарный переворот через крыло |
| avia. | medio tonel y S partida | переворот через крыло |
| math. | S-PLUS | компьютерная программа для статистического анализа |
| math. | S-PLUS | графиков и программирования (написан на базе языка S) |
| gen. | щSй que lo es! | Это действительно так! (Lavrov) |
| gen. | S.R.C. Se roga confirmación | Просим подтвердить присутствие (JK11) |
| account. | s/ref | ваш исходящий № (serdelaciudad) |
| account. | s/ref | ваш исходящий ¹ (serdelaciudad) |
| law | S.Sa. lltma.abreviacion | Ваша Честь (Su Señoría Ilustrisima ( una forma respetuosa de llamar a una autoridad, en este caso un juez). Мартынова) |
| med. | segmento S | зубец S (электрокардиограммы) |
| comp., MS | sociedad anónima del tipo S | корпорация с совместным налогообложением (тип S) |
| el. | Standard de Estado de la U.R.S.S. | Государственный общесоюзный стандарт |
| el. | Standard de la U.R.S.S. | общесоюзный стандарт |
| tecton. | superficies-s | s-поверхности (serdelaciudad) |
| gen. | ¡SYMBOL 63 \f "Times New Roman" \s 9eres un hortera! | ну ты сапог! |
| cust. | T.S.G.A - Técnico Superior en Gestión Aduanera | Старший техник по таможенному управлению (serdelaciudad) |
| Venezuel. | T.S.U.- Técnico Superior Universitario | техник с высшим университетским образованием (serdelaciudad) |
| IT | Tbit/s | терабит в секунду (spanishru) |
| account. | Tot. S.E. u O. | Итого кроме ошибок или упущений (significan SALVO ERROR U OMISION. De esta manera el banco se protege de cualquier reclamo que pudieras hacerle serdelaciudad) |
| avia. | trayectoria en S | S-образная траектория |
| law | V. S. I. | Ваша Светлость или Ваша Честь обращение к судье (V. I. , Vuestra Señoría Ilustrísima Мартынова) |
| avia. | viraje en S | попеременные развороты в обе стороны |
| avia. | vuelo en S | змейка |
