Terms containing retirar

Subject	Spanish	Russian
avia.	carretilla para retirar aviones averiados	тележка для перевозки самолётов, потерпевших аварию при посадке
avia.	carretilla para retirar aviones averiados	буксировщик
antenn.	caña para retirar ampollas	колбосниматель
commer.	gravamen por retirar la mercancía de los depósitos de aduana	сбор за право вывоза товаров со склада таможни
gen.	las visitas se retiraron	гости разошлись
environ.	medicamento retirado	выброшенный медицинский препарат
econ.	monto de crédito por retirar	неиспользованная сумма кредита
econ.	monto por retirar	неиспользованный остаток суммы
avia.	poner retirar de servicio	снимать с эксплуатации
avia.	poner retirar de servicio	снимать с вооружения
law	retirar acusaciones	отказаться от обвинений
law	retirar acusaciones	забирать обвинения
law	retirar acusación	отказаться от обвинения
econ.	retirar beneficios	получать прибыль
gen.	сдвинуть retirar bruscamente	сбить
gen.	retirar bruscamente la venda	сбить повязку
law	retirar de la audiencia	удалять из зала суда
econ.	retirar de la circulación	изымать из обращения
gen.	retirar de la circulación	изъять из обращения
econ.	retirar de la cuenta	снимать деньги со счёта
gen.	retirar de la mesa	убрать со стола
econ.	retirar de la producción	снимать с производства
gen.	retirar del mercado	снять с продажи
gen.	retirar del orden del día	снять с повестки дня
gen.	retirar del servicio	вывести из эксплуатации (spanishru)
gen.	retirar del servicio operacional u operativo	снять с боевого дежурства (Lavrov)
law	retirar dinero	снимать деньги (со счета)
law	retirar efectivo	снимать деньги
avia.	retirar el cono	убирать конус (внутрь, hacia el interior)
econ.	retirar el depósito	изымать вклад
commer.	retirar el depósito	изъять вклад
commer.	retirar el depósito del banco	взять вклад из банка
commer.	retirar el depósito del banco	брать вклад из банка
econ.	retirar el dinero de la cuenta	снимать деньги со счета
econ.	retirar el dinero de la cuenta	брать деньги со счета
commer.	retirar el importe de la cuenta	изъять сумму со счёта
commer.	retirar el importe de la cuenta	изымать сумму со счёта
avia.	retirar el permiso	отбирать разрешение
law	retirar fondos	изымать из обращения фонды
commer.	retirar la mercancía del almacén	вывезти товар со склада
commer.	retirar la mercancía del almacén	вывозить товар с базы
commer.	retirar la mercancía del almacén	вывезти товар с базы
commer.	retirar la mercancía del almacén	вывозить товар со склада
gen.	retirar quitar la obra del repertorio	снять пьесу с репертуара
econ.	retirar la oferta	отзывать предложение
commer.	retirar la oferta	отозвать оферту
inf.	retirar la palabra	перестать разговаривать с кем либо (Dejar de hablar con una persona por estar enojada con ella. Tatian7)
gen.	retirar la proposición	снять предложение
gen.	retirar secar las brasas	выгребать жар
commer.	retirar las muestras	вывезти экспонаты
commer.	retirar las muestras	вывозить экспонаты
gen.	retirar las tropas	отвести назад войска
avia.	retirar los flaps	убирать закрылки
econ.	retirar los fondos en favor de ...	изымать средства в пользу (...)
gen.	retirar los ojos	отвести взгляд
surg.	retirar los puntos	снимать швы (после хирургической операции Ivan-ru-mex)
avia.	retirar los spoilers	убирать интерцепторы
gen.	retirar su candidatura	снять свою кандидатуру
fig.	retirar su palabra	взять своё слово назад
gen.	retirar un depósito	забрать вклад
patents.	retirar un poder del mandatario	отменять полномочие поверенного
patents.	retirar un poder del mandatario	отменять полномочие адвоката
commer.	retirar un producto	вывезти товар
commer.	retirar un producto	вывозить товар
comp., MS	retirar una etiqueta RFID	списать маркёр
law	retirar una oferta	отменить оферту
law	retirar una propuesta	снимать предложение
econ.	retirar una suma	снятие суммы
gen.	retirarse recogerse a buen vivir	изменить образ жизни
gen.	retirarse recogerse a buen vivir	исправиться
gen.	retirarse a deliberar	удаляться на совещание (о судьях)
gen.	¡retírate de la vista!	убирайся с глаз долой!