Terms containing retener

Subject	Spanish	Russian
tech.	Anillo de retén radial	кольцо-прокладка (YosoyGulnara)
econ.	beneficio retenido	удержанная прибыль
el.	dispositivo de retén	стопорное устройство
gen.	es difícil retenerse	трудно утерпеть
el.	imán de retén	удерживающий магнит
law	interdicto de retener	определение об отказ в удержании имущества или его части
law	interdicto de retener	определение об отказ в аресте имущества или его части
law	interdicto de retener	запретительный судебный приказ
IMF.	modelo "originar y retener"	модель формирования и сохранения кредитов
gen.	no saber no poder retenerse	не знать удержу
police	puesto de retén	стационарный пост ДПС (Alexander Matytsin)
gen.	puesto de retén	пост ДПС (Alexander Matytsin)
gen.	retener algo	оставить за собой (что-л.)
econ.	retener el beneficio	вычитать из прибыли
econ.	retener el beneficio	удерживать из прибыли
econ.	retener el depósito	задерживать выдачу вклада
econ.	retener el impuesto	удерживать налог
law	retener el salario	производить удержания из заработной платы
law	retener en la fuente	вычитать налоги на месте (при выплате)
gen.	retener en la memoria	удержать в памяти
gen.	retener en la memoria	фиксировать в памяти
gen.	retener en la memoria	запомниться
gen.	retener guardar en la memoria	держать в уме (при счёте)
gen.	retener en la memoria	держать в памяти
law	retener en origen	вычитать налоги на месте (при выплате)
IMF.	retener impuestos en la fuente	собирать налоги, взимаемые у источника, в пользу государства
IMF.	retener impuestos en la fuente	взимать налоги у источника
law	retener judicialmente	обращать взыскание (на имущество)
law	retener judicialmente	накладывать арест по решению суда
law	retener judicialmente	удерживать
law	retener judicialmente	задерживать по постановлению суда
law	retener judicialmente	налагать арест (на имущество)
econ.	retener la entrega	задерживать выдачу
econ.	retener la entrega	задерживать поставку
gen.	retener la respiración	затаить дыхание (el aliento)
econ.	retener la suma	удерживать сумму
gen.	retener las lágrimas	удержать слёзы
commer.	retener los gastos de transporte	удержать стоимость перевозки
commer.	retener los gastos de transporte	удерживать стоимость перевозки
econ.	retener los pagos	придерживать выплаты
econ.	retener los pagos	задерживать платежи
law	retener mediante orden judicial	удерживать
law	retener mediante orden judicial	накладывать арест по постановлению суда
law	retener mediante orden judicial	задерживать
law	retener por concepto de multa	удерживать в качестве штрафа
gen.	retener una parte de la suma	не додавать причитающихся денег
oil	tornillo retén	запирающий винт
oil	tornillo retén	винт-ограничитель хода
avia.	trinca de retener el tren desplegado	замок выпущенного положения шасси
avia.	trinca de retener el tren replegado	замок убранного положения шасси
oil	válvula de seguridad de retén rompible	предохранительный клапан гвоздевого типа со срезаемой шпилькой