Terms containing respetar

Subject	Spanish	Russian
gen.	hacerse respetar	пользоваться уважением (lexicographer)
gen.	hacerse darse a respetar	заставить себя уважать
busin.	Las dudas o discrepancias que pudieran surgir respecto a la interpretación o traducción del presente contrato o al cumplimiento de cualquier otra obligación aquí estipulada, serán sometidas a procedimiento de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional obligándose las partes a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte.	Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Правилами о производстве дел Международной торговой палаты. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон. (hablamos)
gen.	lo respetan por justo	его уважают за то, что он справедлив
gen.	muy respetado	многоуважаемый
gen.	muy respetado	высокоуважаемый
gen.	no hay más remedio que respetarle	его нельзя не уважать
gen.	no se puede por menos que respetarle	его нельзя не уважать
polit.	obligación de respetar	обязательство уважать
busin.	obligarse a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte	обязаться выполнять вынесенное решение суда (hablamos)
gen.	pido que le quiera y respete	прошу любить да жаловать
gen.	profundamente respetado	глубокоуважаемый
avia.	respetar el acuerdo	соблюдать условия договора
gen.	respetar el amor propio	пощадить самолюбие
avia.	respetar el contrato	соблюдать условия контракта
avia.	respetar el horario	соблюдать расписание
avia.	respetar el límite máximo de carga	соблюдать предел максимальной нагрузки (ЛА)
gen.	respetar el orden	соблюдать порядок
gen.	respetar en mucho	глубоко уважать
busin.	respetar la decisión del laudo arbitral	выполнять решение третейского суда (hablamos)
gen.	respetar la dignidad humana	уважать человеческое достоинство
avia.	respetar la fecha de entrega	соблюдать срок поставки
gen.	respetar la vida	щадить чью-л. жизнь (de)
gen.	respetar las condiciones	соблюдать условия (spanishru)
gen.	respetar cumplir las leyes	соблюдать законы
gen.	respetar profundamente	глубоко уважать
law	respetar un acuerdo	действовать в соответствии с решением
law	respetar un acuerdo	действовать в соответствии с договором
law	respetar una decisión	действовать в соответствии с решением
law	respetar una decisión	действовать в соответствии с договором