| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | avería estimada según el reglamento de averías | рассчитанная диспашей авария |
| commer. | avería tasada según el reglamento de averías | рассчитанная диспашей авария |
| construct. | Centro de Investigación de los Reglamentos Nacionales de Seguridad para las Obras Civiles, CIRSOC | Исследовательский центр национальных регламентов безопасности для объектов гражданского строительства (serdelaciudad) |
| patents. | confirmación del reglamento | подтверждение регламента |
| org.name. | Convención sobre el Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes en la Mar | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море |
| patents., Arg. | cumplir las formalidades fijadas reglamento de la Oficina de Patentes de Invención | соблюдать положения о процедуре |
| gen. | de reglamento | уставный |
| law | delito producido por la infracción de una reglamento | преступление, связанное с нарушением устава корпорации |
| law | delito producido por la infracción de una reglamento | уставное преступление |
| law | delito producido por la infracción de una reglamento | преступление, связанное с нарушением нормативных правил корпорации |
| econ. | disposición reglamentaría | распоряжение |
| commer. | embargo según establece el reglamento | закреплённое уставом запрещение |
| law | establecer el reglamento | установить |
| law | establecer el reglamento | ввести регламент |
| patents. | establecer el Reglamento de ejecución del Acuerdo | устанавливать правила выполнения Соглашения |
| IMF. | Estatutos y Reglamento | Регламент, правила и положения |
| commer. | familiarización con los reglamentos para la participación en la exhibición | ознакомление с условиями участия в выставке |
| commer. | firmar la fianza por indemnización de averías según el reglamento | подписать аварийный бонд согласно диспа́ше́ по аварии |
| commer. | firmar la fianza por indemnización de averías según el reglamento | подписывать аварийный бонд согласно диспа́ше́ по аварии |
| patents. | formulario prescrito por el reglamento | бланк, предусмотренный регламентом по выполнению |
| UN, account. | Grupo de trabajo abierto sobre la revisión de las Normas Generales y el Reglamento Financiero del PMA | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП |
| org.name. | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Reglamento del Órgano Rector y la Reglamentación Financiera del Órgano Rector, el Cumplimiento y la Estrategia de Financiación | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| UN | Grupo de Trabajo sobre el Reglamento | Рабочая группа по правилам процедуры |
| law | hacer un reglamento | вырабатывать правила |
| law | imprudencia simple sin infracción de reglamentos | простая небрежность, не повлёкшая нарушения закона |
| patents. | incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento | включать в инструкцию проведение поиска |
| astronaut. | junta del reglamento de radiocomunicaciones | радиорегламентарный комитет (spanishru) |
| busin. | Las dudas o discrepancias que pudieran surgir respecto a la interpretación o traducción del presente contrato o al cumplimiento de cualquier otra obligación aquí estipulada, serán sometidas a procedimiento de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional obligándose las partes a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte. | Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Правилами о производстве дел Международной торговой палаты. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон. (hablamos) |
| law | liberalización de las reglamentos | снятие ограничений |
| law | liberalización de las reglamentos | отмена государственного регулирования |
| polit. | observancia del Reglamento | соблюдение правил |
| patents. | ofender el reglamento | не соблюдать указания |
| patents. | ofender el reglamento | нарушать правила |
| patents. | por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas | что касается регламента по уплате пошлин |
| patents. | punto 2 del Reglamento | пункт 2 Регламента |
| econ. | reglamentar regular el comercio | регламентировать торговлю |
| econ. | reglamentar regular el comercio | регулировать торговлю |
| commer. | reglamentar el comercio | регламентировать торговлю |
| econ. | reglamentar el negocio | регламентировать бизнес |
| avia. | reglamentar el tránsito aéreo | регламентировать воздушное движение |
| econ. | reglamentar la actividad | регламентировать деятельность |
| econ. | reglamentar la actividad económica | регулировать экономическую деятельность |
| avia. | reglamentar la altitud | устанавливать высоту (по данным) |
| econ. | reglamentar la bolsa | регулировать деятельность биржи |
| econ. | reglamentar la bolsa | регламентировать деятельность биржи |
| econ. | reglamentar la cooperación | регламентировать сотрудничество |
| econ. | reglamentar la cooperación | регулировать сотрудничество |
| econ. | reglamentar la exportación | регламентировать экспорт |
| econ. | reglamentar la importación | регламентировать импорт |
| commer. | reglamentar la inspección | обусловить инспектирование правилами |
| commer. | reglamentar la inspección | обуславливать инспектирование правилами |
| gen. | reglamentar las acciones | регулировать действия |
| econ. | reglamentar las colocaciónes | регламентировать размещение ценных бумаг |
| commer. | reglamentar las cuestiones relacionadas con la avería | регулировать вопросы аварии |
| econ. | reglamentar las cuotas | регулировать ставки |
| econ. | reglamentar las cuotas | регулировать квоты |
| econ. | reglamentar las inversiones | регламентировать инвестиции |
| econ. | reglamentar las inversiones | регулировать инвестиции |
| econ. | reglamentar las reinversiones | регулировать реинвестиции |
| econ. | reglamentar las reinversiones | регламентировать реинвестиции |
| econ. | reglamentar los beneficios | регламентировать уровень прибылей |
| econ. | reglamentar los derechos | регламентировать сбор пошлин |
| gen. | Reglamentar, poner en orden, harmonizar | упорядочить (Mixa) |
| gen. | reglamento administrativo | правило |
| gen. | reglamento administrativo | указ |
| gen. | reglamento administrativo | постановление |
| law | reglamento aduanero | таможенные правила |
| avia. | Reglamento Aéreo Civil | наставление по производству полётов в гражданской авиации |
| environ. | Reglamento comunitario | постановление, нормативный документ ЕС |
| environ. | Reglamento comunitario sobre la gestión ecológica y la auditoría | постановление ЕС об экоменеджменте и аудите |
| environ. | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | постановление ЕС по известным химикатам (Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
| commer. | reglamento constitutiva | устав предприятия |
| econ. | reglamento cooperativo | устав кооператива |
| commer. | reglamento de aduana | порядок работы таможни |
| avia. | reglamento de aeronavegabilidad | нормы лётной годности |
| OHS | Reglamento de Aparatos a Presión | Требования промышленной безопасности к эксплуатации оборудования, работающего под давлением (sarrz.ru ines_zk) |
| commer. | reglamento de arbitraje | пра́вила арбитража |
| UN, polit. | Reglamento de arbitraje comercial de la CEPALO | Правила международного торгового арбитража ЭКАДВ |
| UN, polit. | Reglamento de arbitraje comercial de la CESPAP | Правила международного торгового арбитража ЭСКАТО |
| shoot. | Reglamento de armas | Постановление об оружии ((Испания, 1939) TraducTen) |
| commer. | reglamento de avería | диспаша по аварии |
| law | reglamento de circulación | правила дорожного движения |
| gen. | reglamento de combate | боевой устав |
| environ. | reglamento de construcción | нормативный документ в области строительства |
| econ. | reglamento de control | регламент контроля |
| law | reglamento de debates | регламент (прений) |
| law | reglamento de disciplina | правила внутреннего распорядка (уголовно-исполнительного учреждения) |
| law | reglamento de disciplina | дисциплинарный устав |
| law | reglamento de edificación | строительные нормы и правила |
| law | reglamento de ejecución | правило введения в действие или исполнения (нормативного акта, решения) |
| patents. | reglamento de ejecución | регламент по выполнению |
| patents. | Reglamento de ejecución del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes | Инструкция к Договору о патентной кооперации |
| econ. | reglamento de entregas | порядок поставок |
| patents. | reglamento de examen | правила о проведении экспертизы |
| patents. | reglamento de examen para los Agentes de la Propiedad Industrial | правила о проведении экспертизы для патентных поверенных |
| tech. | reglamento de explotación | правила эксплуатации |
| environ. | reglamento de explotación minera | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| fin. | Reglamento de Gestión Contable | ПБУ (Положение по бухгалтерскому учету Aneskazhu) |
| commer. | reglamento de inspección | пра́вила инспектирования |
| GOST. | reglamento de instalaciones eléctricas | правила установки энергоустановок (igisheva) |
| GOST. | reglamento de instalaciones eléctricas | правила устройства электроустановок (igisheva) |
| GOST. | reglamento de instalaciones eléctricas | правила устройства энергоустановок (igisheva) |
| GOST. | reglamento de instalaciones eléctricas | правила устройства энергооборудования (igisheva) |
| GOST. | reglamento de instalaciones eléctricas | правила устройства электрооборудования (igisheva) |
| GOST. | reglamento de instalaciones eléctricas | правила установки энергооборудования (igisheva) |
| GOST. | reglamento de instalaciones eléctricas | правила установки электроустановок (igisheva) |
| GOST. | reglamento de instalaciones eléctricas | правила установки электрооборудования (igisheva) |
| construct. | Reglamento de instalaciones eléctricas | ПУЭ (Правила устройства электроустановок leoblanco) |
| law, Venezuel. | Reglamento de Internados Judiciales | Положение о местах содержания задержанных |
| econ. | reglamento de inversiones extranjeras | регламент иностранных инвестиций |
| avia. | Reglamento de la Aviación Civil | наставление по производству полётов в гражданской авиации |
| commer. | reglamento de la celebración de la licitación | пра́вила проведения торгов |
| commer. | reglamento de la detención | пра́вила о порядке задержания |
| commer. | reglamento de la eliminación | пра́вила бракеража |
| law | Reglamento de la Ley Orgánica | Регламент о введении в действии Федерального Закона (Wiana) |
| commer. | reglamento de la subasta | условия аукциона |
| commer. | reglamento de la subasta | пра́вила аукциона |
| gen. | reglamento de las elecciones | положение о выборах |
| commer. | reglamento de las normas | положение о стандарте |
| avia. | Reglamento de Logística Aérea | наставление по тылу авиации |
| avia. | reglamento de navegación aérea | правила штурманской службы |
| avia. | Reglamento de Navegación Aérea | наставление по штурманской службе |
| notar. | Reglamento de Notariado | положение о нотариате (BCN) |
| mil. | Reglamento de orden cerrado | Устав строевой службы (Колумбия Alexander Matytsin) |
| mil. | Reglamento de orden cerrado y formaciones | Устав строевой службы (Уругвай Alexander Matytsin) |
| gen. | Reglamento de Población y Demarcación de las Entidades Locales | Положение о населении и границах территориальных образований (babichjob) |
| law | reglamento de policía | полицейские распоряжения |
| law | reglamento de procedimiento | процедурные правила |
| law | reglamento de procedimiento | правила судопроизводства |
| EU. | Reglamento de Productos de Construcción | Нормативы в области строительных изделий и материалов (serdelaciudad) |
| environ. | reglamento de protección del medio ambiente | нормативный документ в области охраны окружающей среды (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| law | Reglamento de Registro Civil | Закон о ЗАГС (spanishru) |
| law | reglamento de seguridad | правила техники безопасности |
| OHS | Reglamento de seguridad para plantas e instalaciones frigoríficas | Правила устройства и безопасной эксплуатации холодильных систем (norm-load.ru ines_zk) |
| environ. | reglamento de seguridad profesional | нормативный документ в области техники безопасности (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| tech. | reglamento de segwidad | правила техники безопасности |
| avia. | reglamento de separación | система эшелонирования |
| avia. | Reglamento de Servicio Meteorológico | наставление по метеорологической службе |
| tech. | reglamento de trabajo | порядок работы |
| law | reglamento de una sociedad mercantil | устав коммерческого предприятия |
| avia. | Reglamento de Vuelos | наставление по производству полётов |
| gen. | Reglamento de Ética | регламент этических норм (Majon) |
| avia. | Reglamento del Aire y Servicios de Tránsito Aéreo | правила полётов и обслуживания воздушного движения |
| commer. | reglamento del estándar | положение о стандарте |
| patents. | Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes | Положения о патентно-правовой практике |
| law | reglamento del registro civil | регламент записи актов гражданского состояния (RRC K@rin@) |
| gen. | reglamento del registro mercantil | Положение о Торговом реестре (LChoco) |
| avia. | Reglamento del Servicio Internacional de Telecomunicaciones Aeronáuticas | Международные правила обслуживания электросвязью |
| law | reglamento del trabajo | трудовое законодательство |
| environ. | reglamento del tráfico aéreo | нормативный документ в области воздушных перевозок |
| fin. | Reglamento Delegado | Делегированный регламент Европейской Комиссии (spanishru) |
| fin. | Reglamento Delegado | Делегированный регламент Европейской Комиссии (spanishru) |
| gen. | reglamento disciplinario | дисциплинарный устав |
| electr.eng. | reglamento electrotécnico para baja tensión | технический регламент о безопасности низковольтного оборудования (spanishru) |
| tech. | Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión | Электротехнический регламент по оборудованию низкого напряжения |
| org.name. | Reglamento Financiero | Финансовые правила |
| UN, account. | Reglamento Financiero | Финансовые положения |
| org.name. | Reglamento financiero y reglamentación financiera detallada | Финансовые положения и правила |
| corp.gov. | reglamento general | Общие правила |
| corp.gov. | reglamento general | Общие правила Организации |
| corp.gov. | Reglamento General de la Organización | Общие правила |
| corp.gov. | Reglamento General de la Organización | Общие правила Организации |
| avia. | reglamento general de mantenimiento | регламент технического обслуживания |
| EU. | reglamento general de protección de datos | общий регламент по защите данных (spanishru) |
| EU. | reglamento general de protección de datos | общий регламент защиты персональных данных (spanishru) |
| econ. | reglamento hipotecario | положение об ипотеке (babichjob) |
| gen. | reglamento interior | правила внутреннего распорядка |
| law | reglamento interior de trabajo | правила внутреннего трудового распорядка |
| law | reglamento interno | правила процедуры (spanishru) |
| law | reglamento interno | регламент работы (spanishru) |
| IMF. | reglamento interno | Регламент |
| law | reglamento interno | правила внутреннего распорядка |
| law | reglamento interno | внутренний регламент |
| law | Reglamento interno de trabajo | Правила внутреннего трудового распорядка (ines_zk) |
| patents. | reglamento judicial | положение о суде |
| law | reglamento jurídico | нормативно правовой акт (Jelly) |
| environ. | reglamento legal | правовое постановление, нормативный документ (Любой приказ или правило, принятые государством, предусматривающие процедуры для создания, исполнения или вынесения решений по законам) |
| patents. | reglamento legales sobre las patentes | положения о патентах и патентной охране |
| gen. | reglamento militar | воинский устав |
| law | Reglamento Notarial | Положение о нотариате (Simplyoleg) |
| law | reglamento orgánico | устав |
| law | reglamento orgánico | положение |
| nucl.pow. | Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales Radiactivos | Правила безопасной перевозки радиоактивных материалов (ADENYUR) |
| commer. | reglamento para la participación en la exposición | условия участия в выставке |
| law | reglamento parlamentario | парламентское законодательство |
| law | reglamento parlamentario | парламентский регламент |
| law | reglamento penitenciario | правила внутреннего распорядка уголовно-исполнительных учреждений |
| fishery | reglamento pesquero | правило рыболовства |
| law | reglamento procesal | правила судопроизводства |
| law | reglamento procesal | процессуальные нормы |
| law | reglamento procesal | регламент |
| law | reglamento procesal | правила процедуры |
| avia. | Reglamento provisional | временное наставление |
| environ. | reglamento sanitario | нормативный документ в области здравоохранения (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| med. | reglamento sanitario internacional | международные медико-санитарные правила (spanishru) |
| org.name. | Reglamento Sanitario Internacional | Международные медико-санитарные правила |
| med., epid. | Reglamento sanitario Internacional | Международный Санитарный Регламент (Cielito) |
| gen. | Reglamento Sanitario Internacional | международное положение о санитарии (Noia) |
| law | reglamento sanitatio | санитарные правила |
| law | reglamento sindical | устав профсоюза |
| law | reglamento sindical | устав профессионального объединения |
| patents. | reglamento sobre la policía de la audiencia | положения о поддержании порядка заседаний суда |
| commer. | reglamento sobre las pruebas | положение об испытании |
| commer. | reglamento sobre los impuestos | положение о сборах |
| environ. | reglamento sobre límites permitidos máximos | нормативный документ по ПДК (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| environ. | reglamento sobre mercancías peligrosas | правила обращения с опасными товарами (Правила обращения с товарами или веществами, способными представлять серьезный риск для здоровья, безопасности или имущества и которые при обычных условиях требуют особого внимания при транспортировке) |
| environ. | reglamento sobre residuos electrónicos | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| busin. | Reglamento tecnico de la union aduanera | ТР ТС (Технический регламент Таможенного союза ines_zk) |
| GOST. | reglamento técnico | техническое регулирование (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Reglamento Técnico Centroamericano | технический регламент для стран Центральной Америки (spanishru) |
| electr.eng. | Reglamento técnico de instalaciones eléctricas RETIE | правила установки электрооборудования "ПУЭ" (olguita-mia) |
| avia. | Reglamento Técnico de la Aeronáutica | наставление по инженерно-авиационной службе |
| UN, account. | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| econ. | reglamentos de comercio | торговые правила |
| fishery | reglamentos de la pesca | правила промысла |
| fishery | reglamentos de la pesca | правила рыболовства |
| patents. | reglamentos de una asociación | статут объединения |
| patents. | reglamentos de una asociación | устав объединения |
| law | reglamentos interiores | подзаконные акты |
| environ. | reglamentos técnicos | техническое руководство (Принятое государством или руководством компании правило, содержащее точные или строгие требования к чему-либо либо предусматривающее выполнение конкретного стандарта, технических условий или кодекса поведения) |
| gen. | reglamentó del artel agrícola | устав сельскохозяйственной артели |
| avia. | respeto del Reglamento de Vuelos | соблюдение наставления по производству полётов |
| commer. | sanción por la inobservancia del reglamento aduanero | санкция за несоблюдение таможенных пра́вил |
| gen. | someterse a los reglamentos internos de trabajo | подчиняться внутреннему трудовому распорядку (ulkomaalainen) |
| commer. | tasación de la avería según el reglamento | расчёт аварии по диспаше |
| commer. | tasar la avería según el reglamento | рассчитать аварию диспашей |
| commer. | tasar la avería según el reglamento | рассчитывать аварию диспашей |
| patents. | violar el reglamento | нарушать правила |
| patents. | violar el reglamento | не соблюдать указания |
| avia. | viraje reglamentarlo | стандартный разворот |
