Terms containing recoger

Subject	Spanish	Russian
avia.	apéndice para recoger orina	аппендикс для отправления малых естественных надобностей (ВЗК)
proverb	bien recoge	что посеешь, то и пожнёшь
proverb	el que siembra vientos, recoge tempestades	кто сеет ветер, пожнёт бурю
avia.	equipo para recoger datos de reconocimiento	оборудование для сбора разведывательных данных
avia.	grupo para recoger el material paracaidista	команда по сбору парашютного имущества (после приземления или приводнения парашютистов)
inf.	hay que recoger velas	пора и честь знать
gen.	pasar a recoger	заехать, зайти за кем-то (marimex)
proverb	Quien siembra vientos, recoge tempestades.	Посеешь ветер, пожнёшь бурю. (Alexander Matytsin)
inf.	Recogen lo que siembran	Пожинают то, что сеют (Alexander Matytsin)
avia.	recoger a bordo	доставлять на борт (экипаж)
avia.	recoger a bordo	принимать на борт
avia.	recoger a bordo	брать на борт
avia.	recoger a bordo el correo	принимать почту на борт (ЛА)
gen.	recoger bayas	собирать ягоды
commer.	recoger datos sobre la coyuntura	собрать данные о конъюнктуре
commer.	recoger datos sobre la coyuntura	собирать данные о конъюнктуре
econ.	recoger datos vía encuesta	собирать данные путём опроса
econ.	recoger el beneficio	получать выгоду
econ.	recoger el beneficio	получать прибыль
fig.	recoger el guante	поднять перчатку
gen.	recoger el pedido	получить заказ (самовывозом Alexander Matytsin)
gen.	recoger el pelo con una cinta	схватить волосы лентой
avia.	recoger el tren	убирать шасси
avia.	recoger en la tabla	сводить в таблицу
law	recoger fondos	изымать средства из обращения
law	recoger fondos	накапливать фонды
law	recoger fondos	накапливать деньги
law	recoger fondos	привлекать средства
gen.	recoger frutos	пожинать плоды (чего-л.)
gen.	подобрать под себя recoger hacia dentro	поджать
law	recoger huellas del delito	искать следы преступления
gen.	recoger impuestos de la población	собирать налоги с населения
law	recoger información	собирать сведения
gen.	recoger la caña	вытаскивать удочку (Alexander Matytsin)
econ.	recoger la cosecha	собирать урожай
avia.	recoger la cápsula	подбирать капсулу
avia.	recoger la cápsula	подбирать спускаемый аппарат
econ.	recoger la información	собирать сведения
econ.	recoger la información	собирать информацию
gen.	recoger la mesa	убирать со стола (extraterrestre)
gen.	recoger levantar la piedra del suelo	поднять камень с земли
avia.	recoger las alas	убирать крылья
econ.	recoger las aportaciónes	принимать взносы
econ.	recoger las aportaciónes	собирать взносы
gen.	recoger cobrar las cuotas	собрать членские взносы
gen.	recoger las flores del placer	срывать цветы удовольствия
gen.	recoger las piernas	подогнуть ноги под себя (bajo sí)
gen.	recoger las piernas	подобрать под себя ноги (bajo sí)
gen.	recoger lo caído	подобрать упавшее
busin.	recoger los datos	содержать данные (serdelaciudad)
avia.	recoger los flaps	убирать закрылки
gen.	recoger a los heridos	подобрать раненых
commer.	recoger materiales para la evaluación	подобрать материал для оценки
commer.	recoger materiales para la evaluación	подбирать материал для оценки
gen.	recoger conseguir menos	недобрать Р. (de lo pensado, exigido, etc.)
nonstand.	сгрести recoger rastrillando	огрести
nonstand.	recoger apartar rastrillando	угрести
nonstand.	сгрести recoger rastrillando	огребать
gen.	recoger juntar rebañando	наскрести (una cantidad)
gen.	recoger juntar rebañando	наскребать (una cantidad)
gen.	плодов с дерева recoger sacudiendo	натрясти
gen.	плодов с дерева recoger sacudiendo	натрясать
gen.	recoger setas	собирать грибы (Baykus)
gen.	recoger sus bártulos	собирать манатки (Javier Cordoba)
gen.	recoger un vale	оплатить чек
gen.	recoger un vale	оплатить вексель
gen.	recoger una buena cosecha	собрать хороший урожай
gen.	recogerse a bien vivir	улучшить условия жизни
gen.	recogerse a bien vivir	переменить условия жизни
gen.	recogerse el cabello	подобрать волосы
gen.	recogerse el pelo	собрать волосы назад (Oksana-Ivacheva)
gen.	según recoge la agencia	по сообщению агентства (Lavrov)
gen.	vivir hasta recoger la nueva cosecha	дожить до нового урожая