Terms containing realizar

Subject	Spanish	Russian
gen.	a realizar	предстоящий (algo a realizar Marichay)
avia.	aptitud de realizar el aterrizaje automático	способность выполнять автоматическую посадку
avia.	capacidad de realizar el aterrizaje automático	способность выполнять автоматическую посадку
avia.	demora en realizar la apertura del paracaídas	задержка раскрытия парашюта
avia.	demora en realizar la apertura del paracaídas	задержка ввода в действие парашюта
commer.	el engineering se realiza	инжиниринг осуществляется
IMF.	el trabajo que realiza el FMI	вовлечённость МВФ
IMF.	el trabajo que realiza el FMI	участие МВФ
IMF.	el trabajo que realiza el FMI	работа , проводимая МВФ в стране
IMF.	el trabajo que realiza el FMI	вмешательство МВФ
IMF.	el trabajo que realiza el FMI	взаимодействие МВФ со страной
gen.	en vano se realizaron las búsquedas	поиски окончились впустую
patents.	estando el primero en concebir y el último en realizar	придумать первым и использовать последним
busin.	gastos a realizar	предстоящие расходы (ilovenl)
gen.	ha conseguido realizar sus planes	ему удалось осуществить свои планы
patents.	la autoridad de carteles realiza sus consideraciones malamente	картельное учреждение неправильно реализует свои соображения
commer.	la feria se realiza a cabo	ярмарка проводится
busin.	La franquiciada se compromete en este acto a facilitar para su examen un Plan de Marketing para su revisión y aprobación que incluirá todas las operaciones comerciales y de publicidad que se tenga previsto realizar con los productos y servicios objeto de este contrato	В соответствии с договором франчайзи обязуется предоставить франчайзеру на рассмотрение и одобрение маркетинговый план по проведению всех коммерческих и рекламных мероприятий с использованием товаров и\или услуг, являющихся предметом данного контракта.
commer.	la inspección realiza el control sobre...	инспекция осуществляет проверку
commer.	la regulación la realiza el banco internacional	регулирование осуществляется международным банком
commer.	llevar a realizar las conversaciones	вести́ переговоры
commer.	pago a realizar por medio de un banco	инкассирующая оплата
fish.farm.	pez que realiza la primera puesta	первонерестящаяся рыба
gen.	posibilidad de realizar	осуществимость
gen.	posibilidad de realizar	исполнимость
commer.	realizar a cabo investigaciones en la esfera de la publicidad	провести исследования в о́бласти рекламы
commer.	realizar a cabo investigaciones en la esfera de la publicidad	проводить исследования в о́бласти рекламы
commer.	realizar a cabo la operación	осуществить операцию
commer.	realizar a cabo la operación	осуществлять операцию
law	realizar actuaciones	судопроизводство
law	realizar actuaciones	процесс
avia.	realizar barrena ascendente	подниматься штопором
avia., radio	realizar con lámparas	собирать на лампах
avia., radio	realizar con válvulas	собирать на лампах
comp., MS	realizar copia intermedia	размещать
law	realizar diligencias	производить юридические действия
law	realizar diligencias	производить следственные действия
IT	realizar diversas tareas	выполнять различные задачи (businessinsider.es Alex_Odeychuk)
gen.	realizar el acabado decorado en el piso	отделать квартиру
econ.	realizar el ajuste	осуществлять перестройку
econ.	realizar el ajuste	проводить пересмотр
econ.	realizar el ajuste	пересматривать
econ.	realizar el ajuste	проводить перестройку
econ.	realizar el análisis	проводить анализ
econ.	realizar el balance final	производить расчёт
econ.	realizar el balance final	рассчитываться
econ.	realizar el beneficio	получать выгоду
econ.	realizar el beneficio	получать прибыль
econ.	realizar el control	контролировать
econ.	realizar el control	осуществлять контроль
commer.	realizar el control aduanero en la estación fronteriza	произвести таможенный досмотр на пограничной станции
commer.	realizar el control aduanero en la estación fronteriza	производить таможенный досмотр на пограничной станции
avia.	realizar el control manual predominante	действовать независимо при включённой автоматике
avia.	realizar el control manual predominante	действовать вручную при включённой автоматике
avia.	realizar el control manual predominante	действовать автономно при включённой автоматике
avia.	realizar el control manual predominante	преодолевать усилие рулевой машины
avia.	realizar el control manual predominante	пересиливать (автоматику)
avia.	realizar el control manual predominante	преодолевать действие автоматики
econ.	realizar el convenio	выполнять соглашение
IT	realizar el cálculo	вычислять
IT	realizar el cálculo	производить вычисление
econ.	realizar el cálculo	проводить расчёт
econ.	realizar el cálculo revisar el cálculo	переделывать расчёт
econ.	realizar el cálculo revisar el cálculo	пересматривать расчёт
econ.	realizar el depósito	депонировать
econ.	realizar el depósito	делать вклад
avia.	realizar el desembarco	высаживать десант
avia.	realizar el desembarco	выбрасывать десант
econ.	realizar el despacho	сбывать
econ.	realizar el despacho	отсылать
econ.	realizar el despacho	отправлять
commer.	realizar el embarque	проводить погрузку
commer.	realizar el embarque	осуществить отгрузку
commer.	realizar el embarque	осуществить погрузку
commer.	realizar el embarque	осуществлять погрузку
commer.	realizar el embarque	произвести погрузку
commer.	realizar el embarque	производить погрузку
commer.	realizar el embarque	провести погрузку
commer.	realizar el embarque	осуществлять отгрузку
commer.	realizar el engineering	осуществить инжиниринг
commer.	realizar el engineering	осуществлять инжиниринг
econ.	realizar el estudio económico	проводить экономическое исследование
econ.	realizar el estudio económico	составлять экономический обзор
gen.	realizar el fraude electoral	подтасовать результаты выборов
commer.	realizar el intercambio	произвести обмен
commer.	realizar el intercambio	производить обмен
law	realizar el interrogatorio	производить допрос
econ.	realizar el pago	производить платеж
econ.	realizar el pago	осуществлять платеж
gen.	realizar cumplir, desempeñar el papel	выдержать роль
commer.	realizar el pedido	исполнить заказ-наряд
commer.	realizar el pedido	исполнять заказ-наряд
econ.	realizar el peritaje	проводить экспертизу
econ.	realizar el plan	реализовывать план
econ.	realizar el plan	осуществлять план
econ.	realizar el programa	реализовывать программу
econ.	realizar el programa	осуществлять программу
law	realizar el reconocimiento	производить осмотр
law	realizar el reconocimiento	признавать
commer.	realizar el reemplazo	произвести замену
commer.	realizar el reemplazo	производить замену
commer.	realizar el suministro	осуществить поставку
commer.	realizar el suministro	осуществлять поставку
econ.	realizar el trabajo	осуществлять работу
econ.	realizar el trabajo	выполнять работу
econ.	realizar el trabajo	проводить работу
commer.	realizar el transbordo	произвести перевалку
commer.	realizar el transbordo	производить перевалку
avia.	realizar el vuelo	совершать полёт
avia.	realizar el vuelo de comprobación	облётывать (систему)
avia.	realizar el vuelo de familiarización con el avión	облётывать самолёт (лётным составом строевых частей)
avia.	realizar el vuelo de prueba	облётывать (систему)
avia.	realizar el vuelo estacionario	совершать полёт на режиме висения
gen.	realizar estudios	проводить исследования (Viola4482)
gen.	realizar hacer experimentos	ставить опыты
law	realizar gestiones	проводить переговоры
law	realizar gestiones	производить действия
law	realizar gestiones	предпринимать меры
law	realizar gestiones	предпринимать шаги
law	realizar gestiones	вести переговоры
law	realizar gestiones	принимать меры
inf.	realizar grandes gastos	израсходоваться
law	realizar incautación	производить изъятие
law	realizar incautación	конфисковывать
econ.	realizar la actividad	проводить деятельность
econ.	realizar la actividad	осуществлять деятельность
commer.	realizar la anulación	реализовать аннулирование
commer.	realizar la anulación	реализовывать аннулирование
commer.	realizar la apertura	осуществить открытие
commer.	realizar la apertura	осуществлять открытие
avia.	realizar la barrena	выполнять штопор
econ.	realizar la cobertura	осуществлять обеспечение
econ.	realizar la cobertura	осуществлять покрытие
commer.	realizar la conferencia	провести конференцию
commer.	realizar la conferencia	проводить конференцию
econ.	realizar la distribución	проводить распределение
econ.	realizar la distribución	осуществлять распределение
commer.	realizar la eliminación	осуществить бракераж
commer.	realizar la eliminación	осуществлять бракераж
commer.	realizar la entrega	осуществить доставку
commer.	realizar la entrega	осуществлять доставку
commer.	realizar la entrega-recepción	произвести сдачу-приёмку
commer.	realizar la entrega-recepción	производить сдачу-приёмку
commer.	realizar la entrega-recepción	осуществить сдачу-приёмку
commer.	realizar la entrega-recepción	осуществлять сдачу-приёмку
airports	realizar la facturación	зарегистрироваться на рейс (ines_zk)
commer.	realizar la formalización	произвести оформление (de los documentos)
commer.	realizar la formalización	производить оформление (de los documentos)
gen.	realizar la gestión bien calculada	вести дело расчётливо (Lavrov)
gen.	realizar la gestión como auténticos dueños	вести дело по-хозяйски (Lavrov)
gen.	realizar la hazaña	совершить подвиг (Viola4482)
commer.	realizar la importación	произвести импортирование
commer.	realizar la importación	производить импортирование
commer.	realizar la inspección	осуществить инспектирование
commer.	realizar la inspección	произвести проверку
commer.	realizar la inspección	производить проверку
commer.	realizar la inspección	осуществлять инспектирование
commer.	realizar la inspección de cuarentena	произвести карантинный надзор
commer.	realizar la inspección de cuarentena	производить карантинный надзор
econ.	realizar la inversión	осуществлять инвестиции или инвестирование
econ.	realizar la inversión	осуществлять вложение средств
econ.	realizar la investigación	проводить расследование
econ.	realizar la investigación	проводить исследование
avia.	realizar la investigación	вести расследование
econ.	realizar la liberalización	осуществлять либерализацию
econ.	realizar la liberalización	проводить либерализацию
commer.	realizar la licitación	провести торги
commer.	realizar la licitación	проводить торги
avia.	realizar la maniobra de estacionamiento	заруливать на стоянку
econ.	realizar la operación	проводить операцию
econ.	realizar la operación	выполнять операцию
econ.	realizar la operación	осуществлять операцию
commer.	realizar la operación	провести операцию
commer.	realizar la operación a través del banco	провести операцию через банк
commer.	realizar la operación a través del banco	проводить операцию через банк
commer.	realizar la operación cambiaría en la bolsa	совершить валютную операцию на бирже
commer.	realizar la operación cambiaría en la bolsa	совершать валютную операцию на бирже
commer.	realizar la operación con valores	совершить операцию с ценными бумагами
commer.	realizar la operación con valores	совершать операцию с ценными бумагами
commer.	realizar la operación en la bolsa	провести операцию на бирже
commer.	realizar la operación en la bolsa	проводить операцию на бирже
commer.	realizar la orden	реализовать поручение
commer.	realizar la orden	реализовывать поручение
econ.	realizar la programación	проводить программирование
econ.	realizar la programación	осуществлять программирование
econ.	realizar la reforma	осуществлять реформу
econ.	realizar la reforma	проводить
commer.	realizar la renovación	реализовать возобновление
commer.	realizar la renovación	реализовывать возобновление
gen.	realizar la revisión	проводить осмотр
commer.	realizar la supervisión del autor	осуществить авторский надзор
commer.	realizar la supervisión del autor	осуществлять авторский надзор
econ.	realizar la transportación	транспортировать
econ.	realizar la transportación	перевозить
avia.	realizar la versión principal	действовать по основному варианту (при выполнении задачи)
commer.	realizar las conversaciones	провести переговоры
commer.	realizar las conversaciones	проводить переговоры
econ.	realizar las entregas	осуществлять поставки
econ.	realizar las entregas	производить поставки
econ.	realizar las gestiones	осуществлять какие-л. меры
econ.	realizar las gestiones	проводить мероприятия
econ.	realizar las negociaciones bursátiles	проводить биржевые переговоры
econ.	realizar las negociaciones bursátiles	вести биржевые переговоры
econ.	realizar las negociaciones bursátiles	осуществлять биржевые сделки
econ.	realizar las obras	проводить работы
econ.	realizar las obras	осуществлять работы
econ.	realizar las obras	вести работы
econ.	realizar las transacciónes	совершать операции
econ.	realizar las transacciónes	совершать сделки
econ.	realizar las transacciónes	осуществлять сделки
econ.	realizar las transacciónes	осуществлять операции
econ.	realizar las transformaciones económicas	осуществлять экономические преобразования
gen.	realizar lo incumplido	нагнать
econ.	realizar los cobros	получать
econ.	realizar los cobros	взыскивать
formal	realizar los cuestionarios	заполнить вопросники (sobre ... - по поводу ... / о ... // El País, 2018 Alex_Odeychuk)
manag.	realizar los planes tácticos	заниматься тактическими планами (Ana-simpatica)
tech.	realizar los trabajos de mantenimiento	проводить техническое обслуживание (spanishru)
tech.	realizar los trabajos de mantenimiento	проводить техобслуживание (spanishru)
tech.	realizar los trabajos de mantenimiento	проводить обслуживание (spanishru)
commer.	realizar los trámites	пройти формальности
commer.	realizar los trámites	проходить формальности
law	realizar manifestaciones	давать пояснения (spanishru)
robot.	realizar movimientos flexibles	выполнять гибкие движения (businessinsider.es Alex_Odeychuk)
robot.	realizar movimientos similares a las de una persona	выполнять человекоподобные движения (businessinsider.es Alex_Odeychuk)
commer.	realizar negociaciones con vista a la renovación	вести́ переговоры о возобновлении
econ.	realizar negocio	заниматься бизнесом
econ.	realizar negocio	заниматься коммерцией
econ.	realizar negocio	осуществлять сделку
econ.	realizar negocio	заключать сделку
commer.	realizar operaciones de carga y descarga	произвести погрузочно-разгрузочные работы
commer.	realizar operaciones de carga y descarga	производить погрузочно-разгрузочные работы
commer.	realizar operaciones en el mercado	производить операции на рынке
econ.	realizar pagos	выплачивать
econ.	realizar pagos	производить платежи
gen.	realizar proezas	совершать подвиги
gen.	realizar prospecciones	произвести поиски
math.	realizar restas	вычитать (Avalancha)
avia.	realizar saltos desde un escalón	"опрыгивать" площадку (парашютного трамплина)
avia.	realizar según instrucciones	выполнять по инструкции
gen.	realizar sumas	складывать (Avalancha)
comp.	realizar tareas de ingeniería inversa	подвергать инженерному анализу (sankozh)
commer.	realizar tratativas comerciales en la feria	договориться на ярмарке
commer.	realizar tratativas comerciales en la feria	договариваться на ярмарке
gen.	realizar un acto importante	провести важное мероприятие
gen.	realizar un cargo a la tarjeta	произвести списание с карты (Latvija)
law	realizar un contrato	исполнить договор
law	realizar un delito	совершать преступление
gen.	realizar cumplir un deseo	осуществить желание
gen.	realizar un ejercicio gimnástico	выполнить гимнастическое упражнение
gen.	realizar haber realizado un gran trabajo	проделать большую работу
gen.	realizar un hecho todos juntos	дружно взяться за дело
law	realizar un homicidio	совершать убийство
gen.	realizar un trabajo	вести работу
law	realizar una asamblea	проводить собрание
IT	realizar una búsqueda	выполнить поиск (Alex_Odeychuk)
gen.	realizar una campaña	проводить кампанию
cust.	realizar una declaración en aduana	подавать таможенную декларацию (serdelaciudad)
law	realizar una encuesta	проводить расследование
law	realizar una encuesta	проводить обыск
law	realizar una encuesta	проводить опрос (общественного мнения)
law	realizar una encuesta	проводить допрос
gen.	realizar una exposición	выступить с презентацией (Marichay)
gen.	realizar una hazaña	совершить подвиг
law	realizar una infracción	совершать преступление
law	realizar una infracción	совершать правонарушение
commer.	realizar una operación comercial con las acciones	произвести коммерческую операцию с акциями
commer.	realizar una operación comercial con las acciones	производить коммерческую операцию с акциями
commer.	realizar una operación con el banco	произвести операцию в банке
commer.	realizar una operación con el banco	производить операцию в банке
mil., inf.	realizar una operación punitiva	прочесать
mil., inf.	realizar una operación punitiva	прочёсывать
gen.	realizar practicar una política de paz	проводить политику мира
law	realizar una prestación	выполнить обязательство
law	realizar una prestación	уплатить налог
law	realizar una prestación	производить платёж
law	realizar una prestación	выплатить ссуду
law	realizar una prestación	выплачивать пособие
gen.	realizar una reunión	проводить совещание (DiBor)
polit.	realizar una visita	посетить (arriva)
polit.	realizar una visita	совершить визит (arriva)
polit.	realizar una visita	сделать визит (arriva)
commer.	realizar una visita	нанести визит
gen.	realizar una visita de inspección	провести инспекцию
avia.	realizar una vuelta a la Tierra	совершать оборот вокруг Земли (о КЛА)
gen.	sus cálculos no se realizaron	его расчёты не оправдались
econ.	trabajos a realizar	предстоящие работы
gen.	¡ya se realizó!	свершилось!