Terms containing realidad

Subject	Spanish	Russian
gen.	amarga realidad	горькая истина (Andrey Truhachev)
gen.	amarga realidad	горькая правда (Andrey Truhachev)
gen.	aparenta menos años que tiene en realidad	выглядит моложе своего возраста (Alexander Matytsin)
gen.	aparenta menos años que tiene en realidad	выглядит моложе своих лет (Alexander Matytsin)
gen.	¡así, es en realidad!	так и есть!
idiom.	bajar a la realidad	спустить с небес (Alexander Matytsin)
law	convertir en realidad	реализовывать
law	convertir en realidad	осуществлять
gen.	convertirse en realidad	стать явью
gen.	convertirse en realidad	стать действительностью
gen.	corresponder a la realidad:	соответствовать действительности
gen.	cristalizar en realidad	осуществиться
gen.	cristalizar en realidad	претворяться в действительность
gen.	cristalizarse en realidad	претвориться в жизнь
gen.	cruda realidad	суровая правда (Alexander Matytsin)
gen.	cruda realidad	суровая реальность (Alexander Matytsin)
gen.	cruda realidad	суровая действительность (Alexander Matytsin)
gen.	desvincularse de la realidad	потерять чувство действительности
fig.	doradura de la realidad	лакировка действительности
gen.	dura realidad	суровая реальность (Sergei Aprelikov)
gen.	dura realidad	суровая действительность (Sergei Aprelikov)
gen.	en realidad	на самом деле
gen.	en realidad	на самом деле (в действительности)
gen.	en realidad	фактически
gen.	en realidad	действительно
gen.	en realidad	собственно (в сущности)
gen.	en realidad	собственно говоря
obs.	en realidad	въявь
book.	en realidad	поистине
nonstand.	en realidad	взаправду
inf.	действительно en realidad	буквально
inf.	en realidad	впрямь
gen.	en realidad	так и есть
gen.	en realidad	наяву
gen.	en realidad	истинно
gen.	en realidad	да
gen.	en realidad	по правде сказать
gen.	en realidad	в действительности
gen.	en realidad de verdad	по правде
gen.	en realidad de verdad	поистине
gen.	Esta realidad lingüística impone grandes desafíos a los aprendices	эта лингвистическая реальность бросает решительный вызов ученикам (Viola4482)
gen.	falta de concordancia con la realidad	несоответствие реальности
comp.graph.	gafas de realidad virtual	очки виртуальной реальности (Sergei Aprelikov)
gen.	hablando en realidad	в сущности говоря
gen.	hacer realidad	исполнить (kozavr)
gen.	hacer realidad	воплотить в жизнь
gen.	hacer realidad un sueño	воплотить мечту в реальность (spanishru)
gen.	hacerse realidad	войти в жизнь
psychiat.	juicio de realidad	оценка действительности (DiBor)
gen.	la misma realidad lo confirma	сама действительность подтверждает это
gen.	las realidades de nuestra vida	реалии нашей жизни
gen.	llegar a ser realidad	сбыться
gen.	mirar cara a cara a la realidad	смотреть правде в глаза
UN, AIDS.	negación de la realidad	отрицание
econ.	nueva realidad económica	новая экономическая реальность (эвфемизм к слову "кризис" Sergei Aprelikov)
IMF.	paridad que no se ajusta a la realidad	нереалистичный паритет
gen.	perder el contacto con la realidad	оторваться от действительности
gen.	plasmarse en la realidad	пройти в жизнь
gen.	realidad actual	настоящая реальность (Sergei Aprelikov)
gen.	realidad actual	нынешняя реальность (Sergei Aprelikov)
gen.	realidad aumentada	дополненная реальность (Lavrov)
gen.	realidad concreta	конкретная действительность (Sergei Aprelikov)
gen.	realidad concreta	действительная реальность (Sergei Aprelikov)
commer.	realidad de la renovación	реальность возобновления
gen.	realidad dura	суровая реальность
econ.	realidad económica	реалии экономической жизни
econ.	realidad económica	современное экономическое положение
gen.	realidad efectiva	реальная действительность
law	realidad física	фактическое состояние (spanishru)
for.pol.	realidad geopolítica	геополитическая реальность (Sergei Aprelikov)
gen.	realidad objetiva	объективная реальность
gen.	realidad objetiva	объективная действительность
comp.	realidad virtual	виртуальная реальность (Sergei Aprelikov)
gen.	realidad viva	живая действительность (Lavrov)
gen.	realidad viva	реальная действительность
saying.	realidades y no palabras	дело мастера боится
gen.	representación de la realidad	отображение действительности
UN, police	Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos	Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты
gen.	sino en la realidad	не во сне, а наяву
inf.	triste realidad	суровая реальность (YosoyGulnara)
gen.	visión más pegada a la realidad	представление, более соответствующее действительности (Alexander Matytsin)
gen.	y si en realidad...	что как в самом деле...