Terms for subject Informal containing quedo

Spanish	Russian
atrapado quede	попадос (говорят, когда во что-то вляпался: ¿Qué pasa? Uff, tía, atrapada quede Ana Severa)
me quedé a cuadros	быть удивлённым (=me quede asombrado/a Tatian7)
quedar a uno como anillo al dedo	быть впору (Alexander Matytsin)
quedar completamente seco	перечерстветь
quedar cortado	заикнуться
quedar de escasa profundidad	помелеть (de poco fondo)
quedar estupefacto	оторопеть
quedar feo	оказаться в дурацком положении (Ambrosia)
quedar completamente frío	перестыть
quedar completamente frío	перестывать
quedar hollado	притоптаться
о частях тела quedar muerto	отсыхать (paralizado)
о частях тела quedar muerto	отсохнуть (paralizado)
quedar para vestir imágenes	остаться в девках (Si no te casas antes de los treinta, te vas a quedar para vestir santos Desperado777)
quedar para vestir imágenes	сидеть в девках
quedar tuerto	окриветь
quedar turulato	опешить
quedar varado en el olvido.	предавать забвению (Alexander Matytsin)
слишком долго просидеть quedarse durante largo rato	пересиживать
слишком долго просидеть quedarse durante largo rato	пересидеть
кого-л. quedarse estar mucho más tiempo	пересиживать (que alguien)
кого-л. quedarse estar mucho más tiempo	пересидеть (que alguien)
quédense en sintonía	не переключайтесь (слова А. Малахова в "Пусть говорят" Андрей Шагин)
quédense en sintonía	оставайтесь с нами (Андрей Шагин)
todavía nos quedan arrestos	есть ещё порох в пороховницах