 |
| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | mejor que nunca | недоступный ранее |
| gen. | más que nunca | больше чем когда бы то ни было |
| gen. | más que nunca | более нежели когда-л. уст. |
| proverb | más vale tarde que nunca | лучше поздно, чем никогда |
| gen. | más vale tarde que nunca | лучше поздно, чем никогда |
| inf. | peor que nunca | хуже не бывает (Alexander Matytsin) |
| inf. | peor que nunca | хуже некуда (Alexander Matytsin) |
| gen. | que nunca | как никогда ранее (kozavr) |
| gen. | que nunca | как никогда (kozavr) |
| gen. | que nunca | чем когда бы то ни было (los extranjeros compran más casas que nunca en España: quiénes son y dónde invierten - иностранцы покупают больше домов в Испании, чем когда бы то ни было: кто они и где инвестируют // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ¡qué cosa nunca vista! | что за невидаль! |
| gen. | ¡qué cosa nunca vista! | экая невидаль! |
| gen. | ¡qué cosa nunca vista! | вот невидаль! |