Terms for subject Informal containing puesto

Spanish	Russian
el que se pone el parche antes de que salga el grano	перестраховщик
poner a alguien de vuelta y media	разделать отделать под орех (de oro y azul)
poner a enfriar	застудить
poner a la sombra	сажать в тюрьму
poner a régimen de pan y agua	посадить на хлеб и воду (Alexander Matytsin)
за работу и т. п. poner obligar a trabajar	засаживать
за работу и т. п. poner obligar a trabajar	засадить
poner a uno como quelite	заставить побледнеть
poner a uno de patitas en la calle	выгнать кого-л. из дому
poner cara de circunstancias	делать дежурное лицо (Alexander Matytsin)
poner cara de drama	драматизировать (Alexander Matytsin)
poner casa	обстроить
poner como condición	выговорить
poner como condición	выговаривать
poner como un trapo	выдать по первое число
poner como un trapo	задать по первое число
poner como un trapo	распушить
poner cortinas	зашторивать
poner cortinas	зашторить
poner de patitas en la calle	вышвырнуть
poner de patitas en la calle	вышвыривать
poner de punta	ерошить
poner de relieve	выпячивать
poner de relieve	напирать
poner de relieve	выпятить
poner de vuelta y media	оплевать (оскорбить)
poner de vuelta y media	оплёвывать (оскорбить)
положить слишком много poner echar demasiado	переложить
положить слишком много poner echar demasiado	перекладывать
poner demasiado ahínco	переусердствовать
poner demasiado ahínco	перестараться (en)
poner el dedo en la llaga	бередить рану (Alexander Matytsin)
poner el puñal en el pecho	пристать с ножом к горлу
poner el yugo a alguien	надеть хомут (на кого-л.)
poner en apuros	ставить в затруднительное положение (Alexander Matytsin)
poner en berlina	делать общим посмешищем
poner en el arroyo	выставить за дверь
poner en el arroyo	выгнать
poner en el arroyo	выбросить на улицу
poner en la puerta de la calle	выставить
привести в действие poner en marcha	запустить
привести в действие poner en marcha	запускать
poner en orden	приубрать (нарядить)
poner en ridículo	засмеять
poner en ridículo	засмеивать
poner entre la espada y la pared	подвести под монастырь
poner echar fuera	выпихнуть
poner echar fuera	выпихивать
poner hocico	скорчить рожу (I. Havkin)
poner la oreja	подслушивать (YosoyGulnara)
poner la plata gorda sobre la mesa	иметь большой доход (Alexander Matytsin)
poner las cartas encima de la mesa	выложить карты на стол (Alexander Matytsin)
уместить текст poner colocar, hacer entrar lo escrito	уписывать (en un libro, página, línea)
уместить текст poner colocar, hacer entrar lo escrito	уписать (en un libro, página, línea)
энергично приняться за что-л. poner los cinco sentidos	налечь (en)
энергично приняться за что-л. poner los cinco sentidos	налегать (en)
poner los nervios de punta	трепать нервы (a; кому-л.)
poner manos a la obra	засучить рукава
poner manos a la obra	заработать начать работать (взяться за дело)
poner parar mientes en una cosa	раскинуть умом
poner nervioso	издёргать
poner ojos de plato	вытаращить глаза
poner pies en polvorosa	удрать
poner precio	просить
poner punto	управляться (a)
poner punto	управиться (a)
poner rojo sacar los colores pellizcando	нащипать
poner rugoso	шершавить
poner rápidamente	надёрнуть
poner sal en la mollera	вправить мозги
poner sal en la mollera	проучить
poner tirante	@поднатужить
poner tirante	поднатуживать
poner todo en orden	убрать
poner armar todo un problema	устроить целую проблему
poner trabas	стеснять (ставить препоны)
poner trabas	стеснить (ставить препоны)
poner un huevo	ходить по-большому (YosoyGulnara)
poner clavar una banderilla	съязвить
poner una inyección	вспрыснуть
poner una inyección	вспрыскивать
poner una venda en los ojos	замазать глаза (a; кому-л.)
pongamos por caso	к примеру (Alexander Matytsin)
sin poner	неношеный
y él puso los pies en polvorosa	а он давай бог ноги