| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a loslas que se puede llegar andando | которые находятся в пешей доступности (Alex Lilo) |
| saying. | жa "no puede ser" qué le vamos a hacer? | на нет и суда нет |
| law | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal | письменное заявление, которое содержит оскорбительную информацию и может быть изъято по решению суда |
| law | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal | письменное заявление, которое содержит дерзкую информацию и может быть изъято по решению суда |
| mexic. | El FM3 es un documento migratorio que reconoce que puedes trabajar, desempeñar una actividad lucrativa o estudiar en México en calidad de no inmigrante durante un año. | FM3 форма (serdelaciudad) |
| el. | estación supletoria que puede unirse a la red | добавочный аппарат с непосредственным выходом в город |
| inf. | lo que más se puede dar por eso son diez rublos | красная цена этому десять рублей |
| proverb | no caves la fosa a otro que puedes caer en ella | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| quot.aph. | no dejes para mañana lo que se puede dejar para pasado mañana | не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра (Alex_Odeychuk) |
| proverb | no escupas al cielo que te puede caer en la cara | не плюй в колодец, пригодится воды напиться |
| proverb | no se puede decir que de este agua no beberé | не плюй в колодец : пригодится воды напиться |
| gen. | no se puede decir que es un sabio | его нельзя назвать учёным |
| gen. | no se puede negar que tiene agudeza de espíritu | ему нельзя отказать в остроумии (que tiene salero) |
| gen. | no se puede por menos que estar de acuerdo | нельзя не согласиться |
| gen. | no se puede por menos que respetarle | его нельзя не уважать |
| IMF. | país que solo puede recibir financiamiento de la AIF | страна, имеющая право на получение только кредитов МАР |
| saying. | poco hay que se puede tragar con la última boqueada | перед смертью не надышишься |
| fishery | procedimiento que se puede adoptar después de la captura | процедура обработки улова |
| fishery | procedimiento que se puede adoptar después de la captura | обработка рыбы после вылова |
| gen. | puede que | может (Puede que lo compre mañana – Может, он это купит завтра. Alex_Odeychuk) |
| gen. | puede que hayas oído | ты, возможно, слышала (Viola4482) |
| gen. | puede que lo compre mañana | может, он это купит завтра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | puede ser que | возможно, что (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | puede ser que | долго ли до греха (до беды) |
| nonstand. | puede ser que... | небось |
| gen. | puede ser que... | пожалуй |
| gen. | puede ser que no | вряд ли (Lavrov) |
| gen. | que no puede salir viajar al extranjero | невыездной тж. в знач. сущ. разг. |
| gen. | que no se puede reconocer | неузнаваемый |
| gen. | que puede salir viajar al extranjero | выездной (en la antigua URSS) |
| patents. | que puede ser probado | доказуемый |
| pack. | que puede sostenerse de pie sobre el fondo | мягкий тюбик с плоским основанием |
| pack. | que puede sostenerse de pie sobre el fondo | туба с плоским основанием |
| inf. | que se puede leer | читабельный |
| gen. | quién sabe lo que puede occurrir | мало ли что может случиться |
| gen. | se puede decir que... | можно сказать, что... |
| gen. | ¡solo el diablo sabe lo que puede ocurrir! | чем чёрт не шутит! |
| gen. | ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir! | чем чёрт не шутит! |
| comp., MS | tipo que puede transferirse en bloque de bits | преобразуемый тип |
| gen. | todo lo que hacen los hombres se puede utilizar para bien o para mal | всё, что делаю люди, может быть обращено во благо и во зло (Viola4482) |
| patents. | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| patents. | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
