Terms for subject General containing proyecto

Spanish	Russian
abrigar alimentar, acariciar un nuevo proyecto	вынашивать новый замысел
Agencia de Proyectos de Investigación Avanzados de Defensa	Агентство по перспективным оборонным научно-исследовательским разработкам США (mrssam)
ambicioso proyecto	амбициозный проект (Sergei Aprelikov)
contra-proyecto	контрпроект (Sergei Aprelikov)
de proyectos	проектный
debatir un proyecto	обсудить законопроект (de ley)
documentación del proyecto	проектная документация (caesar.84)
documentos de estimación del proyecto	проектно-сметные документы (Elena789)
elaboración definitiva del proyecto	доработка проекта
hacer confeccionar el proyecto	трудиться над проектом
составлять проект hacer trazar un proyecto	проектировать
hacer un proyecto	запроектировать (de)
instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda Rusia	Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL)
instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda Rusia	ВНИИНЕФТЕМАШ (http://www.vniineftemash.ru/ SergeyL)
instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda Rusia	ОАО "ВНИИНЕФТЕМАШ" (http://www.vniineftemash.ru/page.php?name=about&lang=1 SergeyL)
instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda Rusia	Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL)
instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia	ОАО "ВНИИНЕФТЕМАШ" (SergeyL)
instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia	ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL)
instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia	Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL)
instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda Rusia	Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL)
introducir enmiendas a un proyecto de ley	изменить законопроект
introducir mejoras en perfeccionar el proyecto	внести улучшения в проект
la película se proyecta con gran éxito	картина идёт с большим успехом
llevar a cabo un proyecto	реализовать проект (spanishru)
mantenimiento del proyecto	сопровождение проекта (serdelaciudad)
oficina de diseños y proyectos	конструкторское бюро
oficina de diseños y proyectos	чертёжная
oficina de proyectos de inventarios	ПИБ (проектно-инвентаризационное бюро internauta)
plan en proyecto	перспективный план (en perspectiva)
poner en marcha un proyecto	осуществлять проект (spanishru)
preconizar abogar por el proyecto	выступить в поддержку проекта
presentar un proyecto	представить проект
proyectar echar la película	демонстрировать фильм
proyectar su asiento	катапультировать кресло
proyectar un rayo	бросать луч
proyectar poner una película	показывать кино
proyectar echar una película	демонстрировать фильм
proyectarse en salir a la pantalla	выйти на экраны (una película; о фильме)
proyecto congelado	замороженный проект
proyecto conjunto	совместный проект (Испания Aneskazhu)
proyecto de directrices	проект основных направлений
proyecto de ley	законопроект
proyecto de negocio	бизнес-план (azhNiy)
proyecto de presupuesto	предварительная смета
proyecto de resolución	проект резолюции
proyecto del orden del día	проект повестки дня
proyecto fantasma	мифический проект (Alexander Matytsin)
proyecto ingenieril	технически грамотный проект
proyecto inútil	мертворождённый проект (ineficaz, inservible)
proyecto no concordado	несогласованный проект
proyecto quimérico	фантастический проект
proyectos quiméricos	кабинетные проекты (abstractos, de gabinete)
responsable del proyecto	руководитель проекта (spanishru)
responsable del proyecto	управляющий проектом (spanishru)
socio del proyecto	партнёр проекта (cristinity)
sugerir adelantar un proyecto	выдвинуть проект
trabajar en el proyecto	трудиться над проектом
un proyecto recién estrenado	новоиспечённый проект (acuñado)
viabilizar el proyecto	обеспечивать реализацию проекта