| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | adquirir el producto | приобретать изделие |
| econ. | adquirir el producto | приобретать продукт |
| commer. | anulación producto de las circunstancias | обусловленное обстоятельствами аннулирование |
| commer. | anulación producto del incumplimiento de las obligaciones | отмена ввиду неисполнения обязательств |
| commer. | anulación producto del incumplimiento de las obligaciones | аннулирование вследствие неисполнения обязательств |
| econ. | análisis del producto | исследование товара |
| econ. | análisis del producto | исследование изделия |
| commer. | avería producto de las medidas tomadas intencionada y razonablemente para salvar el buque | авария от намеренно и разумно принятых мер по спасению судна |
| econ., Cuba | balance consolidado del producto material | сводный материальный баланс |
| commer. | balance de insumo-producto | межотраслевой баланс |
| econ. | balance de producción, consumo y acumulación del producto social | баланс производства, потребления и накопления общественного продукта |
| econ. | balance del producto del agro | баланс производства продукции сельского хозяйства |
| econ. | balance del producto material | материальный баланс |
| econ. | balance del producto nacional | баланс общественного продукта |
| econ. | balance del producto social | баланс национального продукта |
| econ. | balances del producto agropecuario | балансы продукции сельского хозяйства |
| econ. | balances del producto industrial | балансы промышленной продукции |
| econ. | calidad del producto | качество продукции |
| econ. | calidad del producto | качество изделия |
| commer. | calidad del producto | качество товара |
| econ. | características del producto | свойства товара |
| econ. | características del producto | свойства изделия |
| tech. | carga de producto pesado | тяжёлые нефтяные остатки |
| patents. | causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| econ. | ciclo del producto | цикл изготовления изделия |
| econ. | ciclo del producto | производственный цикл |
| econ., social. | ciclo del producto social bruto | обращение валового общественного продукта |
| econ., social. | ciclo del producto social bruto | обращение совокупного общественного продукта |
| econ. | coeficiente de transportación del producto | коэффициент перевозимости (продукции) |
| econ. | coeficiente insumo/producto | коэффициент материалоёмкости в промышленности |
| commer. | comercialización del producto | сбыт товара |
| commer. | competitividad del producto | конкурентоспособность товара |
| commer. | comprar un producto | купить товар |
| commer. | comprar un producto | покупать товар |
| patents. | con respecto al producto introducido | в отношении ввезённого изделия |
| commer. | concertar un negocio producto de la licitación | совершить сделку в результате торгов |
| avia. | container con producto químico en polvo fumígeno | контейнер с дымообразующим составом |
| econ. | contenido nacional del producto | процент содержания деталей отечественного производства в готовом изделии |
| gen. | control de producto acabado | контроль качества готовой продукции (Незваный гость из будущего) |
| econ. | coste por unidad del producto | издержки на единицу продукции |
| econ. | coste por unidad del producto | себестоимость единицы продукции |
| econ. | coste por unidad del producto | удельные издержки |
| econ. | coste real por unidad de producto | фактическая себестоимость единицы продукции |
| econ. | costeo del producto | калькуляция издержек производства изделия |
| econ. | costeo del producto | калькуляция издержек производства продукта |
| econ. | costo del producto | себестоимость изделия |
| econ. | costo del producto | стоимость изделия |
| econ. | costos del producto | затраты на изделие |
| commer. | código del producto en el catálogo | код товара в каталоге |
| commer. | daño producto de la inflamación espontánea | повреждение вследствие самовозгорания |
| commer. | daño producto de la inobservancia | ущерб вследствие несоблюдения |
| commer. | daño producto del incumplimiento | ущерб в результате неисполнения |
| commer. | daño producto del incumplimiento de las obligaciones contractuales | ущерб вследствие неисполнения обязательств по договору |
| commer. | defecto en el producto | дефект товара |
| econ. | deficiencias de calidad del producto | недостатки в качестве продукции или в качестве изделия |
| econ. | definición del producto | определение продукта |
| econ. | definición del producto | определение изделия |
| food.serv. | del producto en punto de venta | купленный |
| food.serv. | del producto recolectado no elaborado | заготовленный |
| food.serv. | del producto recolectado no elaborado | выловленный |
| food.serv. | del producto recolectado no elaborado | собранный |
| food.serv. | del producto tras la compra | купленный |
| food.serv. | del producto tras la recolección | заготовленный |
| food.serv. | del producto tras la recolección | выловленный |
| food.serv. | del producto tras la recolección | собранный |
| commer. | demanda sobre la reducción del precio por calidad inferior del producto | требование снизить це́ну за некачественный товар |
| econ. | demostración del producto nuevo | демонстрация нового изделия или новой продукции |
| commer. | denominación del producto | наименование товара |
| commer. | denominación del producto en la lista de precios | наименование товара в прейскуранте |
| commer. | descuento a partir del precio de cotización del producto | скидка с котировальной цены́ товара (дисконт) |
| patents. | designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| commer. | deterioro producto de la avería | повреждение в результате аварии |
| commer. | deterioro producto de la negligencia del transportista | повреждение вследствие неосторожности перевозчика |
| commer. | devolución del producto | возврат товара |
| econ. | devolver el producto | возвращать продукт |
| econ. | devolver el producto | возвращать изделие |
| commer. | devolver un producto | возвратить товар |
| commer. | devolver un producto | возвращать товар |
| commer. | diferencia cualitativa del producto | отличие товара по качеству |
| econ. | diseño del producto | дизайн изделия |
| commer. | efectuar la operación de reexportación del producto | совершить операцию по реэкспорту товара |
| commer. | efectuar la operación de reexportación del producto | совершать операцию по реэкспорту товара |
| commer. | el intermediario ha vendido el producto en su nombre | посредник про́дал товар от своего́ имени |
| commer. | el producto está sujeto a la aceptación y entrega | товар подлежит приёмке-сдаче |
| commer. | el producto ha sido aceptado | товар принят |
| commer. | el producto ha sido embalado | товар упакован |
| commer. | el producto ha sido embarcado | товар отгружен |
| commer. | el producto ha sido entregado al comprador | товар доставлен покупателю |
| commer. | el producto ha sido inspeccionado | товар проверен |
| commer. | el producto ha sido marcado | товар маркирован |
| commer. | el producto ha sido transportado | товар транспортирован |
| commer. | el producto ha sido vendido | товар продан |
| patents. | el producto neto anual de los derechos | чистый годовой доход от поступления пошлин |
| patents. | elaboración ulterior de un producto intermedio | дальнейшая обработка промежуточного продукта |
| commer. | elección del producto | выбор товара |
| pack. | embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | упаковывание по массе |
| commer. | embarcar un producto | отгрузить товар |
| commer. | embarcar un producto | отгружать товар |
| commer. | embargo producto de las circunstancias de fuerza mayor | запрещение ввиду форс-мажорных обстоятельств |
| commer. | embarque para reemplazar el producto defectuoso | отгрузка в порядке замены дефектного товара |
| econ. | empaquetamiento del producto | упаковывание изделия |
| econ. | empaquetamiento del producto | упаковка изделия |
| econ. | empleo del capital por unidad del producto | затраты капитала на единицу продукции |
| food.serv. | en el producto en punto de venta | купленный |
| food.serv. | en el producto recolectado no elaborado | заготовленный |
| food.serv. | en el producto recolectado no elaborado | выловленный |
| food.serv. | en el producto recolectado no elaborado | собранный |
| food.serv. | en el producto tras la compra | купленный |
| food.serv. | en el producto tras la recolección | заготовленный |
| food.serv. | en el producto tras la recolección | выловленный |
| food.serv. | en el producto tras la recolección | собранный |
| econ. | en término del producto bruto por habitante | в пересчёте на валовой продукт на душу населения |
| pack. | envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | упаковывание по массе |
| commer. | enviar un producto al peritaje | направить продукт на экспертизу |
| commer. | enviar un producto al peritaje | направлять продукт на экспертизу |
| econ. | estadística del producto social | статистика производства общественного продукта |
| econ. | estadísticas del producto interno bruto | статистика валового внутреннего продукта |
| econ. | estudio del producto | анализ изделия |
| commer. | evaluación de la calidad del producto | оценка качества товара |
| comp., MS | Evaluación del producto tras el lanzamiento | отслеживание жизненного цикла продукта |
| econ. | excedente del producto | прибавочный продукт |
| commer. | exportar un producto | экспортировать товар |
| commer. | exportar un producto | вывезти товар |
| commer. | exportar un producto | вывозить товар |
| econ. | fabricación del producto | изготовление изделия |
| econ. | fabricación del producto | изготовление продукта |
| econ. | fabricación del producto | производство изделия |
| econ. | fabricación del producto | производство продукта |
| commer. | familiarización con el producto | ознакомление с товаром |
| tech. | ficha de producto | спецификация (serdelaciudad) |
| econ. | forma material-natural del producto social | материально-вещественная форма общественного производства (serdelaciudad) |
| patents. | formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| patents. | formación completa de un producto que incorpora diversas soluciones protegidas | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| commer. | garantía de la calidad adecuada del producto | обеспечение надлежащего качества товара |
| econ. | garantía del producto | гарантия продукта |
| econ. | garantía del producto | гарантия изделия |
| econ. | gastos en producto final | затраты на конечный продукт |
| econ. | generación del producto bruto | производство валового продукта |
| econ. | generación del producto interno bruto | производство внутреннего валового продукта |
| econ. | gestión de calidad del producto | управление качеством продукции |
| adv. | gestión de producto | продакт-менеджмент (spanishru) |
| econ. | grado de integración nacional del producto | уровень использования местных компонентов в производстве изделия |
| econ. | grado de integración nacional del producto | степень использования местных компонентов в производстве изделия |
| commer. | homologación de la calidad del producto mediante separación de piezas defectuosas | установление соответствия товара путём бракеража |
| fishery | identificación del producto | идентификация продукции |
| econ. | imagen del producto | имидж изделия |
| commer. | importar un producto | импортировать товар |
| commer. | importar un producto | ввезти товар |
| commer. | importar un producto | ввозить товар |
| econ. | incorporar al producto | переносить на продукт |
| econ. | incorporar al producto | присоединять к продукту |
| econ. | incorporar el valor al producto | переносить стоимость на продукт |
| econ. | incremento del producto bruto | прирост валового продукта |
| commer. | incumplimiento producto de emergencia | неисполнение в результате событий чрезвычайного характера |
| commer. | incumplimiento producto de las circunstancias | неисполнение как следствие обстоятельств |
| comp., MS | información de producto | база знаний по продукту |
| fishery | información sobre el producto | информация о продукции |
| commer. | informar sobre el producto en el material publicitario | дать в рекламе информацию о товаре |
| commer. | informar sobre el producto en el material publicitario | давать в рекламе информацию о товаре |
| commer. | inobservancia producto de circunstancias de fuerza mayor | несоблюдение ввиду форсмажорных обстоятельств |
| commer. | inobservancia producto de las circunstancias | несоблюдение по стечению обстоятельств |
| commer. | inobservancia producto del cumplimiento inadecuado de las obligaciones | несоблюдение ввиду ненадлежащего исполнения обязательств |
| econ. | insumo-producto | затраты-выпуск (балансовое построение) |
| econ. | insumo y producto | затраты-выпуск (балансовое построение) |
| patents. | introducción de un producto en una exposición | демонстрация изделия на выставке |
| patents. | introducción de un producto en una exposición | помещение изделия на выставку |
| econ. | investigación y desarrollo del producto | научно-исследовательские и конструкторские разработки изделия |
| patents. | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | последующее добавление нового изделия в перечень |
| patents. | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | последующее добавление нового товара в перечень |
| patents. | la prohibición de la venta del producto patentado no impide la patentabilidad | запрет применения не препятствует патентованию |
| commer. | la reexportación del producto trae ganancias | реэкспорт товара приносит прибыль |
| patents. | la venta del producto patentado | продажа запатентованного изделия |
| patents. | la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям |
| patents. | la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям |
| commer. | marcación del producto | маркировка товара |
| econ. | matriz de insumo-producto | матрица "затраты-выпуск" |
| econ. | mercado del producto | рынок определённого продукта |
| econ. | mercado del producto | рынок определённого товара |
| econ. | mercado del producto | рынок сбыта продукции |
| econ. | modelo insumo-producto | модель "затраты-выпуск" |
| commer. | muestras del producto | образцы́ товара |
| commer. | muestras del producto para el co nocimiento | образцы́ товара для ознакомления |
| econ. | método insumo-producto | метод "затраты-выпуск" |
| econ. | método insumo-producto | метод соизмерения затрат и результатов |
| commer. | negocio producto de la licitación | сделка в результате торгов |
| commer. | no integridad de la carga producto de la negligencia | несохранность груза вследствие упущения |
| commer. | nombre del producto | наименование товара |
| pack. | número de caídas hasta la rotura de un producto embalado | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | número de caídas hasta la rotura de un producto embalado | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | número de caídas para hacer que un producto | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | número de caídas para hacer que un producto | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| comp., MS | número de producto | код номенклатуры |
| econ. | obsolescencia del producto | моральное старение продукции |
| econ. | obtener el producto | получать продукцию |
| econ. | obtener el producto | получать изделие |
| econ. | obtener el producto | получать продукт |
| commer. | ofrecer información sobre el producto en el material publicitario | дать в рекламе информацию о товаре |
| commer. | ofrecer información sobre el producto en el material publicitario | давать в рекламе информацию о товаре |
| commer. | omisión producto del error comercial | упущение вследствие коммерческой ошибки |
| commer. | otorgamiento de licencia para un producto | лицензирование товара |
| commer. | pasar algún producto al estudio de expertos | направить продукт на экспертизу |
| commer. | pasar algún producto al estudio de expertos | направлять продукт на экспертизу |
| econ. | patente de producto | патент на изделие |
| patents. | patente para un producto | патент на изделие |
| pharma. | Perfil Objetivo de Calidad del Producto | определение цели по качеству профиля продукта (susana2267) |
| commer. | perjuicio producto de la inobservancia | ущерб вследствие несоблюдения |
| commer. | perjuicio producto del incumplimiento | ущерб в результате неисполнения |
| commer. | peso de producto | вес товара |
| commer. | peso del producto | вес товара |
| comp., MS | Plan del desarollo de un producto | планирование разработки продукта |
| econ. | planificación de producto | планирование выпуска изделия |
| econ. | planificación de producto | планирование выпуска продукции |
| commer. | poder competitivo del producto | конкурентоспособность товара |
| econ. | por unidad de producto | в расчёте на единицу продукции |
| econ. | posición competitiva del producto | конкурентоспособность продукции |
| econ. | posición competitiva del producto | конкурентоспособность изделия |
| commer. | precio del producto | цена товара |
| econ. | precio del producto final | цена конечного продукта |
| commer. | precio del producto según la lista | цена товара по прейскуранту |
| gen. | preservación del producto | обеспечение более длительной сохранности товара (Незваный гость из будущего) |
| patents. | procedencia del producto | происхождение изделия |
| pharma., jarg. | producto a granel | балк-продукт (spanishru) |
| pack. | producto a granel | материал сыпучей консистенции |
| tech. | producto abrasivo | абразивный материал |
| tech. | producto abrasivo aglomerado | искусственный абразивный материал |
| tech. | producto acabado | готовый продукт |
| tech. | producto acabado | готовое изделие |
| econ. | producto accesorio | побочная продукция |
| econ. | producto accesorio | побочный продукт |
| gen. | producto accesorio | побочный продукт (derivado) |
| gen. | producto adelgazante | средство для похудения |
| econ. | producto agropecuario bruto | валовая продукция сельского хозяйства |
| econ. | producto agrícola bruto valor añadido en la agricultura | валовой сельскохозяйственный продукт |
| pack. | producto alimentario | продовольственные товары |
| pack. | producto alimentario | пищевые продукты |
| pack. | producto alimenticio congelado | быстрозамороженные пищевые продукты |
| pack. | producto alimenticio congelado | сильнозамороженные продукты |
| commer. | producto alternativo | продукт-заменитель |
| pack. | producto anticongelante | средство для предохранения от замерзания |
| pack. | producto antiderrapante | предохранитель от скольжения |
| pharm. | producto antimicrobiano | противомикробное средство (spanishru) |
| pack. | producto antiozidante | коррозионно-защитное средство |
| pack. | producto antiozidante | антикоррозионное коррозии |
| pack. | producto antiozidante | средство защиты от коррозии |
| pack. | producto antisolar | средство, защищающее от воздействия солнечных лучей |
| pack. | producto antiséptico | консервирующее средство |
| econ. | producto anual | годовой продукт |
| dye. | producto auxiliar en la industria textil | вспомогательное средство |
| med. | producto avanzado de la glicación | конечный продукт гликирования (ННатальЯ) |
| tech. | producto base | сырьё |
| tech. | producto base | исходный материал |
| econ. | producto bruto | валовой выпуск продукции |
| econ. | producto bruto | вал |
| econ. | producto bruto | валовой продукт |
| econ. | producto bruto a coste de los factores | валовой продукт по факторным ценам |
| econ. | producto bruto a precios de mercado | валовой продукт по рыночным ценам |
| econ. | producto bruto de la empresa | валовой выпуск продукции фирмы |
| econ. | producto bruto de la empresa | валовой выпуск продукции предприятия |
| econ., prof.jarg. | producto bruto del agro | валовая продукция сельского хозяйства |
| econ. | producto bruto geográfico | валовой продукт провинции |
| econ. | producto bruto geográfico | валовой продукт региона |
| econ. | producto bruto por habitante | валовой продукт на душу населения |
| tech. | producto ceramoplastico | жаростойкое стекло с наполнением из синтетической слюды |
| econ. | producto clave | основная товарная группа |
| tech. | producto concentrado | концентрат |
| tech. | producto concentrado | концентрированный продукт |
| gen. | пищевой producto concentrado | концентрат |
| econ. | producto de alta tecnología | технически сложная продукция |
| econ. | producto de alta tecnología | высокотехничная продукция |
| econ. | producto de alta tecnología | изделие сложной технологии |
| chem. | producto de cabeza | головная фракция |
| tech. | producto de condensación | продукт конденсации |
| tech. | producto de condensación | конденсат |
| gen. | producto de consumo | продукты потребления, товары потребления, товары массового спроса (Alex Antonov) |
| chem. | producto de degradación | продукт распада (spanishru) |
| chem. | producto de degradación | продукт разложения (spanishru) |
| chem. | producto de descomposición | продукт распада |
| med. | producto de descomposición | продукт расщепления |
| pack. | producto de desengrase | обезжиривающее средство |
| pack. | producto de desengrase | обезжириватель |
| chem. | producto de fisión | продукт расщепления |
| pack. | producto de fácil deslizamiento | материал о высокой текучести |
| chem. | producto de hidrogenación | гидрогенизат |
| commer. | producto de horticultura orgánica | продукция органического садоводства |
| comp., MS | producto de inventario | складируемая номенклатура |
| mexic., comp., MS | producto de inventario | товар в запасах |
| math. | producto de Kronecker de matriz | произведение матриц Кронекера |
| comp., MS | producto de la factura | продукт для счёта |
| commer. | producto de la fuerza mayor | следствие обстоятельства непреодолимой силы |
| chem. | producto de la reacción | продукт реакции |
| econ. | producto de la recaudación | доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения |
| gen. | producto de la suerte | дело случая |
| law | producto de la voluntad | проявление воли (spanishru) |
| gen. | producto de para lavar | моющее средство |
| chem. | producto de limpieza no abrasivo | безабразивное чистящее средство (ines_zk) |
| econ. | producto de marca | фирменное изделие |
| econ. | producto de movimiento lento | товар замедленного сбыта (DiBor) |
| math. | producto de números | произведение чисел (vleonilh) |
| tech. | producto de partida | сырьё |
| tech. | producto de partida | исходный материал |
| tech. | producto de petróleo | нефтепродукт |
| avia. | producto de petróleo para aviación | нефтепродукт, применяемый в авиации |
| pharm. | producto de referencia, especialidad medicinal de referencia | стандарт (pauladis) |
| chem. | producto de solubilidad | ионное произведение |
| chem. | producto de solubilidad | произведение растворимости |
| commer. | producto de sustitución | продукт-заменитель |
| chem. | producto de sustitución | продукт замещения |
| pharma. | producto de terapia celular | препарат для клеточной терапии (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| pharma. | producto de terapia génica | препарат для генотерапии (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| patents. | producto de una casa editorial | продукция издательства |
| econ. | producto defectuoso | забракованная продукция |
| econ. | producto defectuoso | брак |
| law | producto del delito | результат преступления |
| law | producto del delito | последствие правонарушения |
| patents. | producto del pais | изделие отечественного производства |
| patents. | producto del pais | изделие, произведённое в стране |
| gen. | producto derivado del petróleo | нефтепродукт |
| econ. | producto del trabajo | результат труда |
| gen. | producto del trabajo | продукт труда |
| ecol. | producto derivado | продукт переработки (spanishru) |
| gen. | producto derivado | побочный продукт |
| gen. | producto desechable | разового пользования |
| pack. | producto deshidratante | высушивающее вещество |
| pack. | producto deshidratante | осушающее средство |
| commer. | producto destinado a la venta | товар на продажу |
| econ. | producto doméstico | национальный продукт |
| agric. | producto ecológico | органическая продукция (spanishru) |
| commer. | producto empaquetado | товар в упаковке (без упаковки, sin embalaje) |
| econ. | producto en fase de transformación | незавершённое производство |
| food.serv. | producto enriquecido con proteínas | продукт, обогащённый белком |
| tech. | producto envasado | продукт в таре |
| tech. | producto envasado | затаренный продукт |
| econ. | producto equitativo | справедливая прибыль |
| econ. | producto fabricado | изделие |
| econ. | producto fabricado | готовое изделие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | producto fabricado | фабрикат (manufacturado) |
| pharm. | producto farmacéutico, especialidad medicinal | препарат (ANMAT pauladis) |
| tech. | producto ferroso metalizado | металлизованный железорудный материал |
| tech. | producto final | готовый продукт |
| econ. | producto final | конечный продукт |
| tech. | producto final | готовое изделие |
| agric. | producto fitosanitario | пестицид (I. Havkin) |
| agric. | producto fitosanitario | сельскохозяйственный ядохимикат (I. Havkin) |
| agric. | producto fitosanitario | средство защиты растений (I. Havkin) |
| econ. | producto fundamental | основная товарная группа |
| tech. | producto fundido | расплавленная масса |
| tech. | producto fundido | расплав |
| tech. | producto gaseoso | газообразный продукт |
| tech. | producto granudo | зернёный продукт |
| tech. | producto granudo | гранулированный продукт |
| tech. | producto granulado | зернёный продукт |
| tech. | producto granulado | гранулированный продукт |
| econ. | producto homogéneo | однородная продукция |
| agric. | producto hortofrutícola | плодоовощная продукция (Alexander Matytsin) |
| econ. | producto incondicional | некондиционная продукция |
| tech. | producto industrial | промышленное изделие |
| math. | producto integral | интегральное произведение |
| econ. | producto intensivo de mano de obra | трудоёмкая продукция |
| econ. | producto intensivo de mano de obra | трудоёмкое изделие |
| econ. | producto interior bruto | валовой внутренний продукт |
| gen. | producto interior bruto | валовой национальный продукт (PIB; ВНП) |
| tech. | producto intermedio | промежуточный продукт |
| tech. | producto intermedio | полуфабрикат |
| econ. | producto interno bruto | валовой внутренний продукт |
| law | Producto Interno Bruto | ВВП |
| econ. | producto interno bruto a costo de factores | валовой внутренний продукт, исчисленный по издержкам производства |
| econ. | producto interno bruto a precios de mercado | валовой внутренний продукт, исчисленный по рыночным ценам |
| econ. | producto interno bruto al coste de factores | валовой внутренний продукт, исчисленный по издержкам производства |
| econ. | producto interno bruto per cápita | валовой внутренний продукт в расчёте на душу населения |
| econ. | producto interno bruto por clase de actividad económica | валовой внутренний продукт в разрезе отдельных отраслей экономики |
| econ. | producto interno bruto por habitante | валовой внутренний продукт в расчёте на душу населения |
| chem. | producto iónico | ионное произведение |
| tech. | producto LC | произведение индуктивности на ёмкость |
| econ. | producto licenciado | продукция по лицензии (spanishru) |
| econ. | producto licenciado | лицензионная продукция (spanishru) |
| econ. | producto licenciado | продукция, производимая по лицензии (spanishru) |
| econ. | producto liquido | "чистый" продукт |
| econ. | producto manufacturado | готовое изделие (Sergei Aprelikov) |
| med. | producto medico | медицинское изделие (ННатальЯ) |
| media. | producto mediático | медийный продукт (Alexander Matytsin) |
| med. | producto nacional | отечественный препарат (YosoyGulnara) |
| econ. | producto nacional a precios de mercado | валовой национальный продукт, исчисленный по рыночным ценам |
| econ. | producto nacional al coste de los factores | валовой национальный продукт, исчисленный по издержкам производства |
| econ. | producto nacional bruto | валовой национальный продукт |
| econ. | producto nacional bruto | валовый национальный продукт (Arandela) |
| econ. | producto nacional bruto | ВНП (Arandela) |
| gen. | producto nacional bruto | валовой национальный продукт (PNB; ВНП) |
| econ. | producto nacional efectivo | фактически произведённый национальный продукт |
| econ. | producto nacional neto | национальный продукт-нетто |
| patents. | producto natural | продукт природного происхождения |
| econ. | producto neto | продукт-нетто |
| econ. | producto neto | "чистый" продукт |
| econ. | producto neto de empréstitos | чистое заимствование |
| econ. | producto neto de la operación | операционный доход |
| gen. | producto no estándar | негабарит (no estandarizado) |
| econ. | producto nuevo | новая продукция |
| econ. | producto obsolescente | устаревшая продукция |
| econ. | producto orientado a la exportación | экспортно-ориентированное изделие (serdelaciudad) |
| commer. | producto para importación | товар на импорт (экспорт, exportación) |
| patents. | producto patentado | запатентованное изделие |
| law | producto peligroso y tóxico | опасное и вредное вещество |
| fishery | producto pesquero muy elaborado | продукция рыбной промышленности высокой степени обработки |
| econ. | producto por encima del plan | сверхплановая продукция |
| econ. | producto por unidad de superficie | сбор с единицы площади |
| econ. | producto primario | первичный продукт |
| tech. | producto primario | первичный продукт (получаемый экстракцией или очисткой сырья) |
| econ. | producto procesado | изделие, прошедшее обработку |
| pack. | producto protector por contacto | контактное предохраняющее средство (для предотвращения коррозии, contra la corrosión) |
| environ. | producto químico en el medio ambiente | химические вещества в окружающей среде (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| econ. | producto realizado | реализованная продукция |
| pack. | producto refrigerante | охлаждающее средство |
| pack. | producto refrigerante | охлаждающее вещество |
| gen. | producto residual | продукт жизнедеятельности (ННатальЯ) |
| gen. | producto residual | отход производства (ННатальЯ) |
| gen. | producto residual | отброс (ННатальЯ) |
| gen. | producto residual | отход (ННатальЯ) |
| fishery | producto respetuoso de las tortugas | орудия лова, не наносящие вреда черепахам |
| comp., MS | producto resultante | выпускаемая продукция |
| med. | producto sanitario | медицинское устройство (fruit_jellies) |
| med. | producto sanitario | медицинское изделие (Aneskazhu) |
| gen. | producto secundario | вторичный продукт |
| gen. | producto semiacabado | полупродукт |
| gen. | producto semielaborado | полуфабрикат например, о металле и т.п. (imerkina) |
| tech. | producto sinterizado | агломерат |
| econ. | producto social bruto | валовой общественный продукт |
| econ. | producto social global | валовой общественный продукт |
| econ. | producto terminado | готовая продукция |
| econ. | producto total | всего (в таблицах) |
| econ. | producto total | общая продукция |
| econ. | producto total | общий продукт |
| econ. | producto total | совокупная продукция |
| econ. | producto total | совокупный продукт |
| tech. | producto transformable | передельная прокатная заготовка |
| econ. | producto unificado | унифицированное изделие |
| econ. | producto unificado | унифицированный продукт |
| commer. | promoción de un producto | реклама товара |
| commer. | promoción de un producto en la exposición | рекламирование товара на выставке |
| commer. | prueba del producto | испытание изделия |
| econ. | pruebas del producto | испытания изделия |
| econ. | pruebas del producto | испытания продукции |
| commer. | publicidad de un producto | рекламирование изделия |
| commer. | publicidad de un producto | реклама товара |
| commer. | publicidad de un producto comercial | рекламирование товара |
| commer. | publicidad de un producto en la exposición | рекламирование товара на выставке |
| commer. | pérdidas producto de la inobservancia | убытки вследствие несоблюдения |
| econ. | ratio producto/inversiones | отдача на единицу капитальных затрат |
| econ. | razón capital-producto bienes de capital/producción; media | средняя капиталоёмкость |
| commer. | reclamación por la calidad del producto | претензия касательно качества товара |
| commer. | reemplazar un producto | заменить товар |
| patents. | reivindicación sobre un producto | пункт формулы, относящийся к изделию |
| econ. | relación capital-producto | капиталоёмкость |
| UN | removilización de un producto químico | ремобилизация химического вещества |
| econ. | rendimiento de producto | выход продукции |
| tech. | rendimiento de producto | выход продукта |
| commer. | renovación producto del arreglo del litigio | возобновление в связи́ с урегулированием спора |
| econ. | reparto del producto | распределение продукции |
| math. | representar como producto | записать как произведение (vleonilh) |
| commer. | reputación del producto | репутация товара |
| commer. | retirar un producto | вывезти товар |
| commer. | retirar un producto | вывозить товар |
| commer. | selección para homologar la calidad del producto | бракераж с целью установления соответствия качества товара |
| gen. | ser producto | явиться результатом (de) |
| econ., Cuba | Sistema de Balances del Producto Material | Система баланса производства, потребления и накопления валового общественного продукта |
| econ. | sistema de balances del producto material | единая система материальных балансов |
| econ. | sistema de la gestión de calidad del producto | система управления качеством продукции |
| commer. | someter un producto al peritaje | направить продукт на экспертизу |
| commer. | someter un producto al peritaje | направлять продукт на экспертизу |
| econ. | sucedáneos del producto | заменители продукта |
| commer. | sufrir pérdidas producto de la inobservancia | понести убытки вследствие несоблюдения |
| commer. | sufrir pérdidas producto de la inobservancia | нести убытки вследствие несоблюдения |
| commer. | suministrar el producto al mercado | поставлять товар на мировой рынок |
| commer. | sustitución producto del defecto | замена в связи́ с неисправностью |
| commer. | sustituir un producto | заменить товар |
| econ. | test del producto | испытание изделия |
| commer. | tipo del producto | вид товара |
| patents. | todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту |
| econ. | trabajo incorporado al producto | овеществлённый труд |
| commer. | transacción producto de la licitación | сделка в результате торгов |
| econ. | transferir el valor al producto | переносить стоимость на продукт труда |
| econ. | transportación del producto | перевозка продукции |
| econ. | transportación del producto | перемещение продукции |
| commer. | transportación del producto | транспортировка товара |
| econ. | unidad de producto | единица продукции |
| econ. | valor agregado del producto agropecuario | стоимость условно чистой продукции сельского хозяйства |
| econ. | valor agregado del producto industrial | стоимость условно чистой продукции промышленности |
| econ. | valor del producto | стоимость продукта (труда) |
| econ. | valor del producto | стоимость изделия (труда) |
| econ. | valor del producto excedente | стоимость прибавочного продукта |
| econ. | valor incorporado al producto | перенесённая на продукт стоимости |
| econ. | valorizar el producto | исчислять стоимость продукта |
| econ. | valorizar el producto | исчислять стоимость изделия |
| econ. | valorizar el producto | оценивать изделия |
| econ. | valorizar el producto | оценивать продукта |
| commer. | vender un producto | продать товар |
| commer. | vender un producto | продавать товар |
| commer. | vender un producto a término | запродать товар |
| commer. | vender un producto a término | запродавать товар |
| commer. | venta del producto | сбыт товара |
| tech. | vida del producto radiactivo | излучательное время жизни |
| commer. | índice del producto en el catálogo | код товара в каталоге |
