| Spanish | Russian |
| abarcar una amplia serie de problemas | охватить широкий круг вопросов |
| aclarar el problema en la prensa | осветить вопрос в печати |
| afrontar de lleno la solución del problema | подойти вплотную к разрешению вопроса |
| arreglar un problema | урегулировать проблему (Alexander Matytsin) |
| arreglo del problema | согласование вопроса |
| arreglo pacífico de los problemas internacionales | мирное урегулирование международных проблем |
| artículo que plantea un problema | проблемная статья |
| atajar un problema | найти быстрое решение проблемы (Alexander Matytsin) |
| atormentarse con un problema | мучиться над каким-л. вопросом |
| buscar problemas donde no los hay | искать проблемы там, где их нет (Alex_Odeychuk) |
| causa del problema | причина проблемы (Sergei Aprelikov) |
| dar un problema para resolver | задать задачу |
| dedicado a algún problema | проблемный |
| derimir el problema | определять проблему (Lavrov) |
| determinar el problema | определять проблему (Lavrov) |
| el problema es | проблема заключается в (... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el problema es la falta de | проблема заключается в отсутствии (чего-л. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el problema es la falta de | проблема состоит в отсутствии (чего именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el problema esencial | важнейшая проблема (más importante) |
| el problema podría | тяжёлая проблема (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el problema podría | серьёзная проблема (el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía - эта серьезная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía | эта серьёзная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el problema se plantea | проблема существует (Viola4482) |
| endemico problema del paro | хроническая безработица (Lavrov) |
| enunciado de un problema | постановка задачи (в словесной форме serdelaciudad) |
| esto guarda estrecha relación con dicho problema | это тесно связано с данной проблемой |
| formular el problema | формулировать вопрос (Lavrov) |
| gran número de problemas | широкий круг вопросов |
| hacer resaltar realzar la importancia del problema | подчеркнуть важность вопроса |
| indentificar el problema | определять проблему (Lavrov) |
| la madre de todos los problemas | проблема проблем |
| la total idad del problema | вся проблема в целом |
| manual compendio de problemas y ejercicios | задачник |
| maquillar un problema | затушевать проблему (Alexander Matytsin) |
| mejorar el problema monetario | поправить денежные дела |
| no busques problemas donde no los hay | не ищи проблем там, где их нет (Alex_Odeychuk) |
| no resultó el problema | задача не вышла |
| personas con problemas de movilidad | люди с ограниченными физическими возможностями (sankozh) |
| plantear solucionar el problema | ставить решать проблему |
| poner solución a una problema | находить выход из ситуации (sankozh) |
| poner solución a una problema | решать проблему (sankozh) |
| por problemas técnicos | по техническим причинам (Крокодилыч) |
| prescindir del problema | обойти вопрос |
| problema agrario | аграрный вопрос |
| problema agudo | острый вопрос (Lavrov) |
| problema apremiante | неотложная проблема (Sergei Aprelikov) |
| problema apremiante | насущная проблема (Sergei Aprelikov) |
| problema apremiante | актуальный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| problema arduo | трудная задача (difícil de resolver) |
| problema candente | жгучий вопрос (palpitante) |
| problema candente | наболевший вопрос |
| problema común | распространенная проблема (spanishru) |
| problema con dos incógnitas | задача с двумя неизвестными |
| problema de actualidad | актуальная проблема (Sergei Aprelikov) |
| problema de actualidad | актуальная задача (Sergei Aprelikov) |
| problema de actualidad | актуальный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| problema de la alimentación | продовольственный вопрос |
| problema de la vivienda | жилищный вопрос |
| problema de rabiosa palpitante actualidad | злободневный вопрос |
| problema del día | очередная задача (del momento) |
| problema difícil | трудный вопрос |
| problema dramático | острый вопрос (Lavrov) |
| problema endémico | хроническая проблема (Alexander Matytsin) |
| problema esencial | существенный вопрос (Lavrov) |
| problema espinoso | сложная проблема |
| problema femenino | женский вопрос |
| problema grave | острый вопрос (Lavrov) |
| problema inmediato | очередная задача |
| problema insalvable | неустранимая проблема (Alexander Matytsin) |
| problema insalvable | неразрешимая проблема (Alexander Matytsin) |
| problema medular | коренной вопрос |
| problema punta | острый вопрос |
| problema sencillo | лёгкая задача (fácil) |
| problema serio | серьёзный вопрос |
| problema simple | немудрёная задача (fácil) |
| problema táctico estratégico | тактическая стратегическая задача |
| problema urgente | безотлагательная проблема (Sergei Aprelikov) |
| problema urgente | неотложная проблема (Sergei Aprelikov) |
| problema vital | важный вопрос (Lavrov) |
| problemas capciosos | каверзные задачи |
| problemas claves | ключевые трудности (Sergei Aprelikov) |
| problemas claves | ключевые проблемы (Sergei Aprelikov) |
| problemas del día | текущие задачи |
| problemas esenciales | основные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| problemas esenciales | ключевые проблемы (Sergei Aprelikov) |
| problemas esenciales | главные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| problemas fundamentales | основные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| problemas fundamentales | фундаментальные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| problemas medioambientales | проблемы окружающей среды (ecológicos) |
| problemas nodulares | узловые проблемы |
| problemas poblacionales | проблемы населения (Alexander Matytsin) |
| problemas sempiternos | вечные проблемы |
| reflexionar en sobre el problema | думать над задачей |
| representar un problema | быть проблемой (spanishru) |
| representar un problema | являться проблемой (spanishru) |
| representar un problema | представлять проблему (spanishru) |
| resolver bien el problema | верно решить задачу |
| resolver un problema | решить задачу |
| romperse la cabeza solucionando un problema | пыхтеть над задачей |
| solucionar el problema | утрясти вопрос |
| solucionar el problema | решить задачу |
| solucionar un problema conflictivo | разблокировать конфликтную ситуацию |
| soslayar con empeño un problema | старательно обходить какой-л. вопрос |
| soslayar el problema | обойти вопрос |
| tratar un problema | решать проблему (sankozh) |
| un problema de primordial importancia | вопрос первостатейной важности |
| un problema no solucionado | открытый вопрос |
