| Subject | Spanish | Russian |
| environ. | aves de presa | хищная птица (Любой представитель плотоядных птиц отрядов Falconiformes и Strigiformes, которые питаются мясом, добываемым во время охоты) |
| gen. | попасть в заключение caer preso | сесть |
| law | conceder libertad condicional a un preso | условно освободить арестованного |
| law | conceder libertad condicional a un preso | освободить условно-досрочно заключённого |
| law | conceder libertad condicional a un preso | условно освободить заключённого |
| law | conceder libertad condicional a un preso | освободить условно-досрочно арестованного |
| gen. | cuerda de presos | группа каторжников, скованных цепью (Alexander Matytsin) |
| obs. | de preso | арестантский |
| inf. | de los presos | зэковский |
| inf. | de los presos | зековский |
| law, Chil. | detenido o preso | задержанный |
| law, Chil. | detenido o preso | арестованный |
| slang | estar preso | быть в заключении (Latvija) |
| law | incluir en una rueda de presos | выставить на опознание |
| gen. | jerga de los presos | жаргон зеков |
| gen. | poner preso | взять посадить под арест |
| agric. | presa ibérica | преса (Деликатесный отруб иберийской свинины, околошейная мякоть
лопатки иберийской
свиньи: Наиболее ценными частями являются плюма, преса и секрето, которые есть только у иберийской свиньи.  marcialguijuelo.es ines_zk) |
| law | preso común | рядовой заключённый |
| law | preso común | уголовный заключённый |
| law | preso de conciencia | политический заключённый |
| gen. | preso de conciencia | узник совести |
| gen. | preso de temor | одержимый страхом |
| nonstand. | preso desfalleciente | доходяга (en los cárceles) |
| crim.law. | preso en tercer grado | осужденный к ограничению свободы (Alexander Matytsin) |
| hist. | preso político | политкаторжанин |
| law | preso político | политический заключённый |
| inf., obs. | preso político | политический |
| gen. | preso político | политзаключённый политический заключённый |
| law | preso preventivo | находящийся в предварительном заключении (до суда) |
| law | preso preventivo | заключённый под стражу |
| law | preso procesado | осужденный (к лишению свободы) |
| law | preso procesado | подозреваемый |
| law | preso procesado | обвиняемый |
| law | preso sin causa ni proceso | арестованный заключённый в тюрьму без суда и следствия |
| law, Chil. | procesado o preso detenido | арестованный |
| law, Chil. | procesado o preso detenido | задержанный |
| law, Chil. | procesado o preso detenido | подследственный |
| law, Chil. | procesado o preso detenido | обвиняемый |
| law | rehabilitación de un preso | реабилитация |
| law | rehabilitación de un preso | восстановление в правах заключённого |
| law | reinserción social de un preso | восстановление в правах преступника |
| law | reinserción social de un preso | реабилитация в правах преступника |
| law | reinserción social de un preso | адаптация преступника к условиям общежития |
| law | rueda de presos | предъявление для опознания преступника |
| law | rueda de presos | очная ставка |
| law, Chil. | sujeto a la prisión preventiva o preso detenido | арестованный |
