| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | a base de precios | на базе цен |
| econ. | a precios | по ценам |
| econ. | a precios | в ценах |
| gen. | a precios comparativos | в сопоставимых ценах (constantes) |
| gen. | a precios más asequibles | по более доступным ценам (Viola4482) |
| gen. | a precios prohibitivos | по непомерно высоким ценам (Tatian7) |
| gen. | abanico de precios | разброс цен (Alexander Matytsin) |
| law | acuerdo de fijación de precios | соглашение о фиксировании цен (разновидность преступления чиновников) |
| law | acuerdo de fijación de precios | уговор о фиксировании цен (разновидность преступления чиновников) |
| law | acuerdo de fijación de precios | сговор о фиксировании цен (разновидность преступления чиновников) |
| econ. | adaptar los precios a la situación del mercado | приводить цены в соответствии с рыночной конъюнктурой |
| econ. | adecuar a los precios | приводить в соответствие с ценами |
| econ. | ajustar los precios | корректировать цены |
| law, ADR | almacén de precios fijos | магазин твёрдых цен (I. Havkin) |
| st.exch. | alza de los precios | рост цен |
| econ. | alza de precios | повышение цен |
| commer. | alza de precios | рост цен |
| gen. | alza subida de precios | поднятие цен |
| gen. | alzar subir los precios | набить цену |
| econ. | alzar los precios | повышать цены |
| econ. | alzar los precios | поднимать цены |
| gen. | alzar subir los precios | набавить цены |
| commer. | análisis de los precios | анализ цен |
| law | aproximaciones de precios | сближение цен |
| econ. | asegurar los precios | гарантировать цены |
| econ. | asignación para alzas de precios | резерв на случай повышения цен |
| econ. | aumentar los precios | повышать цены |
| econ. | aumentar los precios | поднимать цены |
| econ. | aumento de precios | рост цен |
| econ. | aumento de precios | повышение цен |
| law | baja de los precios | снижение цен |
| law | baja de los precios | понижение цен |
| law | baja de los precios | падение цен |
| econ. | baja de los precios | снижение цен |
| econ. | baja de los precios | понижение цен |
| gen. | bajar los precios | снизить цены |
| econ. | bajar los precios | снижать цены |
| gen. | bajar los precios | понизить цены |
| econ. | bandas de precios | границы колебаний цен |
| econ. | bandas de precios | пределы колебаний цен |
| commer. | boletín con índices de precios | бюллетень с индексами цен |
| econ. | boletín de precios | прейскурант |
| econ. | bonanza asociada al alza de precios | прибыль за счёт роста цен |
| econ. | brecha entre precios y costos | разрыв между ценами и издержками |
| fin. | burbuja de precios | рыночный пузырь (Alexander Matytsin) |
| fin. | burbuja de precios | финансовый пузырь (Alexander Matytsin) |
| fin. | burbuja de precios | ценовой пузырь (Alexander Matytsin) |
| fin. | burbuja de precios | экономический пузырь (Alexander Matytsin) |
| fin. | burbuja de precios | спекулятивный пузырь (Alexander Matytsin) |
| econ. | calcular los precios | рассчитывать цены |
| law | cartel de precios | ценовой картель |
| econ. | caída brusca de los precios | резкое снижение цен |
| econ. | caída brusca de los precios | резкое падение цен |
| econ. | caída de los precios | падение цен |
| commer. | clase de precios | уровень цен |
| commer. | cláusula de aumento de precios | оговорка о повышении цены́ |
| commer. | cláusula de disminución de precios | оговорка о понижении цены́ |
| commer. | cláusula de escala móvil de precios | оговорка о скользящих ценах |
| econ. | cláusula de revisión de precios | оговорка в контракте о пересмотре цен |
| stat. | colección de precios | сбор информации о ценах |
| econ. | comparar los precios | сопоставлять цены |
| econ. | competencia de precios | ценовая конкуренция |
| patents. | competencia en el dominio de precios | конкуренция в области цен |
| commer. | componer la lista de precios | составить прейскурант |
| commer. | componer la lista de precios | составлять прейскурант |
| gen. | concesión de precios | уступка в цене (Lavrov) |
| patents. | concurrencia en el dominio de precios | конкуренция в области цен |
| econ. | concurso de precios | конкурентные торги |
| commer. | confeccionar la lista de precios | составить прейскурант |
| commer. | confeccionar la lista de precios | составлять прейскурант |
| econ. | conforme con la lista de precios | в соответствии с прейскурантом |
| commer. | conocer la lista de precios | ознакомиться с прейскурантом |
| commer. | conocimiento con la lista de precios | ознакомление с прейскурантом |
| econ. | contrato a precios unitarios | договор с оплатой по удельной цене |
| gen. | control de los precios | мониторинг цен |
| law | control de precios | ценовый контроль |
| econ. | control de precios | контроль над ценами |
| econ. | control de precios | регулирование цен |
| law | control de precios | сдерживание цен |
| econ. | control directo de precios | прямой контроль над ценами |
| commer. | control sobre formación de precios | регулирование ценообразования |
| econ. | convenio de precios | соглашение о ценах |
| econ. | correlación de precios | соотношение цен |
| econ. | correspondencia en los precios | соответствие в ценах |
| commer. | costo del equipo a precios de fábrica | стоимость оборудования по промышленным ценам |
| commer. | costo del equipo a precios industriales | стоимость оборудования по промышленным ценам |
| commer. | cotización de precios | установление цен |
| econ. | cotizar los precios | определять цены |
| econ. | coyuntura de precios | конъюнктура цен |
| busin. | creador de precios | ведущий участник рынка (Alexander Matytsin) |
| busin. | creador de precios | активный участник рынка (Alexander Matytsin) |
| commer. | cálculo de los precios | расчёт цен |
| commer. | dar a conocer la lista de precios al comprador | ознакомить покупателя с прейскурантом |
| gen. | declive de los precios del petróleo | падение цен на нефть (pangie) |
| econ. | decretar la elevación de precios | объявлять о повышении цен |
| commer. | denominación del producto en la lista de precios | наименование товара в прейскуранте |
| econ. | descender los precios | снижать цены |
| gen. | desenfreno de los precios | безудержный рост цен (Lavrov) |
| gen. | desenfreno de los precios | неконтролируемый рост цен (Lavrov) |
| commer. | desequilibrio de precios | «ножницы» цен |
| econ. | determinar los precios | определять цены |
| econ. | diferencia entre los precios | разница в ценах |
| econ. | diferencia entre precios | разница в ценах |
| econ. | diferenciación de precios | дифференциация цен (Sergei Aprelikov) |
| commer. | diferencias de precios | расхождения в цене |
| st.exch. | discriminación de precios | ценовая дискриминация |
| econ. | discriminación mediante los precios | ценовая дискриминация |
| commer. | diseñar la lista de precios | оформить прейскурант |
| commer. | diseñar la lista de precios | оформлять прейскурант |
| commer. | diseño de la lista de precios | оформление прейскуранта |
| econ. | disminución de los precios | снижение цен |
| gen. | disminución de precios | понижение цен |
| econ. | drástica caída de los precios | резкое снижение цен |
| econ. | drástica caída de los precios | резкое падение цен |
| commer. | efectuar los pagos conforme a la lista de precios | произвести расчёты в соответствии с прейскурантом |
| commer. | efectuar los pagos conforme a la lista de precios | производить расчёты в соответствии с прейскурантом |
| commer. | efectuar pagos conforme a la lista de precios | произвести расчёты в соответствии с прейскурантом |
| commer. | efectuar pagos conforme a la lista de precios | производить расчёты в соответствии с прейскурантом |
| commer. | ejecución de la lista de precios | оформление прейскуранта |
| busin. | el alza de precios | рост цен (sujetador) |
| econ. | elasticidad de precios | эластичность цен |
| econ. | elevación de precios | повышение цен |
| patents. | empresa que prescribe precios estables para los revendedores | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены |
| patents. | empresa que prescribe precios fijos para los revendedores | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены |
| econ. | escala de precios | масштаб цен |
| commer. | especificación de precios | расценочная спецификация |
| econ. | especular con la diferencia de precios | играть на бирже на разнице в ценах |
| econ. | especular con la diferencia de precios | спекулировать на разнице в ценах |
| law, ADR | espiral de precios | спираль цен (I. Havkin) |
| econ. | espiral precios-salarios | спираль "цены-зарплата" |
| commer. | esta lista de precios | данный прейскурант |
| econ. | estabilidad de los precios | стабильность цен |
| fin. | estabilidad de precios | стабильность цен (Sergei Aprelikov) |
| econ. | estabilización de precios | стабилизация цен |
| econ. | estipular los precios | устанавливать цены |
| econ. | estipular los precios | назначать цены |
| commer. | estrategia agresiva de precios | агрессивная стратегия цен (Sergei Aprelikov) |
| commer. | estudio de los precios | анализ цен |
| gen. | exprimir los precios | зажать цены (StanislavAlekseenko) |
| commer. | extender la factura de acuerdo con la lista de precios | выписать счёт по прейскуранту |
| commer. | extender la factura de acuerdo con la lista de precios | выписывать счёт по прейскуранту |
| commer. | extender la factura según la lista de precios | выписать счёт по прейскуранту |
| commer. | extender la factura según la lista de precios | выписывать счёт по прейскуранту |
| econ. | factor de formación de precios | цено-образующий фактор |
| econ. | factor de precios | ценовой фактор |
| commer. | familiarización con la lista de precios | ознакомление с прейскурантом |
| commer. | familiarizar al comprador con la lista de precios | ознакомить покупателя с прейскурантом |
| commer. | familiarizarse con la lista de precios | ознакомиться с прейскурантом |
| commer. | familiarizarse consultar la lista de precios | ознакомиться с прейскурантом |
| commer. | familiarizarse ver la lista de precios | ознакомиться с прейскурантом |
| patents. | fijación de los precios para los revendedores | установление твёрдых розничных цен |
| patents. | fijación de precios | определение цены |
| econ. | fijación del los precios | установление цен |
| econ. | fijación del patrón de precios | установление масштаба цен |
| econ. | fijar el control de precios | регулировать цены |
| econ. | fijar el control de precios | устанавливать контроль над ценами |
| econ. | fijar los precios conforme | а ... устанавливать цены в соответствии с (...) |
| econ. | fluctuaciones anuales de los precios | ежегодные колебания цен |
| econ. | fluctuación de los precios | колеблющаяся цена |
| commer. | fluctuación de los precios de alimentos | колебания цен на продовольствие |
| econ. | fluctuaciónes de precios | колебания цен |
| econ., span. | fondo de ordenación de precios | фонд регулирования цен |
| econ. | fondo de regulación de precios | фонд регулирования цен |
| econ. | formación de precios | ценообразование |
| econ. | formación monopolista de los precios | монополистическое ценообразование |
| commer. | formalización de la lista de precios | оформление прейскурантов |
| commer. | fórmula de revisión de precios | формула пересмотра цен |
| gen. | gama de precios | диапазон цен (spanishru) |
| econ. | guerra de precios | ценовая война (Alexander Matytsin) |
| econ., prof.jarg. | guerra de precios | "война цен" |
| gen. | hacer bajar los precios | сбить цены |
| gen. | hacer bajar los precios | сбивать цены |
| econ., prof.jarg. | hacer descender los precios | сбивать цены |
| econ. | hacer presión sobre los precios | оказывать нажим на цены |
| econ. | igualar los precios | уравнивать цены |
| econ. | igualar los precios | выравнивать цены |
| commer. | ilustraciones en la lista de precios | иллюстрации в прейскуранте |
| commer. | ilustrar la lista de precios | оформить прейскурант |
| commer. | ilustrar la lista de precios | оформлять прейскурант |
| commer. | impacto en los precios | влияние на це́ны |
| econ. | imponer los precios | навязывать цены |
| econ. | incentivo de precios | ценовой стимул (serdelaciudad) |
| st.exch. | incremento de los precios | рост цен |
| econ. | incremento de precios | рост цен |
| econ. | incremento oculto de los precios | скрытое повышение цен (serdelaciudad) |
| econ. | indexar los precios | индексировать цены |
| commer. | indicación de los precios en la lista | указание цен в прейскуранте |
| econ. | indicadores de precios | ценовые показатели |
| econ. | indicar los precios | указывать цены |
| econ. | indicar los precios | обозначать цены |
| commer. | indicar los precios en el catálogo | указать це́ны в каталоге |
| commer. | indicar los precios en el catálogo | указывать це́ны в каталоге |
| law | Indice de Precios al consumidor | индекс потребительских цен |
| law | Indice de Precios al consumidor | ИПЦ |
| econ., prof.jarg. | inflar los precios | взвинчивать цены |
| commer. | influencia en los precios | воздействие на це́ны |
| commer. | influencia en los precios | влияние на це́ны |
| commer. | información sobre los precios | информация о ценах |
| commer. | la lista de precios es rige | прейскурант действителен |
| commer. | la lista de precios es válida | прейскурант действителен |
| commer. | la lista de precios ha sido enviada al comprador | прейскурант направлен покупателю |
| commer. | la lista de precios ha sido remitida al comprador | прейскурант направлен покупателю |
| busin. | La solicitud demanda que se envía, por regla general, a varios proveedores, tiene por fin informarse antes de que se efectúe un negocio, sobre los precios, condiciones de entrega y de pago actuales | Обычно цель запроса, посылаемого различным поставщикам, состоит в том, чтобы до того как совершилась сделка, получить информацию о ценах, условиях поставки и платежа (ilovenl) |
| gov. | ley de tasas y precios públicos | Закон о государственных сборах и пошлинах (от 13.04.1989 в Испании BCN) |
| econ. | liberalizar dejar flotar los precios | отпустить цены |
| commer. | lista de precios | расценочная спецификация |
| econ. | lista de precios | прейскурант |
| econ. | lista de precios | прайс-лист (Крокодилыч) |
| gen. | lista de precios | ценник |
| commer. | lista de precios aceptable | приемлемый прейскурант |
| econ. | lista de precios aceptables | приемлемый прейскурант |
| commer. | lista de precios aprobada | утверждённый прейскурант |
| commer. | lista de precios artísticamente diseñada | красочно оформленный прейскурант |
| commer. | lista de precios caduca | устаревший прейскурант |
| commer. | lista de precios confirmada | утверждённый прейскурант |
| commer. | lista de precios de aspecto vistoso | красочно оформленный прейскурант |
| commer. | lista de precios de comercio exterior | внешнеторговый прейскурант |
| commer. | lista de precios de la entidad soviética | прейскурант всесоюзного объединения (иностранной фирмы, de la firma extranjera) |
| commer. | lista de precios de la entidad soviética de comercio exterior | прейскурант советского внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| commer. | lista de precios del año en curso | прейскурант текущего года |
| commer. | lista de precios del año pasado | прошлогодний прейскурант |
| commer. | lista de precios del corriente año | прейскурант текущего года |
| commer. | lista de precios en español | прейскурант на испанском языке́ |
| commer. | lista de precios envejecida | устаревший прейскурант |
| commer. | lista de precios general | общий прейскурант |
| commer. | lista de precios ilustrada | иллюстрированный прейскурант |
| commer. | lista de precios para los artículos de consumo | прейскурант на потребительские товары (на текстильные изделия, para los artículos textiles) |
| commer. | lista de precios para los bienes de consumo | прейскурант на потребительские товары |
| commer. | lista de precios para los servicios | прейскурант на услуги |
| commer. | lista de precios para los trabajos de construcción | прейскурант на строительные работы |
| commer. | lista de precios publicitaria | рекламный прейскурант |
| commer. | lista de precios vigente | действующий прейскурант |
| gen. | locura de precios | невероятные цены (Alexander Matytsin) |
| gen. | locura de precios | сумасшедшие цены (Alexander Matytsin) |
| commer. | los precios aumentan | це́ны повышаются |
| gen. | los precios aumentan | цены растут |
| commer. | los precios bajan | це́ны падают |
| gen. | los precios han bajado | цены снизились |
| gen. | los precios han subido | цены поднялись |
| commer. | los precios indicados en la presente lista corresponden a los del mercado mundial | прейскурант соответствует ценам на мировом рынке |
| gen. | los precios oscilan | цены колеблются |
| busin. | Los precios se entienden CIF | Цены указаны на условиях поставки (ladaladalada) |
| commer. | los precios suben | це́ны повышаются |
| gen. | los precios subieron | цены подскочили (en flecha; se elevaron) |
| law | manipulación de precios | манипуляция с акциями на бирже, имеющая целью создать видимость необычайного спроса на эти акции |
| econ. | mantener los precios | поддерживать цены |
| econ. | mantenimiento de precios | поддержание цен |
| econ. | margen entrelos precios | разница в ценах |
| commer. | mecanismo de regulación de los precios por el Estado | порядок государственного регулирования цен |
| econ. | modificar los precios | изменять цены |
| commer. | motivación de la modificación de precios | обоснованность изменения цены́ |
| law | movimientos de precios | изменения цен |
| econ. | multiplicidad de precios | множественность цен |
| gen. | nivel de los precios | уровень цен |
| econ. | nivel de los precios | уровень цен |
| commer. | nivel de precios | уровень цен |
| econ. | nivel de precios internos | уровень цен на внутреннем рынке |
| econ. | nivel general de precios | общий уровень цен |
| econ. | nivel medio de precios | средний уровень цен |
| econ. | nivel retributivo de los precios | уровень цен, обеспечивающий покрытие издержек |
| commer. | nomenclatura de las listas de precios | номенклатура прейскурантов |
| commer. | nomenclatura según la lista de precios | прейскурантная номенклатура |
| busin. | nota de precios | прейскурант (ladaladalada) |
| commer. | nueva lista de precios | новый прейскурант |
| commer. | orden de la cotización de precios | порядок назначения цен |
| commer. | orden de la fijación de precios | порядок назначения цен |
| commer. | orden de la oferta de precios | порядок назначения цен |
| gen. | ordenación de los precios | регулирование цен |
| econ., span. | ordenación de precios | регулирование цен |
| econ. | ordenar los precios | упорядочивать цены |
| econ. | oscilaciones de los precios | колебания цен |
| busin. | oscilaciones de precios con tendencia alcista | колебания цен с тенденцией в сторону роста (gmr95) |
| gen. | oscilación de los precios | колебание цен |
| gen. | oscilación de precios | колебание цен |
| commer. | pagos conforme a la lista de precios | оплата по прейскуранту |
| commer. | pago conforme a la lista de precios | оплата по прейскуранту |
| econ. | pago conforme con la lista de precios | оплата по прейскуранту |
| commer. | pagos de acuerdo con la lista de precios | оплата по прейскуранту |
| commer. | pagos según la lista de precios | оплата по прейскуранту |
| commer. | pago según la lista de precios | оплата по прейскуранту |
| econ. | paridad de los precios agrícolas con los de otros productos | сельскохозяйственный паритет |
| gen. | política de indiciación de precios | политика индексации цен |
| econ. | política de precios | ценовая политика |
| econ. | política de precios | политика цен |
| econ. | política de precios aceptables | политика "доступных" цен |
| econ. | política de precios admisibles | политика "доступных" цен |
| econ. | política de precios para los insumos | политика цен на факторы производства |
| commer. | precio de la mercancía según la lista de precios | цена товара по прейскуранту |
| gen. | precios abusivos | чрезмерные цены |
| econ. | precios administrados | управляемые цены |
| econ. | precios administrados | установленные государством цены |
| econ. | precios administrados | контролируемые цены |
| econ. | precios agrícolas | цены на сельскохозяйственные товары |
| econ. | precios al consumidor | розничные цены на потребительские товары |
| econ. | precios al consumo | розничные цены на потребительские товары |
| econ. | precios al mayoreo | оптовые цены |
| econ. | precios al menudeo | розничные цены |
| econ. | precios al por mayor | оптовые цены |
| econ. | precios al por menor | розничные цены |
| gen. | precios altos | высокие цены |
| econ. | precios aplazados | отсроченные выплаты (Alex Antonov) |
| gen. | precios asequibles | доступные цены (al alcance de todos) |
| gen. | precios bajos | низкие цены |
| econ. | precios comparables | сопоставимые цены |
| gen. | precios comparativos | сопоставимые цены |
| econ. | precios constantes | постоянные цены |
| econ. | precios constantes | неизменные цены |
| econ. | precios constantes de mercado | постоянные рыночные цены |
| econ. | precios corrientes | текущие цены |
| st.exch. | precios cotizados | котировальные цены, прокотированные цены, зарегистрированные цены (ulkomaalainen) |
| gen. | precios de compra | потребительские цены |
| commer. | precios de la lista correspondiente | расценки прейскуранта |
| gen. | precios de locura | сумасшедшие цены (exorbitantes) |
| gen. | precios de menudeo | розничные цены |
| econ. | precios de referencia | справочные цены |
| amer. | precios de situación | дешёвая распродажа |
| econ. | precios de transferencia | трансфертные передаточные цены (serdelaciudad) |
| econ. | precios del mercado mundial | мировые цены |
| econ. | precios del mercado mundial | цены мирового рынка |
| econ. | precios del productor | цены продуцента |
| gen. | precios desmesurados | безумные цены (exorbitantes) |
| econ. | precios diferenciados | дифференцированные цены |
| law | precios dirigidos | регулируемые цены |
| law | precios dirigidos | контролируемые цены |
| econ. | precios duales | параллельные цены |
| econ. | precios duales | двойные цены |
| econ. | precios en aumento | растущие цены |
| econ. | precios en descenso | снижающиеся цены |
| econ. | precios en el campo | цены в сельской местности |
| econ. | precios en vigor | действующие цены |
| gen. | precios escandalosos | безбожные цены |
| gen. | precios estables | устойчивые цены (fijos) |
| gen. | precios estables | твёрдые цены (fijos) |
| econ. | precios estacionales | сезонные цены |
| econ. | precios estándares | стандартные цены |
| econ. | precios existentes | действующие цены |
| econ. | precios exorbitantes | "вздутые" цены |
| econ. | precios falsos | фиктивные цены |
| econ. | precios ficticios | фиктивные цены |
| econ. | precios fijos | твёрдые цены |
| econ. | precios firmes | твёрдые цены |
| econ. | precios flexibles | "подвижные" цены |
| econ. | precios flexibles | гибкие цены |
| econ. | precios incentivos | стимулирующая структура цен |
| econ. | precios incontrolables | неконтролируемые цены |
| gen. | precios increíbles | немыслимые цены (astronómicos) |
| econ. | precios inferiores al del mercado interno | цены более низкие, чем на внутреннем рынке |
| econ. | precios inflados | "вздутые" цены |
| econ. | precios iniciales | первоначальные цены |
| econ. | precios iniciales | исходные цены |
| econ. | precios internos | цены внутреннего рынка |
| law | precios intervenidos | контролируемые государством цены |
| econ. | precios intrafirma | внутрифирменные цены |
| econ. | precios invariables | постоянные цены |
| econ. | precios invariables | неизменные цены |
| econ. | precios marginales | предельные цены |
| econ. | precios mayoristas | оптовые цены |
| econ. | precios menoristas | розничные цены |
| econ. | precios monopólicos | монопольные цены |
| econ. | precios mundiales | мировые цены |
| econ. | precios mundiales | цены мирового рынка |
| econ. | precios más adecuados a los costos | цены, более соответствующие издержкам |
| gen. | precios módicos | общедоступные цены |
| econ. | precios netos | нетто-цены |
| econ. | precios no regulado | нерегулируемые цены (цены, не являющиеся объектом регулирования со стороны правительства или в рамках межгосударственных соглашений о ценах serdelaciudad) |
| econ. | precios no regulados | нерегулируемые цены (цены, не являющиеся объектом регулирования со стороны правительства или в рамках межгосударственных соглашений о ценах serdelaciudad) |
| econ. | precios normativos | нормативы цен |
| econ. | precios normativos | нормативные цены |
| econ. | precios planificados | плановые цены |
| econ. | precios reales | фактические цены |
| econ. | precios según cadastre | цены по кадастру |
| econ. | precios supervisados | контролируемые цены |
| econ. | precios temporales | временные цены |
| econ. | precios teóricos | расчётные цены |
| econ. | precios "tope" | потолок цен |
| econ. | precios vigentes | действующие цены |
| commer. | presentación de la lista de precios | оформление прейскуранта |
| commer. | principio de los precios límite | принцип стоп-цен |
| econ. | producto bruto a precios de mercado | валовой продукт по рыночным ценам |
| econ. | producto interno bruto a precios de mercado | валовой внутренний продукт, исчисленный по рыночным ценам |
| econ. | producto nacional a precios de mercado | валовой национальный продукт, исчисленный по рыночным ценам |
| econ. | programa de mantenimiento de precios | программа поддержания цен |
| law | propuesta a precios unitarios | предложение с указанием цены за единицу |
| commer. | prospecto con indicación de los precios | проспект с указанием цены́ |
| commer. | prospecto sin indicación de los precios | проспект без указания цены́ |
| commer. | publicación de la lista de precios | издание прейскуранта |
| econ. | reajuste de los precios | пересмотр цен |
| gen. | rebaja brusca bajón de precios | резкое падение цен |
| gen. | rebaja de precios | понижение цен |
| gen. | rebaja de precios | снижение цен |
| gen. | rebajar los precios | снизить цены |
| gen. | rebajar los precios | понизить цены |
| econ. | recargo nominal de precios | номинальная надбавка к цене |
| patents. | recomendación de pedir precios fijos | рекомендация об установлении соответствующих цен |
| econ. | reducción de precios | снижение цен |
| gen. | reducción de precios | удешевление |
| patents. | registro de precios fijos de reventa | реестр твёрдых цен |
| econ. | regulación de precios | регулирование цен |
| econ. | relación de precios | соотношение цен |
| econ. | relación de precios de intercambio | соотношение цен в торговле |
| econ. | relación de precios entre productos | межпродуктовый ценовой баланс |
| commer. | relación de productos en la lista de precios | перечень товаров в прейскуранте |
| commer. | remitir la lista de precios al comprador | послать прейскурант покупателю |
| commer. | remitir la lista de precios al comprador | посылать прейскурант покупателю |
| econ. | respuesta de la producción agrícola a los precios | реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен |
| econ. | revisar los precios | пересматривать цены |
| econ. | revisión de los precios | пересмотр цен |
| econ. | rezago de los precios frente a los costos | отставание цен от издержек |
| econ. | rezago del salario frente a los precios | отставание зарплаты от роста цен |
| commer. | sacar la cuenta de acuerdo con la lista de precios | выписать счёт по прейскуранту |
| commer. | sacar la cuenta de acuerdo con la lista de precios | выписывать счёт по прейскуранту |
| econ. | salario deflactado por el índice de precios | зарплата с поправкой на индекс цен |
| busin. | seguidor de precios | ведомый участник рынка (Alexander Matytsin) |
| busin. | seguidor de precios | пассивный участник рынка (Alexander Matytsin) |
| econ. | según la lista de precios | по прейскуранту |
| econ. | simulación de precios | моделирование цен |
| law | sistema de precios | система цен |
| patents. | sistema especial de la fijación de precios | специальная система определения цен |
| patents. | sistema especial de la fijación de precios | особая система определения цен |
| econ. | sostener los precios | поддерживать цены |
| econ. | subida de los precios | рост цен |
| commer. | subida de precios | рост цен |
| gen. | subida aumento de precios | повышение цен |
| gen. | subir alzar los precios | поднять цены |
| econ. | subsidiar vía precios | субсидировать с посредством цен |
| econ. | subsidiar vía precios | субсидировать с помощью цен |
| econ. | subvenciones para nivelación de precios | субсидии на выравнивание цен |
| busin. | sujetarse al alza о baja de los precios | учитывать колебания цен (gmr95) |
| econ. | suspender la alza de precios | приостанавливать повышение цен |
| busin. | tarifa de precios | прейскурант (ladaladalada) |
| commer. | tarifas de precios según la lista | расценки прейскуранта |
| econ. | teoría de la formación de precios | теория ценообразования |
| econ. | teoría de los precios | теория цен |
| commer. | «tijera» de precios | «ножницы» цен |
| econ. | tijeras de los precios | "ножницы цен" |
| econ. | trasladar a los precios | перекладывать на цены |
| econ. | trasladar a los precios | переносить на цены |
| econ. | valorado a precios de ... | оцененный в ценах |
| econ. | valorado a precios de ... | исчисленный в ценах |
| econ. | valorar a precios de ... | исчислять в ценах (...) |
| econ. | valorar en precios de ... | исчислять в ценах (...) |
| gen. | vender a precios honestos | продавать по умеренным ценам |
| inf. | vender a precios irrisorios | разбазарить |
| inf. | vender a precios irrisorios | разбазаривать |
| econ. | venta a precios bajos | продажа по сниженным ценам |
| econ. | vigilancia de los precios | контроль над ценами |
| math. | ìndice de precios | индекс цен |
| math. | ìndice de precios al consumidor | показатель уровня жизни |
| math. | ìndice de precios al consumidor | ИПЦ |
| math. | ìndice de precios al consumidor | индекс цен потребления |
| math. | ìndice de precios al consumidor | индексы потребительских цен |
| math. | ìndice de precios al consumidor | индекс потребительских цен |
| math. | ìndice de precios al consumo | показатель уровня жизни |
| math. | ìndice de precios al consumo | ИПЦ |
| math. | ìndice de precios al consumo | индексы потребительских цен |
| math. | ìndice de precios al consumo | индекс цен потребления |
| math. | ìndice de precios al consumo | индекс потребительских цен |
| math. | ìndice de precios del consumidor | индекс цен потребления |
| math. | ìndice de precios del consumidor | ИПЦ |
| math. | ìndice de precios del consumidor | индексы потребительских цен |
| math. | ìndice de precios del consumidor | индекс потребительских цен |
| math. | ìndice de precios del consumidor | показатель уровня жизни |
| econ. | índice agregativo de precios | агрегатный индекс цен |
| commer. | índice de lista de precios | индекс прейскуранта |
| commer. | índice de lista de precios | прейскурантный индекс |
| econ. | índice de nivel de precios | показатель уровня цен (Sergei Aprelikov) |
| econ. | índice de precios | индекс цен |
| econ. | índice de precios a la producción, IPP | индекс цен производителей, ИЦП (serdelaciudad) |
| stat. | índice de precios al consumidor | индексы потребительских цен |
| econ. | índice de precios al consumidor | индекс розничных цен |
| econ. | índice de precios al consumidor, índice de precios de las marcas al consumo | индекс потребительских цен (Alexander Matytsin) |
| law | índice de precios al consumo | индекс потребительских цен |
| stat. | índice de precios al consumo | индексы потребительских цен |
| econ. | índice de precios al de consumo | индекс цен на потребительские товары |
| law | índice de precios al consumo | индекс розничных цен |
| law | índice de precios al consumo | ИПЦ |
| econ. | índice de precios al detalle | индекс потребительских цен |
| econ., span. | índice de precios al detalle | индекс розничных цен |
| econ. | índice de precios al mayoreo | индекс оптовых цен |
| econ. | índice de precios al por mayor | индекс оптовых цен |
| econ. | índice de precios al por menor | индекс розничных цен |
| econ. | índice de precios al productor | индекс отпускных цен |
| econ. | índice de precios al productor | индекс оптовых цен |
| econ. | índice de precios de consumo | индекс потребительских цен (Alexander Matytsin) |
| econ. | índice de precios de las exportaciónes | индекс экспортных цен |
| econ. | índice de precios de las exportaciónes | индекс цен на экспортные товары |
| econ. | índice de precios de las importaciónes | индекс цен на импортируемые товары |
| econ. | índice de precios de las importaciónes | индекс импортных цен |
| econ. | índice de precios de los alimentos | индекс цен на продовольственные товары |
| econ. | índice de precios de los alimentos de la FAO | индекс цен на продовольственные товары |
| econ. | índice de precios de vivienda | индекс цен на жилье (Alexander Matytsin) |
| stat. | índice de precios del consumidor | индексы потребительских цен |
| econ. | índice de precios del productor | индекс оптовых цен |
| econ. | índice de precios mayoristas | индекс оптовых цен |
| econ. | índice de los precios mundiales | индекс мировых цен |
| econ. | índice general de precios | общий индекс цен |
| econ. | índice general de precios al consumidor | общий индекс потребительских цен |
| econ. | índice nacional de precios al consumidor | индекс потребительских цен страны |
| econ. | índice nacional de precios al consumidor | индекс потребительских цен в стране |
| econ. | índice territorial de precios | территориальный индекс цен |
