Terms containing por duplicado

Subject	Spanish	Russian
avia.	control duplicado por pedal	дублированное ножное управление
commer.	documento por duplicado	документ в дву́х экземплярах
busin.	El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua _____	Данный Контракт подписан в 2-х экземплярах, каждый на русском и на испанском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу. (ilovenl)
busin.	El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado.	Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языке (hablamos)
law	levantar por duplicado	вести дело в двух экземплярах
gen.	por duplicado	вдвойне (Si alguien hace daño a Paulie Franchetti, yo se lo devolveré por duplicado. Ant493)
patents.	por duplicado	в двух экземплярах
gen.	por duplicado	в двух трёх экземплярах (por triplicado)
law	por duplicado ejemplar	в двух экземплярах (Gorelik)
law	por duplicado y a un solo efecto	в двух экземплярах, имеющих равную силу (Simplyoleg)