Terms for subject Economy containing por

Spanish	Russian
a nombre y por cuenta de ...	от имени и за счёт (...)
a nombre y por cuenta de la compañía	от имени и за счёт компании
a nombre y por cuenta de la empresa	от имени и за счёт компании
a nombre y por cuenta de la empresa	от имени и за счёт фирмы
a nombre y por cuenta de la empresa	от имени и за счёт предприятия
a nombre y por cuenta de la entidad	от имени и за счёт учреждения
a nombre y por cuenta de la firma	от имени и за счёт фирмы
a nombre y por cuenta del organismo	от имени и за счёт учреждения
a nombre y por cuenta del organismo	от имени и за счёт организации
aceptación por menor importe	акцепт на меньшую сумму
actuar en nombre y por cuenta de alguien	действовать от имени и за счёт (кого-л.)
actuar en nombre y por cuenta ajena	действовать от имени и за счёт клиента
actuar en nombre y por cuenta propia	действовать от своего имени и за свой собственный счёт
actuar por cuenta ajena	действовать за счёт или по поручению клиента
actuar por cuenta del cliente	действовать за счёт клиента
actuar por cuenta del cliente	проводить операции за счёт заказчика
actuar por cuenta del cliente	проводить операции за счёт клиента
actuar por cuenta del cliente	действовать за счёт заказчика
actuar por cuenta propia	действовать за собственный счёт
actuar por cuenta y encargo de ...	действовать по поручению и за счёт (...)
adquirir la letra por el endoso	приобретать вексель путём индоссамента
adquirir por cuenta de terceros	приобретать за счёт третьих лиц
adquirir por cuenta del cliente	приобретать за счёт заказчика
adquirir por cuenta del cliente	приобретать за счёт клиента
adquirir por cuenta propia	приобретать за свой счёт
adquisición por expropiación	принудительное отчуждение
ajuste impuesto por la crisis	реорганизация навязанная условиями кризиса
ajuste impuesto por la crisis	упорядочение навязанная условиями кризиса
ajuste impuesto por la crisis	перестройка навязанная условиями кризиса
ajuste impuesto por la crisis	корректировка навязанная условиями кризиса
ajuste por inflación	поправка на инфляцию (spanishru)
ajuste por inflación	индексация на инфляцию (spanishru)
ajuste por inflación	индексация инфляции (spanishru)
ajuste por inflación	корректировка с учётом инфляции (spanishru)
al por menor	розничный
almacén al por menor	товарный склад розничной торговой сети
análisis por cosechas	винтажный анализ (DiBor)
análisis por el método de ...	анализ методом (...)
análisis por el método de "probits"	анализ методом пробит
análisis por la simulación	исследование методом моделирования
análisis por índices	индексный анализ
aportes al presupuesto por concepto de ganancias	отчисления от прибыли в бюджет
aportes por concepto de ganancias	отчисления от прибылей
aprobar la importación por ...	одобрять импорт со стороны (...)
artículos por países de destino	товары в разбивке по странам назначения
artículos por países productores	товары в разбивке по странам-продуцентам
artículos por sector de origen	товары в разбивке по отраслям производства
asignación por depreciación	амортизационные отчисления
aumento de entre ... y ... por ciento	рост на ... - ... процентов
aumentos por horas extras	надбавки за сверхурочную работу
aumentos por trabajo nocturno	надбавки за работу в ночное время
ausencia por enfermedad	отсутствие на работе по болезни
aviso por correo	почтовое авизо
aviso por escrito	письменное извещение
ayuda alimentaria por programa	продовольственная помощь, предусмотренная программой
ayuda alimentaria por programa	продовольственная помощь по программе
ayuda alimentaria por proyecto	продовольственная помощь, предусмотренная проектом
ayuda alimentaria por proyecto	продовольственная помощь по проекту
balanza de pagos por cuenta corriente	платёжный баланс по текущим операциям
balanza de pagos por cuenta de capital	платёжный баланс по счету капитала
canje de bonos por acciones	обмен облигаций на акции
canje de deuda por conservación de la naturaleza	учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга
canje de deuda por naturaleza	учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга
canjear las obligaciónes por acciones	конвертировать облигации в акции
canjear las obligaciónes por acciones	обращать облигации в акции
canjear las obligaciónes por acciones	заменять облигации акциями
capital desembolsado por los socios	оплаченная часть акционерного капитала
captar por medio de depósitos	аккумулировать средства посредством депозитных операций
captar por medio de los valores	мобилизовывать средства путём эмиссии ценных бумаг
carta de crédito por el importe de ...	аккредитив на сумму (...)
caída del precio por debajo de ...	падение цены ниже (...)
censo por muestras	выборочная перепись
cheque firmado por el librado	чек, подписанный плательщиком
cheque pagadero por ... días	чек, подлежащий оплате в течение ... дней
cheque transmisible por endoso	ордерный чек
clasificación por subgrupo	классификация по подгруппам
clasificación por tipo de bien	классификация по виду товара
cobrar el cheque por cuenta	оплачивать чек перечислением со счёта
cobrar por banco	инкассировать банком
cobrar por banco	оплачивать банком
cobros y pagos por cuenta especial	расчёты по спецсчёту
comercialización por terceros	сторонний маркетинг
comisiones por compraventa de divisas	комиссионный сбор за инвалютные операции
comisiones por gestión de cobro	комиссия по инкассо
comisiones por negociación	комиссия за негоциацию (тратт)
comisiones por negociación	комиссионные за проведение сделки
compromiso por parte de firma	обязательство фирмы
compromiso por parte dé cliente	обязательство заказчика
considerar а alguien responsable por las pérdidas	считать кого-л. ответственным за убытки
construcción por contrato	строительство по договору
construcción por contrato	подрядное строительство
construcción por contrato	строительство по контракту
construcción por contrato	строительство по соглашению
construcción por cooperativa	кооперативное строительство
construcción por cuenta propia	строительство за счёт собственных средств
consumo de energía eléctrica por obrero	электровооружённость труда (serdelaciudad)
consumo de energía por unidad de producción	энергоёмкость производства
consumo de fértilizantes por hectárea	использование удобрений в расчёте на 1 гектар
consumo de materiales por unidad de producción	материалоёмкость
consumo medio por habitante	среднее потребление на душу населения
consumo por habitante	потребление в расчёте на душу населения
contabilidad por medio del balance	балансовый учёт
contrato de trabajo por tiempo determinado	срочный трудовой договор (spanishru)
contribuciónes por avería general	взносы по общей аварии
controlar por medio de participaciónes	контролировать посредством системы участий (в капитале)
costes laborales por unidad de producción	издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции
costes por horas extra	затраты на сверхурочную работу
costes por horas muertas	издержки вследствие простоя (напр. оборудования)
costes por órdenes de fabricación	издержки по выполнению заказов
costos por el otorgamiento del préstamo	стоимость кредита
costos por el otorgamiento del préstamo	затраты по займам
cuenta por cobrar	счёт к получению
cuenta por pagar	счёт к оплате
dar por terminado	расторгать (договор)
dar por vencido	расторгать (договор)
dar por vencido	обеспечить наступление срока платежа
deducción por doble imposición	освобождение от двойного налогообложения (Lika1023)
demanda por parte de ...	спрос со стороны (...)
demanda por protesto	исковое требование с целью банкротства по переводным векселям
descuento especial por ...	специальная скидка на (...)
descuento por pago al contado	скидка за наличный расчет
descuento por pago al contado	скидка с цены товара при оплате наличными
descuento por pronto pago	скидка за платёж наличностью
desglosar los datos por ...	приводить данные в разрезе
desglosar los datos por ...	приводить данные по статьям
desglosar los datos por ...	приводить данные по рубрикам
desglosar los datos por ...	давать данные по статьям
desglosar los datos por ...	давать данные по рубрикам
desglosar los datos por ...	давать данные в разрезе
desgravación por doble imposición	освобождение от двойного налогообложения
desgravación por inversión	освобождение инвестиций от налогообложения
designar por crédito	предусматривать кредитом
desplazar por la importación	вытеснять за счёт импорта
desplazar por la importación	теснить за счёт импорта
determinar el plazo por contrato	определять срок контрактом
determinar por el decreto	определять декретом
El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes.	договор вступает в силу с даты его подписания (Tatian7)
empleo del capital por unidad de valor añadido	затраты капитала на единицу добавленной стоимости
empleo del capital por unidad del producto	затраты капитала на единицу продукции
empleo por tamaño de empresas	занятость в разбивке по размеру предприятий
en kilo por hect.	в кг в расчёте на 1 га
en kilos por hect.	в кг в расчёте на 1 га
en nombre y por cuenta de la compañía	от имени и за счёт компании
en término del producto bruto por habitante	в пересчёте на валовой продукт на душу населения
en términos por habitante	в расчёте на душу населения
entregar por lotes	поставлять партиями
enviar la factura por correo	отсылать накладную по почте
especificar por el contrato	оговаривать соглашением
especificar por el contrato	обозначать соглашением
especificar por el contrato	обозначать контрактом
especificar por el contrato	оговаривать контрактом
estimación por el método de regresión	оценка по методу регрессии
estimación por intervalo	интервальная оценка
estimación por puntos	точечная оценка
estimar por debajo del valor	оценивать ниже стоимости
estimar por encima del valor	оценивать выше стоимости
estipular el riesgo por contrato	предусматривать риск контрактом
estipular por el artículo	предусматривать статьей
estipular por el artículo	устанавливать статьей
estipular por el convenio	обуславливать соглашением
estipular por el convenio	предусматривать соглашением
estipular por el convenio	предусматривать в соглашении
estipular por el convenio	обуславливать в соглашении
estipular por la acta	предусматривать актом
estándar autorizado por el Estado	государственный стандарт
excedente por encima del beneficio	сверхприбыль
expedición de las mercancías por avión	отправка товаров самолётом
expedición de las mercancías por buque	отправка товаров грузовым судном
expedición de las mercancías por el mar	отправка товаров морским путём
expedición de las mercancías por el mar	отправка товаров морем
expedición de las mercancías por tierra	отправка товаров наземным транспортом
expedición por transporte terrestre	отправка наземным транспортом
expedir las mercancías por mar	отправлять товары морем
expedir las mercancías por tierra	отправлять товары наземными видами транспорта
expedir lasmercancías por buque	отправлять товары грузовым судном
explotación agrícola cultivada por el propietario	обрабатываемый владельцем участок
factura emitida por vendedor	счёт-фактура, выписываемая продавцом
factura por una suma de ...	фактура на сумму (...)
financiación por hipotecas	ипотечное финансирование
financiación por medio de capital ajeno	финансирование за счёт привлечённого капитала
financiamiento a largo plazo por inversiones directas	долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций
financiamiento por emisión de obligaciones	финансирование за счёт выпуска облигаций
financiar por cuenta corriente	финансировать с текущего счета
financiar por cuenta del cliente	финансировать за счёт клиента
financiar por cuenta propia	финансировать за свой счёт
fondo administrado por ...	фонд в распоряжении (...)
forma de pagos por cobro bancario	инкассовая форма расчётов
formalizar el acuerdo por escrito	оформлять соглашение в письменной форме
formalizar el contrato por escrito	договор в письменном виде
formalizar el contrato por escrito	соглашение в письменном виде
formalizar el contrato por escrito	оформлять контракт
fraccionar la suma por ...	разбивать сумму на (...)
ganancias por encima del plan	сверхплановая прибыль
ganancias por unidad de producción	прибыль на единицу продукции
garantizar el pago por el banco	гарантировать оплату банком
garantizar por el endoso	гарантировать путём передаточной надписи
gastos de viaje por comisión	командировочные расходы
gastos financiados por préstamos	расходы, финансируемые за счёт займов
gastos pagados por anticipado	предоплаченные расходы
gastos pagados por anticipado	авансированные расходы
gastos pagados por anticipado	расходы будущих периодов
gastos por avería general	расходы по общей аварии
gastos por contrato	расходы по контракту
gastos por pedido	расходы по заказу
gastos por unidad de producción	удельные затраты
gastos por unidad de producción	затраты на единицу продукции
gastos por unidad producida	удельные затраты
gastos por unidad producida	затраты на единицу продукции
huelga por aumento salarial	забастовка с требованиями повышения зарплаты
importación por operaciones especiales	импорт по специальным операциям
impuestos por concepto de productos del trabajo	налоги на трудовые доходы
incremento de la producción inducido por el crédito	рост производства благодаря заёмному капиталу
indemnización por desempleo	пособие по безработице (serdelaciudad)
indemnización por el seguro	страховое возмещение
indemnización por el seguro	возмещение по страхованию
indemnización por lesiones	компенсация за ущерб
indemnización por los daños	возмещение за ущерб
indemnización por los desperfectos sufridos durante la transportación	возмещение убытков, понесённых из-за порчи товара при транспортировке
indicador deflactado por ...	показатель с поправкой на (...)
indicadores previstos por el plan	показатели, предусмотренные планом
indicadores previstos por el plan	плановые показатели
indización por ...	индексация по
indización por ...	индексация относительно
inflación causada por limitaciones de la oferta	инфляция, вызванная наличием узких мест в предложении (serdelaciudad)
inflación por el empuje de los costos	инфляция издержек
ingreso nacional por unidad de costos	производство национального дохода на единицу затрат
ingreso por habitante	доход в расчёте на душу населения
ingreso por honorario	доход от гонорара
interventor por honor	плательщик по опротестованному векселю
interés por mora	штраф за невыполнение условий кредитного соглашения (serdelaciudad)
interés por mora	штрафная ставка процента
interés por pagar	отрицательный процент
introducir por el tratado	вводить соглашение
introducir por el tratado	вводить договор
laborar por el bien de ...	трудиться на благо
letra extendida por el beneficiario	вексель, выставленный бенефициаром
letra por el importe de ...	вексель на сумму (...)
maquinaria por unidad de trabajo	механовооруженность труда
medir por el coeficiente	измерять с помощью коэффициента
migración por grupos de edades	миграция населения по возрастным группам
monto de crédito por retirar	неиспользованная сумма кредита
monto de los fondos básicos por unidad de producción	фондоёмкость продукции (serdelaciudad)
monto de los medios básicos productivos por trabajador	фондовооружённость труда (serdelaciudad)
monto por retirar	неиспользованный остаток суммы
muestreo por conglomerado	выборка по группам
muestreo por conglomerado	"гнездовой" отбор
muestreo por conglomerado	серийный отбор
muestreo por conglomerados	выборка по группам
muestreo por conglomerados	"гнездовой" отбор
muestreo por conglomerados	серийный отбор
muestreo por cuotas	выборка по группам
muestreo por cuotas	отбор квотами
muestreo por etapa única	одноступенчатый отбор
muestreo por etapas	многофазная выборка
muestreo por grupos	выборка по группам
muestreo por áreas	территориальный отбор
método "caso por caso"	метод оценки экономического положения поочерёдно в каждом отдельном случае
método por muestreo	выборочный метод
no previsto por el plan	не предусмотренный планом
no previsto por el plan	внеплановый
número de trabajadores por plantilla	численность работающих по штатному расписанию
obligaciones por cobrar	дебиторская задолженность
obligaciones por depósitos	депозитные обязательства
obligaciónes contraídas por ...	взятые кем-л. обязательства
ofrecer por el precio de ...	предлагать по цене (...)
operaciones por cuentas de orden	забалансовые сделки
operaciones por cuentas de orden	забалансовые операции
operación por un importe de ...	операция на сумму в (...)
pagadero por ... días a partir de ...	подлежащий оплате в течение ... дней с момента выдачи (...)
pagador por honor	плательщик по опротестованному векселю
pagar en efectivo por petición	платить наличными по требованию
pagar por acciones	уплачивать акциями
pagar por adelantado	оплачивать заранее
pagar por adelantado	оплачивать авансом
pagar por adelantado	платить вперёд
pagar por anticipado	оплачивать авансом
pagar por anticipado	оплачивать заранее
pagar por completo	оплачивать полностью
pagar por completo	платить полностью
pagar por concepto de ...	платить по статье (...)
pagar por cuenta abierta	платить по открытому счёту
pagar por importe mayor	оплачивать на большую сумму
pagar por importe menor	оплачивать на меньшую сумму
pagar por la cuenta	расплачиваться по счёту
pagar por los servicios	платить за услуги
pagar por los servicios	оплачивать услуги
pago a destajo por acuerdo	оплата аккордно-сдельная (serdelaciudad)
pago de dividendos por acciones	выплата дивидендов по акциям
pago por ...	платеж за (...)
pago por cheque	оплата чеком
pago por cheque	уплата чеком
pago por cheque	платеж чеком
pago por clearing	платеж по клирингу
pago por concepto de seguro	плата за страхование
pago por consignación	внесение денег в депозит суда
pago por cuenta del crédito	платеж в счёт кредита
pago por cuotas	платеж взносами
pago por el pedido	платеж по заказу
pago por fondos de producción	плата за производственные фонды
pago por giro postal	платеж почтовым переводом
pago por giro telegráfico	платеж телеграфным переводом
pago por honor	платёж по опротестованному векселю
pago por horas	почасовая оплата
pago por jornada extraordinaria	плата за сверхурочную работу
pago por jornada normal	оплата за обычный рабочий день
pago por los años de servicio	доплата за выслугу лет
pago por transferencia bancaria	платеж через банк
pago por transferencia telegráfica	платеж телеграфным переводом
pago por unidad de obra	сдельная оплата
pagos anuales por concepto de amortización	ежегодные отчисления в амортизационный фонд
pagos por amortizaciónes	платежи в счёт амортизации
pagos por amortizaciónes	платежи в счёт погашения долга
pagos por concepto de ...	платежи за (...)
pagos por concepto de ...	платежи по статье (...)
pagos por concepto de interés	уплата процентов
pagos por concepto de interés	платежи в счёт процентов
pagos por contrato de licencia	платежи по лицензионному соглашению
pagos por fletes	платежи по фрахту
pagos por importaciónes	платежи по импорту
pagos por jubilación	пенсионные платежи
pagos por jubilación	пенсионные выплаты
pagos por operaciones comerciales	платежи по торговым операциям
pagos por operaciones internacionales	платежи по международным сделкам
pagos por patentes, diseños y marcas	платежи за использованием патентов и товарных знаков
pagos por reparaciónes	платежи по репарациям
pagos por uso	платежи за использование (чего-л.)
pagos por vacaciones anuales no disfrutadas	оплата неиспользованного отпуска
país agobiado por la deuda	страна-безнадёжный должник (serdelaciudad)
pedido por el importe total de ...	заказ на общую сумму в (...)
pedido por muestras	заказ по образцам
pensión por vejez	пенсия по старости
pensión por vejez	пенсия по возрасту
población cubierta por censo	население, охваченное переписью
población cubierta por la seguridad social	население, охваченное социальным обеспечением
población por categoría de empleo	население по категории занятости
población por clases de actividad económica	население в разбивке по видам экономической деятельности
población por edades	население в разбивке по возрасту
población por grupos de edades	население по возрастным группам
población por ocupaciónes	население в разбивке по видам занятий
población por sexo	население в разбивке по полу
por acuerdo de Junta General SRL	решением Общего собрания (alambre)
por adelanto	авансом
por autorización	по доверенности
por cada mil habitantes	в расчёте на тысячу жителей
por causa justificada	при наличии оснований
por ciento	процент
por ciento compuesto	сложные проценты
por ciento fijo	фиксированный процент
por concepto	из расчёта (Alexander Matytsin)
por conducto del banco	через банк
por cuenta del cliente	за счёт клиента
por cuenta del cliente	за счёт заказчика
por cuenta del comprador	за счёт покупателя
por cuenta propia	за свой счёт
por cuenta y encargo del cliente	по поручению и за счёт клиента
por cuenta y encargo del cliente	по поручению и за счёт заказчика
por cuenta y encargo del comitente	по поручению и за счёт комитента
por cuenta y encargo del comprador	по поручению и за счёт покупателя
por de ...	путём (чего-л.)
por de ...	посредством
por debajo del precio	ниже цены
por debajo del valor	ниже стоимости
por despacho único	путём единовременной поставки
por despacho único	путём единовременной отправки
por el total cumulativo	нарастающим итогом
por el valor total de ...	общей стоимостью (...)
por encima de la paridad	выше паритета
por encima del plan	сверхплановый
por encima del plan	сверх плана
por encima del precio	выше цены
por encima del valor	выше стоимости
por habitante	в расчёте на одного жителя
por habitante	в расчёте на душу населения
por hombre empleado ocupado	в расчёте на одного занятого
por hora trabajada	в расчёте за час работы
por medio de negociaciones	посредством переговоров
por medio de negociación	путём негоциации
por medio del agente	через посредника
por opción del comprador	по опциону покупателя
por opción del vendedor	по опциону продавца
por pagar	к оплате
por pagar a proveedores	к оплате поставщикам
por paridad al ...	по паритету на (...)
por paridad del poder adquisitiva	по паритету покупательной стоимости
por persona activa	в расчёте на одного работающего
por persona ocupada	в расчёте на одного занятого
por piezas	поштучно
por piezas	штучный
por poder	по доверенности
por temporadas	сезонно
por un plazo de ...	сроком на (...)
precio deflactado por ...	цена с поправкой на (...)
precio del oro por valuación nacional	цена золота по оценке национальной статистики
precio estipulado por contrato	договорная цена
precio por ...	цена за (...)
precio por pieza	поштучная цена
precio por unidad	цена за единицу продукции
precio por unidad	цена за единицу товара
precio por zonas	зональная цена
precios al por mayor	оптовые цены
precios al por menor	розничные цены
prestación por desempleo	пособие по безработице (Alexander Matytsin)
prestación por paro	пособие по безработице (Alexander Matytsin)
previsto por el plan	плановый
previsto por el plan	предусмотренный планом
prima por arrancamiento	выплаты фермерам за уничтожение наркотических культур
prima por trabajos perjudiciales	надбавка за вредные условия труда
producir por lotes	производить партиями
producir por lotes	изготавливать партиями
producto nacional medido por el método de las rentas	национальный продукт, рассчитанный на базе доходов
producto nacional medido por el método del gasto	национальный продукт, рассчитанный на базе затрат
promedio de trabajadores por plantilla	среднесписочная численность работающих
propiedad respaldada por un título registrado	владение землёй, подтвержденное правовым титулом
provisión por depreciación	скидка на амортизацию
provisión por depreciación	амортизационные отчисления
préstamos garantizados por una hipoteca secundaria	вторичная ипотека
prórroga por tiempo determinado	отсрочка на определённый срок
prórroga por tiempo determinado	продление на определённый срок
prórroga por tiempo indeterminado	отсрочка на неопределенный срок
prórroga por tiempo indeterminado	продление на неопределенный срок
pérdidas ocasionadas por carga y descarga	потери при погрузке и выгрузке
pérdidas ocasionadas por lluvia	потери из-за подмочки груза дождём
pérdidas ocasionadas por retraso en la expedición	потери от задержки доставки
pérdidas por avería general	убытки по общей аварии
pérdidas por deficiencia de embalajes	потери из-за плохой упаковки
pérdidas por desecho	потери от производственного брака
pérdidas por destrucción	потери от разрушения (груза)
pérdidas por fuga	потери из-за утечки (груза)
pérdidas por horas muertas	потери от простоев
pérdidas por inactividad	потери из-за простоя
pérdidas por la destrucción parcial	потери от частичного разрушения (груза)
pérdidas sufridas por el cliente	убытки, понесённые заказчиком
pérdidas sufridas por el cliente	потери, понесённые заказчиком
queda por pagar	остаётся к уплате
recargo por demora	дополнительный процент за просрочку платежа
recargo por demora	дополнительный сбор за просрочку платежа
recibir el dinero por la letra de cambio	получать деньги по векселю
recibir por cuenta y orden de ...	получать по счёту и распоряжению
red comercial al por mayor	оптовая торговая сеть
red comercial al por menor	розничная торговая сеть
redescuento por parte del banco	переучёт векселей банком
regular por el decreto	регулировать декретом
regular por la circular	регулировать на основе распоряжения
remuneración por días feriadas	оплата праздничных дней
remuneración por el trabajo	плата за труд
remuneración por hora	повременная оплата
remuneración por hora	почасовая оплата
remuneración por vacaciones	оплата отпуска
rendimiento diario por vaca	дневной надой молока на одну корову
rendimiento medio por hectárea	средняя урожайность с гектара
rendimiento medio por unidad de superficie	средняя урожайность на единицу площади
rendimiento por hectárea	урожайность с гектара
rendimiento por hora	часовая производительность
rendimiento por unidad de fondos productivos	фондоотдача
renovar por el tratado	возобновлять напр. поставки путём подписания соглашения
sanciones por la inobservancia de ...	санкции за несоблюдение (...)
sanciones por la violación de los compromisos del contrato	санкции за нарушение контрактных обязательств
seguro por la póliza	страхование по полису
seguro por la sociedad anónima	акционерное страхование
sesgo por defecto	отклонение в сторону уменьшения
sesgo por exceso	отклонение в сторону увеличения
Sociedad en Comandita por Acciones	Коммандитное акционерное общество (Аргентина Boitsov)
sociedad por acciones	акционерная компания
sufrir pérdidas por transbordo	нести потери из-за перевалки
sufrir pérdidas por transbordo	нести потери из-за перегрузки
sugerencias por contrato	замечания по контракту
suministro por adelantado	досрочная поставка
suministros por lotes	поставки партиями
suplementó del ... por ciento	дополнительная ставка в ... процентов
suplementó del ... por ciento	надбавка в ... процентов
surtido estipulado por contrato	ассортимент, установленный контрактом
tener el control por medio de participaciónes	контролировать через систему участий (в капитале)
tener por objetivo	иметь целью
trabajos por contrata	работа по контракту
trabajos por contrata	работа по договору
trabajos por contrato	работы по контракту
trabajos por contrato	работы по договору
trabajos por contrato	подрядные работы
transacciónes por cuenta de ...	сделки за счёт (...)
transacciónes por cuenta de ...	операции за счёт
transferencia por cheque	перевод чеком
transferencia por encima del valor del mercancías	перечисление, превышающее стоимость товаров
transferencias por concepto de seguro social	перечисления по социальному страхованию
transmitir por endoso	переводить путём индоссамента
transmitir por endoso	передавать путём индоссамента
transportación por ferrocarril	перевозка по железной дороге
transportación por vehículos	перевозка автотранспортом
traspasar los bonos por ...	уступать боны за (...)
traspasar los bonos por ...	уступать ценные бумаги за (...)
utilidades por distribuir	прибыли к распределению
utilidades por encima del plan	сверхплановая прибыль
utilidades previstas por el plan	плановая прибыль
valor añadido por empleado	добавленная стоимость в расчёте на одного занятого
valor liquidativo por participación	чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию (spanishru)
valor por paridad	стоимость по паритету
valor por unidad de tierra	средняя цена земли
valores dados en prenda por deudas	долговые ценные бумаги
índice de precios al por mayor	индекс оптовых цен
índice de precios al por menor	индекс розничных цен
índice deflactado por ...	индекс с поправкой на (...)