| Spanish | Russian |
| a quien he identificado por sus respectivos documentos | личность которого установлена на основании предъявленных документов (spanishru) |
| abandono de cargo por un funcionario | оставление поста службы служащим до получения разрешения на увольнение (отставку) |
| abogar por | выступать в защиту (кого-л.) |
| abogar por | высказываться в пользу (какой-л. стороны) |
| aceptación de riesgos por razones comerciales | принятие рисков по коммерческим соображениям |
| aceptación por acomodamiento | акцепт как услуга |
| aceptación por acomodamiento | компромиссный акцепт |
| aceptación por acomodamiento | "дружеский" акцепт |
| aceptación por intervención | акцептование опротестованной тратты |
| aceptación por menor cuantía | принятие меньшего количества |
| acusar por gran jurado | выносить обвинительный акт |
| acusar por un delito comun | обвинить в уголовном преступлении (achbara) |
| adquirir por título de compra | приобрести в силу покупки |
| ajustar por arbitraje | урегулировать установить третейским судом |
| ajustar por arbitraje | урегулировать установить третейским арбитром |
| ajustar por vía arbitral | урегулировать установить третейским судом |
| ajustar por vía arbitral | урегулировать установить третейским арбитром |
| alar por la ley | устанавливать законом |
| alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal | письменное заявление, которое содержит оскорбительную информацию и может быть изъято по решению суда |
| alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal | письменное заявление, которое содержит дерзкую информацию и может быть изъято по решению суда |
| amparado por las normas legales | права, основанные на законе |
| amparado por las normas legales | предусмотренный законом |
| amparado por las normas legales | права, основанные на нормах права |
| amparado por las normas legales | защищённый нормами |
| apremio corporal por pensión alimentaria | арест за злостное уклонение от уплаты алиментов |
| aprobar por mayoría simple de votos | принимать простым большинством голосов |
| apropiar la marca usada por otra empresa | пользоваться чужим товарным знаком |
| aumento por edad | надбавка по возрасту |
| auto de ejecución de otra sentencia dictado por un tribunal | решение об исполнении другого судебного решения |
| auto de ejecución de otra sentencia dictado por un tribunal | постановление об исполнении другого судебного решения |
| auto de prisión dictado por un tribunal superior | распоряжение вышестоящего суда о заключении под стражу |
| auto de prisión dictado por un tribunal superior | постановление о производстве ареста, вынесенное вышестоящим судом |
| auto por incumlimiento de pacto | приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора |
| baja por enfermedad | отсутствие на работе, на службе по болезни |
| baja por maternidad | отпуск по уходу за ребёнком |
| beneficios por accidente | страховое пособие в связи с несчастным случаем |
| beneficios por incapacidad | пособие в связи с потерей трудоспособности |
| beneficios por incapacidad | страховое пособие по нетрудоспособности |
| bienes tangibles por heredar | движимое имущество, переходящее по наследству |
| calendario de causas por conocer | список дел к слушанию |
| capital social constituido por acciones pagaderas | общий общественный, корпоративный капитал в акциях |
| caución por acción civil | поручительство в гражданском деле |
| caución por acción civil | обеспечение иска |
| caución por costas judiciales | обязательство в обеспечение уплаты судебных расходов |
| certificado de baja por enfermedad | больничный лист |
| certificar por escrito | протоколировать |
| citación por cédula | вызов в суд повесткой |
| citación por edicto | судебное извещение посредством публикации в печати |
| citar por cédula | вызывать в суд повесткой |
| ciudadano por nacimiento | гражданин по рождению |
| ciudadano por naturalización | гражданин по натурализации |
| ciudadano por naturalización | натурализованный гражданин |
| ciudadano por opción | гражданин по оптации |
| comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | передавать дело на рассмотрение в арбитражный третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву (Timote Suladze) |
| comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву (Timote Suladze) |
| comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | передавать дело на рассмотрение в третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву (Timote Suladze) |
| comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | участвовать в спорах о фактах и правах (internauta) |
| compulsión por detención de bienes | принудительная конфискация имущества |
| compulsión por detención de bienes | принудительная арест имущества |
| compulsión por detención de bienes | незаконный арест имущества |
| condena por un delito menor | осуждение в порядке суммарного производства за менее тяжкое правонарушение |
| condenado por un delito | осужденный за преступление |
| conocer de una causa por delito | расследовать уголовное дело |
| conocer de una causa por delito | вести уголовное дело |
| constar por escrito | занести в протокол |
| constar por escrito | представить письменные доказательства |
| constar por escrito | облечь в письменную форму |
| constar por escrito | зафиксировать в письменной форме |
| constar por escrito | дать письменные показания |
| conste por el presente documento | настоящим документом устанавливается (удостоверяется) |
| conste por el presente documento | настоящим уведомляем |
| construcción por contrata | подрядное строительство |
| contabilidad de libros por partida doble | двойная бухгалтерия |
| contabilidad de libros por partida doble | ведение двойной бухгалтерии |
| contabilidad de libros por partida simple | честный недвойной бухгалтерский учёт |
| contaminación maliciosa de ordenadores por medio de virus informáticos | злонамеренное выведение из строя компьютеров компьютерной сети путём заражения их вирусами |
| correr por cuenta de alguien | жить за чей-л. счёт |
| correr por cuenta de alguien | быть на содержании (у кого-л.) |
| cuanto por | поскольку (в мотивировочной или декларативной части документа) |
| cuanto por | если |
| cuentas por cobrar | счета к получению |
| cuentas por cobrar | причитающиеся к получению суммы |
| cuentas por pagar | счета к выплате |
| cuentas por pagar | причитающиеся к выплате суммы |
| dar por conluido | считать закрытым |
| dar por conluido | считать оконченным |
| dar por conluido | считать завершённым |
| dar por hecho | считать свершившимся |
| dar por hecho | презюмировать |
| dar por nulo | лишить юридической силы |
| dar por nulo | аннулировать |
| dar por nulo | считать не имеющим юридической силы |
| dar por nulo | объявлять недействительным |
| dar por perdido | списать со счета |
| dar por perdido | списать в убыток |
| dar por quito | объявить свободным от повинности |
| dar por quito | объявить свободным от обязательств |
| dar por quito | объявить свободным от обязанности |
| dar por recibido | подтвердить получение |
| dar por terminado | закрывать (заседание) |
| dar por vencido | считать подлежащим уплате |
| dar por vencido | считать срок истёкшим |
| dar por vencido | считать договор утратившим силу |
| darse por citado | принять повестку с вызовом в суд |
| darse por citado | принять вызов в суд |
| darse por notificado | принять признать получение повестки |
| darse por notificado | принять признать получение уведомления |
| darse por notificado | принять судебный документ |
| de por vida | пожизненный (Alexander Matytsin) |
| decisión por incomparecencia | заочное решение (babichjob) |
| declaración de la renta por separado | декларация по каждому виду дохода отдельно |
| declaración jurada por escrito | письменное показание под присягой |
| declaración jurada por escrito | аффидевит |
| decreto por consentimiento | решение суда в соответствии с заключенными сторонами мировым соглашением |
| defensa da por concluidos sus alegatos | защите нечего добавить |
| defensa por pobre | бесплатная судебная защита (для малоимущих) |
| demanda por dacos y perjuicios | иск о возмещении убытков |
| demanda por daños y perjuicios | иск о возмещении ущерба |
| demanda por daños y perjuicios | иск о возмещении вреда |
| demanda por daños y perjuicios | иск о взыскании убытков |
| demanda por difamación | иск по поводу распространения порочащей информации |
| demanda por difamación | иск по поводу клеветы |
| demanda por difamación | дело по защите чести и достоинства |
| demanda por poder | иск по доверенности (Wiana) |
| demanda por transgresión del ordenamento jurídico | иск в связи с несоблюдением закона |
| demanda por transgresión del ordenamento jurídico | иск в связи с нарушением закона |
| demanda por violación del ordenamento jurídico | иск в связи с несоблюдением закона |
| demanda por violación del ordenamento jurídico | иск в связи с нарушением закона |
| demandar por violencia | подать в суд за изнасилование (Viola4482) |
| depósito de coches incautados por la policía | штрафная стоянка |
| depósito de coches incautados por la policía | стоянка для арестованных полицией машин |
| derecho adquirido por uso continuo | право, приобретённое по давности (владения) |
| derecho de defenderse por sí mismo | право обвиняемого или подсудимого самому осуществлять свою защиту |
| derecho de retención por sobreestadías | право перевозчика на удержание товаров вследствие неуплаты за простой |
| derrocamiento del gobierno por la fuerza y la violencia | насильственное свержение правительства |
| designación de sucesor por el testamento | определение наследника по завещанию |
| designación de sucesor por la ley | определение наследника законом |
| designar por sorteo | назначать путём жеребьёвки |
| divorcio concedido por un tribunal extranjero | развод по решению суда другого государства |
| divorcio concedido por un tribunal extranjero | "туристский" развод |
| divorcio por mutuo acuerdo de los cónyuges | расторжение брака по взаимному согласию супругов |
| dominio por tiempo fijo | временное владение |
| dominio por tiempo fijo | срочное арендное право |
| dominio por tiempo fijo | владение на определенный срок |
| dominio por tiempo fijo | владение на установленный срок |
| dominio por tiempo fijo | аренда на срок |
| dominio por tiempo parcial | временное владение |
| dominio por tiempo parcial | владение на часть срока |
| donación por causa de muerte | завещание |
| donación por causa de muerte | дарение на случай смерти |
| donación por razón de matrimonio | безвозмездная передача имущества в собственность будущего супруга до заключения брака |
| elección por enfermedad del titular del escaño | дополнительные выборы в связи с болезнью лица, избранного ранее |
| elección por fallecimiento | дополнительные выборы в связи со смертью лица, избранного ранее |
| elección por renuncia | дополнительные выборы в связи с отставкой лица, избранного ранее |
| en la manera prescrita por la ley | в установленном законом порядке (Simplyoleg) |
| en los supuestos previstos por la legislación | по основаниям, предусмотренным законодательством (ines_zk) |
| en su redacción dada por | в редакции (закона spanishru) |
| entrar por la fuerza | вторгаться с применением силы |
| enviar por correo | послать по почте |
| error subsanable por un tribunal superior | ошибка, которая может быть устранена вышестоящим судом |
| exención por personas a cargo | льгота на иждивенцев |
| fallo de indemnización por daños y perjuicios | решение о возмещении убытков |
| fallo de indemnización por daños y perjuicios | решение о возмещении причинённого вреда |
| fallo judicial por incomparecencia de la parte | судебное решение в пользу явившейся в суд стороны |
| fichado por la policía | под полицейским наблюдением |
| fichado por la policía | на примете у полиции |
| fiduciario por testamento | душеприказчик, назначенный в завещании |
| firmar por poder | подписывать по доверенности |
| firmar por poder | подписывать в силу полномочий |
| fletamento con operación por cuenta del fletante | гросс-чартер |
| fletamento por operación por cuenta del arrendador | гросс-чартер |
| fletamento por operación por cuenta del arrendatario | чартер на срок |
| fletamento por operación por cuenta del arrendatario | тайм-чартер |
| fletamento por operación por cuenta del arrendatario | договор фрахтования судна на срок |
| fletamento por tiempo y precio determinado | тайм-чартер |
| fletamento por tiempo y precio determinado | договор фрахтования судна на определенный срок за установленную цену |
| fletamento por viaje | чартер на рейс |
| fletamento por viaje | рейсовый чартер |
| fletamento por viaje | договор фрахтования судна на рейс |
| flete por adelantado | уплата фрахта вперёд |
| flete por adelantado | аванс фрахта |
| garantizado por obligación escrita | обеспеченный письменным обязательством |
| gravamen municipal por tasación para mejoras | муниципальный налог |
| gravamen municipal por tasación para mejoras | муниципальные сборы |
| gravamen por fallo | залоговое право в силу судебного решения |
| gravamen por juicio | залоговое право в силу судебного решения |
| habitualidad por reincidencia | опасный рецидивизм (более двух судимостей) |
| hacer constar por declaraciones de testigos | устанавливать на основании показаний свидетелей |
| hacerse pasar por | выдавать себя за (кого-л.) |
| hipoteca avalada por una dote o fundación | ипотека, выплата которой гарантирована получением наследства |
| hipoteca por los bienes | залог имущества |
| impedimento por escritura | препятствие, предусмотренное договором |
| impedimento por hechos externos | препятствие в силу сторонних причин |
| impedimento por hechos externos | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения |
| impedimento por negligencia | препятствие, вызванное небрежностью |
| impedimento por promesa | противодействие на основании данного обещания |
| impedimento por promesa | препятствие на основании данного обещания |
| impedimento por registro público | препятствие, исходящее из принципа "рес юдиката" |
| impedimento por registro público | препятствие, вытекающее из факта государственной регистрации |
| impedimento por tergiversación | препятствие, вызванное искажением стороной фактов |
| incorporación por referencia | инкорпорация путём отсылки (без приведения текста инкорпорируемого документа) |
| indemnizaciones por traslado | компенсация за перемещение |
| indemnizaciones por traslado | компенсация за переселение |
| indemnizaciones por traslado | "подъёмные" |
| indemnización por baja laboral | пособие по временной нетрудоспособности |
| indemnización por baja laboral | выплата по больничному листу |
| indemnización por cesantía | выходное пособие |
| indemnización por dacos morales | возмещение морального ущерба |
| indemnización por dacos morales | возмещение морального вреда |
| indemnización por daños morales | компенсация морального ущерба |
| indemnización por daños morales | возмещение морального ущерба |
| indemnización por daños morales | возмещение морального вреда |
| indemnización por daños y perjuicios fijada en el contrato | возмещение вреда, зафиксированное в условиях контракта |
| indemnización por daños y perjuicios no cuantificada | компенсация заранее не оцененных убытков |
| indemnización por despido | выходное пособие |
| indemnización por expropiación | компенсация в случае принудительного отчуждения имущества |
| indemnización por expropiación | возмещение в случае принудительного отчуждения имущества |
| infringir la ley por exceso | нарушать закон путём превышения (прав, полномочий) |
| infringir la ley por exceso | действовать с превышением (прав, полномочий) |
| inscribir por error | ошибочно ввести |
| inscribir por error | вписать |
| jornal por horas | почасовая оплата труда |
| jubilación por ancianidad | пенсия по старости |
| jubilación por invalidez | выход на пенсию по инвалидности |
| jubilación por invalidez | назначение пенсии по инвалидности |
| juicio por jurado | суд присяжных |
| juicio por la causa sobre el asesinato | судебное разбирательство по делу об убийстве |
| juicio por tribunal de derechos | судебное разбирательство без участия присяжных (в уголовных делах) |
| juicio por trubunal de derecho | судопроизводство без присяжных |
| laudo de indemnización por despido improcedente | решение суда о выплате уволенному работнику компенсации в связи с нарушением установленного порядка увольнения |
| legado anulado por muerte del legatario | легат, аннулированный в связи с преждевременной смертью наследника |
| legado caducado por muerte del legatario | легат, потерявший силу в связи с преждевременной смертью наследника |
| legado caduco por muerte del legatario | легат, потерявший силу в связи с преждевременной смертью наследника |
| legitimo la firma por haber sido puesta en mi presencia | свидетельствую подлинность подписи, которая сделана в моем присутствии (spanishru) |
| los por cuantos | вводная мотивировочная часть (закона или иного юридического акта) |
| los por cuantos | вводная декларативная часть (международного договора) |
| matrimonio por poder | заключение брака по доверенности |
| matrimonio por poder | брак по доверенности |
| medir por el mismo rasero | судить совершенно беспристрастно (мерить по одной мерке) |
| multar por la incomparecencia | подвергать штрафу за неявку (в судебное заседание) |
| nulidad del testamento por falta de capacidad en el testador | недействительность завещания в силу недееспособности завещателя |
| objeción por parcialidad | отвод со ссылкой на пристрастность |
| obrar por poder | действовать по доверенности (Wiana) |
| ofendido por el delito | потерпевший от преступления |
| opinión incidental expresada por un juez en la fundamentación de la sentencia | попутное высказывание судьи в обоснование мотивировки решения |
| orden dada por un organismo oficial a otro interior | внутреннее предписание |
| pacto de cada uno por sí | договор, предусматривающий раздельную ответственность должников (договор по принципу "каждый за себя") |
| pacto de cada uno por sí | договор с раздельной ответственностью |
| pacto verbal cumplido por ambas partes | устный договор с исполнением в момент его заключения обеими сторонами |
| paga por cesantía | выходное пособие |
| pagadero por anticipado | оплачиваемый вперёд |
| pagadero por anticipado | оплачиваемый предварительно |
| pagadero por anticipado | оплачиваемый авансом |
| pagador por honor | плательщик - третье лицо |
| pagador por honor | гонорант |
| pago por adelantado | предоплата |
| pago por cesión de bienes | оплата долга за счёт переуступки имущества (несостоятельного должника) |
| pago por consignación | платёж посредством депонирования |
| pago por consignación | консигнация |
| pago por consignación al Tribunal | выплата посредством помещения средств на депозит суда |
| pago por consignación al Tribunal | внесение денег в депозит суда |
| pago por entrega de bienes | передача имущества в счёт погашения долга (so_pri) |
| pago por honor | платёж для спасения кредита |
| pago por honor | оплата опротестованной тратты третьим лицом |
| pago por intervención | платёж для спасения кредита |
| pago por intervención | оплата опротестованной тратты третьим лицом |
| pasivo representado por bonos | облигационный заём |
| peligro por caso fortuito | риск случайной гибели (spanishru) |
| persecución judicial por vía de realización de prenda | реализация залога (вступление во владение залогом в случае, когда дебитор не исполняет условий оплаты кредита serdelaciudad) |
| plus por peligrosidad | надбавка к заработной плате за опасность |
| plus por trabajo peligroso | надбавка к заработной плате за опасные условия труда |
| por a algo consideración | с учётом (чего-л.) |
| por alusiones | реплика по поводу ссылки |
| por avalúo | в соответствии с ценностью |
| por avalúo | по оценке |
| por avalúo | по стоимости |
| por avalúo | адвалорный |
| por añadidura | вдобавок |
| por añadidura | к тому же |
| por añadidura | в дополнение |
| por cabeza | на душу (населения) |
| por causas desconocidas | по неизвестным причинам |
| por coacción | под принуждением |
| por coacción | в принудительном порядке |
| por cobrar | счета к получению |
| por cobrar | причитающийся к уплате |
| por conducto de | посредством |
| por conducto diplomático | дипломатическим путём (DiBor) |
| por contrario imperio | во исполнение своей прерогативы |
| por contrario imperio | в осуществление права пересматривать свои решения |
| por contumacia | заочно |
| por cuanto | принимая во внимание |
| por cuanto | поскольку (в мотивировочной или декларативной части документа) |
| por cuanto | если |
| por cuanto antecede | ввиду вышеизложенного (adri) |
| por cuantos | мотивировочная часть |
| por cuantos | декларативная часть |
| por cuenta y riesgo | на свой страх и риск |
| por cuerda separada | подлежащий урегулированию за рамками основного процесса |
| por culpa | умышленный |
| por culpa | тяжкий |
| por cumplir a plazos | выплачиваемый частями |
| por dacos | требовать возмещения убытков |
| por derecho propio | по собственному праву |
| por derecho propio | от своего имени |
| por duda | за недостаточностью улик |
| por duplicado ejemplar | в двух экземплярах (Gorelik) |
| por el espíritu y por las palabras de la ley | в соответствии с духом и буквой закона |
| por el presente contrato se acuerda lo siguiente | заключили настоящий договор о нижеследующем (spanishru) |
| por el presente las Partes acuerdan que | настоящим Стороны договариваются, что (Noia) |
| por empresa | по договору |
| por encargo | с разрешения |
| por encargo | по полномочию |
| por encima de la paridad | выше номинальной стоимости |
| por entero | в целом |
| por este | за это |
| por este | в обмен на это |
| por este acto | сим |
| por este acto | этим |
| por este acto | настоящим |
| por este medio | сим |
| por este medio | этим |
| por este medio | настоящим |
| por estirpes | по представительству |
| por estirpes | по группам (распределение) |
| por etapas | поэтапно |
| por gamberrismo | из хулиганских побуждений (Lavrov) |
| por gracia | бесплатно |
| por gracia | безвозмездно |
| por grueso | оптом |
| por interpuesta persona | через третье лицо |
| por justa causa | по уважительной причине |
| por la ley | осужденный на основании закона |
| por la negativa | методом исключения |
| por la presente | сим (уведомляем и т.п.) |
| por la presente | настоящим |
| por la presente se hace saber | настоящим уведомляю |
| por la presente se hace saber | настоящим уведомляем |
| por lo bajo | втайне |
| por lo general | обычно |
| por lo general | обыкновенно |
| por lo tanto | таким образом (spanishru) |
| por mayor | оптом |
| por mayoría | большинством |
| por medio de engaño | путём обмана |
| por medio de la presente se hace constar que | настоящим удостоверяется, что (spanishru) |
| por motivos comunes | за совершение уголовного преступления |
| por motivos legales | на законном основании (tania_mouse) |
| por ningún título | ни под каким видом |
| por odio u hostilidad por motivos políticos, ideológicos, raciales, nacionales o religiosos o por pertenecer a algún grupo social | по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды, либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-л. социальной группы (Lavrov) |
| por oficio | по своей инициативе (о действиях суда или правоохранительных органов) |
| por orden cronológico | в хронологическом порядке |
| por pagar | подлежащий уплате |
| por pagar | оплачиваемый |
| por parejo | наравне |
| por poder | в соответствии с полномочиями |
| por poder | по поручению |
| por poder | с разрешения |
| por poder | по полномочию |
| por procuración | с разрешения |
| por procuración | по полномочию по поручению от имени через представителя |
| por procuración | по поручению |
| por procuración | по полномочию |
| por pura fórmula | исключительно ради формы |
| por regla general | по общему правилу (jouris-t) |
| por rotación | поочередно |
| por rutina | по привычке |
| por sí mismo | по существу |
| por sí mismo | сам по себе |
| por sí mismo | самим собой |
| por sí mismo | лично |
| por sí mismo | как таковой |
| por tanto | по этой причине |
| por tanto | вследствие этого |
| por tanto | в связи с вышеуказанным |
| por tiempo indefinido | созданный на неопределенный срок (Lika1023) |
| por tiempo indefinido | бессрочной основе (Maripositochka) |
| por tolerancia | с молчаливого согласия |
| por título legítimo | законным способом |
| por voluntad propia y sin ningún tipo de coacción | добровольно, без всякого принуждения (actuar Lika1023) |
| por 15 votos a 13 | 15 голосами против 13 (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| por vía administrativa | по административной линии |
| por vía administrativa | в качестве административной меры |
| por vía amistosa | во внесудебном порядке (DiBor) |
| por vía arbitral | путём обращения в третейский суд |
| por vía de | посредством |
| posesión denunciable por el locador o el locatario | аренда на неопределенный срок, которая может быть прервана как лицом, сдающим внаём, так и арендатором |
| posesión por acos determinados | срочное арендное право |
| posesión por acos determinados | аренда на срок |
| posesión por años determinados | владение на определенный срок |
| posesión por años determinados | аренда на определенный срок |
| posesión por tiempo fijo | аренда на фиксированный срок |
| posesión por tiempo fijo | владение на определенный срок |
| posesión por tiempo fijo | владение на фиксированный срок |
| posesión por tiempo fijo | аренда на определенный срок |
| posesión por tolerancia | владение с молчаливого согласия собственника |
| precio por unidad de medida | штучная цена |
| precio por unidad de medida | цена за штуку |
| precio por unidad de medida | цена за единицу (веса и т.п.) |
| prescripción de un derecho por falta de ejercicio | прекращение права в силу его неиспользования |
| prestaciones por incapacidad laboral transitoria | пособие по временной нетрудоспособности |
| prestación económica por incapacidad temporal | пособий по временной нетрудоспособности (spanishru) |
| prestación por hijo a cargo | пособие на детей |
| prestación por incapacidad temporal | пособий по временной нетрудоспособности (spanishru) |
| principar el juicio por demanda | возбуждать дело по жалобе потерпевшего |
| procesar por el procedimiento abreviado | рассматривать дело в суде в порядке упрощённого производства |
| procesar por el procedimiento abreviado | рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции |
| procesar por el procedimiento rápido | рассматривать дело в суде в порядке упрощённого производства |
| procesar por el procedimiento rápido | рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции |
| procesar por el procedimiento solemne reservado a los delitos graves | рассматривать дело в соответствии с процедурой, предназначенной для рассмотрения дел по обвинению в совершении особо тяжких преступлений |
| propiedad disminuida por estar gravada con un usufructo | собственность, обременённая узуфруктом |
| propietario por prescripción | собственник по праву давности |
| puesto de venta al por menor | палатка |
| puesto de venta al por menor | ларёк |
| queja directa por denegación de apelación | прямая жалоба на запрет на подачу апелляции |
| queja directa por retardo de justicia | прямая жалоба на задержку в отправлении правосудия |
| querella por difamación | иск по поводу распространения порочащей информации |
| querella por difamación | иск по поводу клеветы |
| querella por difamación | дело по защите чести и достоинства |
| querella por fraude electoral | иск о нарушении законодательства о выборах |
| querella por prevaricación | иск о злоупотреблении доверием (Alexander Matytsin) |
| rata por cantidad | пропорционально |
| recargo por demora | дополнительно изымаемая сумма в качестве штрафа |
| recargo por demora | неустойка (за просрочку) |
| recargo por demora | дополнительно изымаемая сумма в качестве пени |
| recargo por dias feriados | надбавка за работу в выходные и праздничные дни |
| recargos por trabajo nocturno | надбавка за работу в ночное время |
| recibir por sucesión intestada | получать наследство без завещания (по закону) |
| recibir por testamento | получать наследство по завещанию |
| recibir por transmisión | получить по наследству |
| recibir por transmisión | наследовать |
| recibo por saldo de cuenta | расчёт сальдо |
| recibo por saldo | окончательный расчёт |
| reclamo por fraude | исковое заявление о мошенничестве |
| reclamo por muerte | требование (в связи со смертью застрахованного) |
| recurso de queja por denegación de apelación | обжалование отказа в разрешении на подачу апелляции |
| recurso por causa de error | обжалование в связи с допущенной ошибкой |
| recurso por causa de error | "приказ об ошибке" (т.е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) |
| recurso por declaración de no ha lugar | ходатайство об отклонении обвинения |
| recurso por declaración de no ha lugar | ходатайство об отводе |
| recurso por declaración de no ha lugar | ходатайство об отклонении иска |
| recurso por declaración de no ha lugar | ходатайство о прекращении дела за безосновательностью |
| recurso por incompetencia | жалоба в связи с некомпетентностью |
| recurso por infracción de ley | обжалование в связи с допущенным нарушением закона |
| recurso por quebrantamiento de forma | заявление о пересмотре дела в связи с допущенными процедурными ошибками |
| recurso por vicios sustanciales de forma | заявление о пересмотре дела по причине нарушения основных процессуальных требований |
| recusación por causa | отвод по конкретному основанию |
| recusación por causa | возражение, обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство |
| recusación por causa principal | отвод по причине очевидной предубеждённости |
| recusación por causa principal | отвод по причине очевидной пристрастности |
| recusación por causa principal | отвод всему составу присяжных |
| recusación por delincuencia | отвод по мотивам совершения преступления |
| recusación por falta de competencia | отвод со ссылкой на некомпетентность |
| recusación por parcialidad | отвод со ссылкой на пристрастность |
| regularse por la ley | регулироваться законом |
| regularse por ley | регулироваться законом |
| remisión de las penas por el trabajo | замена заключения исправительными работами |
| rendimiento por acción | доход на акцию |
| renta por invalidez | пособие по нетрудоспособности |
| renta por invalidez | пособие по инвалидности |
| renta por invalidez | пенсия по инвалидности |
| representado por | в лице (формулировка из договоров: "компания... в лице..." - "la empresa... representada por..." Крокодилыч) |
| representante por acumulación | представитель с широкими полномочиями |
| representante por acumulación | представитель по генеральной доверенности |
| retirada de la demanda por acuerdo entre las partes | прекращение гражданского дела по соглашению сторон |
| revisión por un tribunal de apelación | рассмотрение дела в апелляционном порядке |
| robar por el procedimiento del tirón | совершать кражу путём вырывания (кошелька, сумки) |
| satisfacer por completo | удовлетворить в полном объёме (Wiana) |
| satisfacer por completo | удовлетворить полностью (Wiana) |
| sentencia causa ejecutoria por ministerio de ley | приговор обжалованию не подлежит |
| sentencia judicial por incomparecencia de la parte | судебное решение в пользу явившейся в суд стороны |
| sentencia por la que se establece la paternidad | решение об установлении отцовства |
| ser demandado por acción civil | быть ответчиком по гражданскому делу |
| sociedad comanditaria por acciones | коммандитное товарищество, в котором часть, принадлежащая стороне с ограниченной ответственностью, разделена на акции |
| sociedad constituida por cédula real | корпорация, созданная на основе королевского акта |
| sociedad en comandita por acciones | коммандитное общество, участником которого является акционерное общество |
| sociedad en comandita por acciones | акционерная коммандита |
| sociedad por partes de interés | полное товарищество |
| sociedad pública por acciones | ПАО (Lika1023) |
| sucesión por cabeza | разделение наследства на равные части (при отсутствии завещания) |
| sucesión por estirpe | распределение наследства по парантеллам |
| sucesión por lineas | наследование родственниками линиям |
| sucesión por línea | наследование по нисходящей линии |
| sucesor por el testamento | наследник по завещанию |
| sucesor por la ley | наследник по закону |
| tasador designado por el juez de la sucesión | назначенный судом управляющий наследственной массой |
| tener por directo | считать прямой, непосредственной (причиной) |
| tener por establecido | считаться (доказанным) |
| tener por no puesto | отменять |
| tener por no puesto | игнорировать |
| tener por objeto | иметь целью |
| tener por personado | потребовать явиться в суд (spanishru) |
| tener por personado | вызвать в суд (spanishru) |
| testimonio por referencia | свидетельство, основанное на слухах |
| testimonio por rumor | свидетельство, основанное на слухах |
| unanimidad por | единогласно |
| valor por amortización anticipada | цена, по которой облигация может быть досрочно выкуплена |
| valor por amortización anticipada | стоимость досрочного истребования |
| veredicto por acomodación | компромиссный вердикт |
| Y por esta sentencia, así se pronuncia, ordena, manda y firman | Суд решил, что (в судебных решениях DiBor) |
