Spanish | Russian |
alteración por ruido | шумовое раздражение (Нарушение посредством шума передачи информации, а также умственного процесса. Шум нарушает сон, становится причиной раздражительности, а также способствует образованию многих психологических и физиологических проблем. Шум мешает наслаждаться жизнью и окружающей средой) |
comercio al por mayor | оптовая торговля (Продажа товаров розничным торговцам в количествах, превышающих объемы последующих продаж покупателям в магазинах, но меньших, чем объемы закупок у производителей) |
comercio al por menor | розничная торговля (Продажа товаров конечному числу потребителей, обычно в небольших объемах) |
compostificación por el productor | компостирование производителем |
contaminación por cadmio | загрязнение кадмием (Выброс и присутствие в воздухе, воде или почве кадмия, попавшего в эти среды в результате сжигания угля, курения табачных изделий, а также неправильной утилизации кадмиесодержащих отходов) |
contaminación por mercurio | загрязнение ртутью (Присутствие или выброс в воздух, воду или почву ртути, природного тяжелого металлического элемента, в результате природных явлений, как, например, испарения, и человеческой деятельности, как, например, сжигание угля, горно-шахтные разработки, плавка металлов) |
contaminación por plomo | загрязнение свинцом (Присутствие и выброс в воздух, воду или почву свинца, токсичного металла, используемого в составе труб, бензина и аккумуляторов) |
crédito por reducción de emisiones | финансовый аспект снижения выбросов (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
daño por agua | ущерб, нанесенный водной стихией (Водная стихия может нанести ущерб в результате наводнения, сильных грозовых ливней, цунами и пр.) |
daño por tormenta | ущерб, нанесенный грозой, штормом (Шторм может нанести ущерб в виде наводнения или потери урожая, выкорчевать деревья, разрушить крыши и трубы, разбить окна, перевернуть автомобили, нарушить транспортное движение, системы связи и электроснабжения, нарушить ход строительства и уничтожить исторические места. В более сильной форме грозы и шторма могут нанести еще больший ущерб и привести к человеческим жертвам) |
daños por maniobras militares | ущерб от военных маневров (Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил) |
desastres provocados por el hombre | бедствия, вызванные деятельностью человека (Резкие, неожиданные и разрушительные изменения в окружающей среде, вызванные человеком) |
explotación a cielo abierto por excavadoras | вскрышные горные работы (Разработка месторождения полезного ископаемого в результате удаления верхнего слоя покрывающей породы. Уголь, различные неметаллические и металлсодержащие руды (железо и медь) добываются такими методами. Синонимы: открытая добыча, добыча в разрезе, добыча в карьере) |
impuesto por emisión de ruido | налог на превышение допустимого уровня шума (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
indemnización por daños | компенсация ущерба (Денежный эквивалент или другая форма возмещения понесенного ущерба в результате травмы, потери имущества и пр.) |
infestación por plaga | инвазия вредителей (1. Распространение одного или нескольких видов вредителей в районе или местности, где их текущая или потенциальная численность и воздействие являются непереносимыми. 2. Резкое увеличение разрушительного воздействия или численности вредителей в данном районе) |
intoxicación por toxinas diarreicas de mariscos | диарейное отравление моллюсками |
intoxicación por toxinas paralizantes de mariscos | отравление паралитическим ядом моллюсков |
molestia producida por los olores | раздражающий запах |
nicho ahuecado por las olas | пещера (1. Глубокая впадина или расщелина в скале или склоне горы либо маленькая, узкая долина, тянущаяся в глубь горы или вниз по ее склону. 2. Долина или часть низины, проникающая внутрь плато или горы) |
pagos por incumplimiento | платежи за невыполнение нормативно-правовых требований |
proceso por lotes | периодический процесс (Процесс с перерывами или не связанный с массовым производством; операции осуществляются с конкретным количеством материала или производится ограниченное количество изделий) |
responsabilidad por accidentes marinos | ответственность за морские инциденты (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе реализации коммерческой или развлекательно-оздоровительной деятельности в, на или около моря) |
responsabilidad por contaminación | ответственность за загрязнение (Материальная ответственность за ущерб, нанесенный в результате выброса вредных или загрязняющих веществ) |
responsabilidad por daños nucleares | ответственность за ядерные аварии (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
riego por goteo | капельное и струйное орошение (Орошение, при котором вода по каплям стекает в землю из перфорированных труб. Эта технология является водосберегающей в отличие от дождевальных установок, ирригации или полива по бороздам) |
sanciones por daños ambientales | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
señalar por medio de luces | сжигание в факеле газов (1. Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2. Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы) |
sistema de decantación por gravedad | система очистки воды принудительным оседанием |
tasa por aguas residuales | налог на сточные воды (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
tasa por disposición de residuos | налог на утилизацию отходов (Установленный сбор, расходы по вывозу или утилизации остатков или ненужных материалов, образовавшихся в ходе промышленного процесса) |
transporte por carretera | дорожный транспорт (Перевозка грузов и пассажиров на транспортных средствах по автомобильным дорогам) |
transporte por la tubería | трубопроводный транспорт (Транспортировка газов, жидкостей или смесей по системе стальных или пластмассовых труб. По трубам транспортируются в основном природный газ, нефть и их производные) |