Terms for subject Patents containing por

Spanish	Russian
actos previstos por el artículo 1	действия, предусмотренные в статье 1
cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito	каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде
caracterizado por el hecho de que	отличающийся тем, что
comercio al por menor	розничная торговля
concepción familiar al inventor por su actividad profesional	соображение изобретателя, основывающееся на профессиональной практике
consulta por teléfono	консультация по телефону
consumidor al por mayor	оптовый потребитель
Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria	Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства
declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente	признать недействительность путём соответствующего ограничения патента
declararse por...	высказываться за...
defectos censurados por el examinador	обнаруженные экспертом недостатки
defensa por pobre	освобождение от внесения судебных расходов по недостаточности материальных средств
defensa por pobre	право бедности
derechos adquiridos por terceros	права, приобретённые третьими лицами
derechos exclusivos conferidos por una patente	исключительные права, предоставляемые патентом (Sergei Aprelikov)
derechos garantizados por escrito	документально подтверждённые права
documento firmado por su propia mano	собственноручно написанный документ
durante el período y por un año después	на данный период и последующий годичный срок
el problema resuelto por la invención	задача, решённая изобретением
el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре
el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе
el tribunal es atado por una decisión previa	суд связан ранее принятым решением
en los casos previstos por el artículo 14	в случаях, предусмотренных параграфом 14
entrega por el correo	почтовое вручение
entrega por su propia mano	собственноручная поставка
esfera de actividad prevista por la ley	сфера действия, предусмотренная законом
extensión alcance supuesto de la protección conferida por la patente	предполагаемый объём патентной охраны
extensión supuesta supuesto de la protección conferida por la patente	предполагаемый объём патентной охраны
falta por ligereza	ошибка по невнимательности
fijación de una remuneración por la oficina de patentes	определение вознаграждения патентным ведомством
formulario prescrito por el reglamento	бланк, предусмотренный регламентом по выполнению
gastos causados por una publicación	расходы на публикацию
gastos provocados por una falta enorme	издержки
gastos provocados por una falta enorme	вызванные грубейшей ошибкой
gastos provocados por una falta enorme	расходы
hacerse pasar por el titular de la patente	выдать себя за патентовладельца
imposición de una obligación por una autoridad	обязательство, предписанное властями
información por escrito	письменная справка
información por escrito	письменная информация
instrucción de los jurados por el juez	инструктаж присяжных судьёю
instrucción de los jurados por el juez	предупреждение судьи
invención del empleado abandonada por el empleador	служебное изобретение, ставшее свободным
invención del empleado abandonada por el empleador	свободное служебное изобретение
invención protegida por una patente	изобретение, охраняемое патентом
inventor mencionado por el solicitante	изобретатель, указанный заявителем
la clasificación indicada por el depositante	сделанное заявителем классифицирование
la descripción debe ser terminada por reivindicaciones	описание должно заключаться формулой
la facultad conferida por el párrafo 1	возможность, предусмотренная в абзаце 1
la patentabilidad no puede ser negada por ...	патентоспособность не может отрицаться из-за...
la patente será invalidada por la sección de examen	патент аннулирован органом, проводящим экспертизу
la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida	редакция описания со стороны Ведомства необходима
las costas deben ser cubiertas por una parte	расходы будут покрыты одной из сторон
las decisiones deben ser redactadas por escrito	решения должны быть оформлены в письменной форме
las ventajas son contrabalanceadas por las desventajas	преимущества уравновешиваются недостатками
los gastos que fueron cubiertos por las partes	расходы, возникшие у сторон
los miembros de la oficina de patentes son nombrados de por vida	члены патентного ведомства назначаются пожизненно
mutación del titular por defunción	замена правомочного лица вследствие смерти
ningún testigo no esté condenado por causa de desobediencia si ...	никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если...
notificación por la oficina	официальное сообщение
número previsto por la ley	количество
número previsto por la ley	предусмотренное законом
número previsto por la ley	число
obligatorio por la ley	обязательный по закону
observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito	существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде
por ahora	временный
por ahora	временно
por ahora	предварительный
por descuido	по ошибке
por duplicado	в двух экземплярах
por escrito	в письменном виде
por escrito	письменный
por imprudencia	небрежно
por imprudencia	небрежный
por inadvertencia	по ошибке
por la diligencia de la Administración de Aduanas	по запросу администрации таможни
por la ley	предусмотренный законом
por la ley	законный
por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas	что касается регламента по уплате пошлин
por medio de	при помощи
por motivos de defensa nacional	по мотивам безопасности государства
por orden	по поручению
por ser utilizado	с целью использования
por teléfono	по телефону
por triplicado	в трёх экземплярах
por un tiempo indeterminado	на неопределённое время
por unanimidad	единодушный
por via diplomática	по дипломатическим каналам
por via diplomática	дипломатическим путём
por vida	пожизненно
por vías legales	официальным путём
por última disposición	по завещанию
por última disposición	завещательный
presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros	патентная чистота
previsto por el sentido de la presente ley	в соответствии с настоящим законом
procesar por	возбуждать дело
procesar por	предъявлять иск
protección conferida por la patente	патентная охрана
protección independiente conferida por una subreivindicación de patente	независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы
protegido por patente	охраняемый патентом (Sergei Aprelikov)
protegido por patente	защищённый патентом (Sergei Aprelikov)
prueba por indicios	доказательство, основанное на косвенных уликах
pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes	доказательства могут быть получены через Патентный суд
prórroga de la duración de la patente por causa de prédida de guerra	продление срока охраны из-за военных убытков
publicar por carteles	оповещать афишами
publicar por carteles	опубликовать
publicar por ei anuncio	объявлять
publicar por ei anuncio	сообщать объявлением
recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención	вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение
reembolsar una suma pagada por error	возвращать ошибочно выплаченную сумму
reemplazar las medidas inglesas por las métricas	заменять английские единицы измерения метрическими
registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia	список патентов, предлагаемых к продаже
registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia	список патентов, предлагаемых к лицензированию
remedio de un agravio por medio de recurso	удовлетворение жалобы с исправлением решения
remuneración por la licencia	лицензионное вознаграждение
tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio	национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака
tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio	национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака
tasas impuestas por la oficina de patentes	пошлины, взимаемые патентным ведомством
todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito	все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде
una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza	уполномочие может быть передано на основе распоряжения
violación de los derechos conferidos por la patente	нарушение патента