Terms for subject Technology containing por

Spanish	Russian
abajamiento por gravedad	опускание под действием силы тяжести
abastecimiento por tubería	подача по трубам (vleonilh)
abastecimiento por tubos	подача по трубам
acanalado por trama	уточный репс (vleonilh)
acanalado por urdimbre	основный репс (vleonilh)
accionamiento por cadena	цепной привод
accionamiento por cadena	цепная передача
accionamiento por colisa	кулисный привод
accionamiento por correa	ремённый привод
accionamiento por correa	ременная передача
accionamiento por corredera	кулисный привод
accionamiento por cuerda	канатный привод
accionamiento por embolo	поршневой привод
accionamiento por embrague elástico	эластичный привод
accionamiento por embrague rígido	жёсткий привод
accionamiento por engranaje	зубчатый привод
accionamiento por engranaje helicoidal	червячная передача
accionamiento por grupos	групповой привод
accionamiento por leva	кулачковый привод
accionamiento por motores múltiples	многодвигательный привод
accionamiento por muelle	пружинный привод
accionamiento por pedal	ножной привод
accionamiento por tornillo sin fin	червячный привод
accionamiento por tornillo sin fin	червячная передача
accionamiento por vacio	вакуумный привод
accionamiento por árbol	привод от вала
acople por impedancia	дроссельная связь
acople por impedancia-capacitancia	дроссельно-ёмкостная связь
aislamiento por vacio	вакуумная изоляция
ajuste por contracción	посадка с охлаждением охватываемой детали
alargado por los polos	удлинённый у полюсов
alargado por los polos	вытянутый у полюсов
aleaciones endurecibles por precipitación	дисперсионно-твердеющие сплавы
alimentación por acumuladores	аккумуляторное питание
alimentación por aspiración	подача всасыванием
alimentación por baterías	батарейное питание
alimentación por bobina	питание от бобины
alimentación por bocina	облучение рефлектора антенны рупором
alimentación por bocina	рупорный облучатель
alimentación por bomba	подача насосом
alimentación por cinta	ленточное питание
alimentación por gravedad	подача самотёком
alimentación por gravedad	гравитационная подача
alimentación por guiaondas	волноводное питание (антенны)
alimentación por lotes	периодическое питание
alimentación por mecha	фитильная подача
alimentación por presión	принудительная подача
alimentación por presión	подача под давлением
alimentación por rectificador	питание от выпрямителя
alimentación por transformador de vibraciones	питание от вибропреобразователя
alimentación por vacio	подача путем вакуумирования
analisis por tamizado	расситровка (Tundruk)
análisis de las velocidades por horizontes	погоризонтальный анализ скоростей
aparejo accionado por aire comprimido	пневмоталь
aparejo accionado por aire comprimido	пневматическая таль
arrancador por autotransformador	автотрансформаторный пускатель
arrancador por transformador	трансформаторный пускатель
ascensor por piano inclinado	подъёмник по наклонной плоскости
ascensor por piano inclinado	бремсберг
aserrado por fricción	фрикционная резка
aserrado por láser	лазерная резка
barrenado por empuje	обработка отверстий протяжкой, работающей на сжатие
barrenado por empuje	расточка с подачей борштанги от шпинделя
barrenado por tiro	обработка отверстий протяжкой, работающей на растяжение
barrenado por tiro	расточка с подачей борштанги по направлению к шпинделю
bloqueo automático por circuito de via	автоблокировка с рельсовыми цепями
bloqueo por secciones	путевая блокировка
bloqueo por secciones	перегонная блокировка
bomba accionada por electromotor	электронасос
bomba accionada por electromotor	электрический насос
bomba accionada por electromotor	насос с электроприводом
bomba de vacio por gas	газовый вакуум-насос
boquilia por chorreado	сопло для пескоструйной обработки
boquilia por chorreado	сопло для дробеструйной обработки
caldeo por batería	накал от батареи
caldeo por inducción	индукционный нагрев
caldeo por inmersión	электронагрев в жидкости
calefacción por agua caliente	водяное отопление
calefacción por aire caliente	воздушное отопление
calefacción por calor radiante	лучистое отопление
calefacción por convección	конвекционное отопление
Calefacción por folio radiante	лучистое отопление (ulkomaalainen)
calefacción por radiación	лучистое отопление
calentamiento por arco	дуговой нагрев
calentamiento por cheque	нагревание ударной волной
calentamiento por contacto	контактный нагрев
cambio de marcha por corredera	кулисное переключение
centrado por imán permanente	центрирование при помощи постоянного магнита
colada por abajo	сифонная разливка
colada por abajo	разливка слитков сифоном
colada por arriba	разливка слитков сверху 120
colada por el fondo	отливка восходящей струёй
colada por gravedad	литьё в постоянные формы
colada por gravedad	кокильное литьё
comunicación por fibras ópticas	волоконно-оптическая связь
concentración por evaporación	выпаривание
concentración por flotación	обогащение флотацией
concentración por flotación sobre espuma	обогащение пенной флотацией
condensación por mezcla	конденсация смешением
condensador refrigerado por aire	конденсатор с воздушным охлаждением (tania_mouse)
contacto por escobilla	щёточный контакт
contacto por leya	кулачковый контакт
contacto por rodillos	роликовый контакт
contracción por torsión	усадка при кручении
corrección por el gradiente de temperatura	поправка на температурный градиент
corrección por el viento	поправка на ветер
corrección por flecha	поправка на прогиб (напр., мерной ленты)
corrección por la atracción lunisolar	поправка за лунно-солнечное притяжение
corrección por la zona de velocidades bajas	поправка за зону малых скоростей
cromatografia por cambio de iones	ионообменная хроматография
cárcava por erosión	струйчатая эрозия
deposición por baño fluidificado	отложение с помощью псевдосжиженного слоя
deposición por descomposición	пиролитическое осаждение при термическом разложении
deposición por descomposición	пиролитическое нанесение покрытия при термическом разложении
deposición por inmersión	контактное осаждение
depuración de gases por via húmeda	мокрая очистка газов
depuración por fluidificacion	очистка во взвешенном состоянии
dilatación por solidificación	расширение при затвердевании
dirección por cable	управление по проводам
dirección por radio	управление по радио
dirigido por radio	управляемый по радио
disociación por láser	разложение лазерным излучением
dispositive de tratamiento por láser	лазерное обрабатывающее устройство
electrólisis por sales fundidas	электролиз в расплавленных солях
eliminación de agua por evaporación	удаление воды выпариванием
embutición por tracción	штамповка с вытяжкой
endurecimiento por calor	упрочнение путем искусственного старения
endurecimiento por chorreo con perdigones	дробеструйный наклёп
endurecimiento por deformación	механическое упрочнение
endurecimiento por deformación en frió	наклёп
endurecimiento por polimerización	отверждение полимеризацией
endurecimiento por precipitación	дисперсионное твердение
endurecimiento por reposo	закалка с самоотпуском
endurecimiento por temple	упрочнение закалкой
endurecimiento por trabajo en frió	механическое упрочнение
endurecimiento por trabajo en frió	наклёп
endurecimiento por trabajo en frió	деформационное упрочнение
enfriamiento por agua	водяное охлаждение
enfriamiento por aire	воздушное охлаждение
enfriamiento por circulación	циркуляционное охлаждение
enfriamiento por convección	охлаждение конвекцией
enfriamiento por ducha	охлаждение при закалке с помощью душа
enfriamiento por evaporación	охлаждение испарением
enfriamiento por evaporación	испарительное охлаждение
enfriamiento por gas	газовое охлаждение
enfriamiento por liquido	жидкостное охлаждение
enfriamiento por radiación	охлаждение излучением
enfriamiento por rociado con agua pulverizada	струйное водяное охлаждение
envejecimiento por deformación	деформационное старение
envejecimiento por fatiga	усталостное старение
envejecimiento por fatiga	деформационное старение
envejecimiento por oxigeno	кислородное старение
envejecimiento por ozono	озонное старение
envejecimiento por soldadura	старение высокохромистых сталей при сварке
envejecimiento por temple	старение закалённого материала
envejecimiento por temple	послезакалочное старение
erosión por chispa	электроискровая обработка
erosión por el agua	водная эрозия
estimulación por radiación electromagnética	возбуждение электромагнитным излучением
excitación de oscilaciones por choque	возбуждение колебаний ударами
excitación del gas por radiación	возбуждение ионизация газа излучением
excitación por bombardeo electrónico	возбуждение электронной бомбардировкой
excitación por choque	ударное возбуждение
excitación por colisión	ударное возбуждение
excitación por corriente	возбуждение пропусканием тока
excitación por corriente alterna	накачка переменным током
excitación por corriente constante	накачка постоянным током
excitación por corriente constante	возбуждение постоянным током
excitación por impulsos	импульсное возбуждение
excitación por láser	лазерное возбуждение
excitación por radiación	возбуждение излучением
excitación por tandas	ступенчатое возбуждение
expansión por la humedad	увеличение объёма материала за счёт поглощения влаги
exploración eléctrica por el método de carga	электроразведка методом заряда
exploración eléctrica por el método de corrientes telúricas	электроразведка методом теллурических токов
exploración por contacto	контактное разложение
exploración por el método de ondas reflejadas	разведка методом отражённых волн
exploración por el método de ondas refractadas	разведка методом преломленных волн
exploración por haz iónico	анализ масс-спектра ионного пучка (в масс-спектрометре)
exploración sísmica por método de ondas reflejadas	сейсморазведка методом отражённых волн
exploración sísmica por método de ondas refractadas	сейсморазведка методом преломленных волн
exploración sísmica por método del punto de reflexión común	сейсморазведка методом общей глубинной точки
explotación por cámaras	камерная выемка
explotación por cámaras y pilares	камерно-столбовая выемка
explotación por dragas	разработка драгами
extracción por cajón	скиповый подъём
extracción por destilación	отгонка
extracción por destilación	отгон
extracción por dos jaulas	двухклетевой подъём
extracción por jaula	клетевой подъём
extracción por medio de bomba	откачивание насосом
extracción por una sola jaula	одноклетевой подъём
filtración por contacto	контактное фильтрование
filtración por contado	контактная очистка смазочных масел отбеливающими глинами
filtración por contado	контактное фильтрование
filtración por longitudes de ondas	фильтрация по длинам волн
filtración por percolación	фильтрование путём процеживания через фильтрующую среду (адсорбирующий слой)
filtración por percolación	фильтрование путём пропускания через фильтрующую среду (адсорбирующий слой)
filtro de arena por gravedad	безнапорный песчаный фильтр
filtro de arena por gravedad	самотёчный песчаный фильтр
fisuracion por corrosión	коррозионное растрескивание
fisuracion por fatiga	усталостное растрескивание
fisuracion por fatiga	растрескивание при износе
flexión axial por compresión	продольный изгиб при сжатии
flotation por aceite	флотация с использованием масла
flotation por aire	пневматическая флотация
flotation por espuma	пенная флотация
forja por estampación	объёмная штамповка на падающем молоте
forja por laminación	вальцовка в ковочных вальцах
forja por martillado	ковка под молотом
forja por recalcado	осаживание
forja por recalcado	расковка
forja por recalcado	высадка
fotografía por rayos	рентгенография
fractura por compresión	излом при сжатии
fractura por esfuerzo cortante	излом при срезе
fractura por esfuerzo cortante	излом при скалывании
fractura por torsión	излом при скручивании
fractura por tracción	излом при растяжении
frenado por aire comprimido	пневматическое торможение
frenado por inversión	реверсивное торможение
freno accionado por leva	тормоз с кулачковым приводом
fresado por electroerosion	электроэрозионная обработка (металлов)
fresado por reproducción	фрезерование способом копирования
fresado por reproducción	копирное фрезерование
grabado por tratamiento químico	химическое травление (клише)
granulación por choque	заводка кристаллов встряхиванием
granulación por vacuna	заводка кристаллов затравкой
grieta por tensiones térmicas	трещина от знакопеременных термических напряжений (напр., на поверхности прокатного валка)
guiado por láser	наведение по лазерному лучу
guiado por láser	лазерное наведение
hogar con sopladura por el fondo	топка с нижним дутьём
horno de carga por lotes	печь периодического действия
horno de carga por lotes	камерная печь
horno de fusión al vacio por arco voltaico	дуговая вакуумная электропечь
horno tubular para análisis químico por combuscion	лабораторная трубчатая печь для анализа сжиганием (проб)
imanación por contacto	намагничивание постоянным магнитом
implosión producida por láser	лазерная имплозия
inatacable por el acido	кислотостойкий
inflamación por chispa	искровое зажигание
Inspección por líquidos penetrantes	капиллярный контроль (http://es.wikipedia.org/wiki/Inspección_por_líquidos_penetrantes leoblanco)
intensificación del proceso por medio de oxigeno	интенсификация сталеплавильного процесса кислородом
levantamiento por congelación	вспучивание при промерзании
levantamiento por el método de corrientes telúricas	съёмка методом теллурических токов
levantamiento por el método de perfilaje paralelo	съёмка методом параллельного профилирования
lingotera refrigerada por agua	водоохлаждаемый кристаллизатор
llamada por radio	радиовызов
llamada por radio	вызов по радио
luminiscencia excitada por un láser	лазерная люминесценция
luminiscencia por inyección	инжекционная люминесценция
macia por recocido	двойник отжига
madera densificada por presión	прессованная древесина
magnetron modulado por impulses	импульсный магнетрон
maquina de fundición por inyección	машина для литья под давлением
maquina de moldear con elevacin por espigas	формовочная машина со штифтовым подъемом
maquina de moldear por sacudidas	встряхивающая формовочная машина
maquina de moldeo por inyección totalmente automatizada	термопластавтомат
maquina de soldar a tope por chisporroteo	сварочная машина для стыковой сварки оплавлением
maquina de soldar por arco eléctrico	сварочная машина для дуговой сварки
maquina de soldar por corrientes de alta frecuencia	высокочастотный сварочный аппарат
maquina de soldar por proyección	сварочная машина для рельефной сварки
maquina de soldar por puntos	сварочная машина для точечной сварки
maquina de soldar por resistencia	контактная сварочная машина
maquina de templar por caldeo de alta frecuencia	высокочастотная закалочная установка
maquina de templar por corrientes inducidas	индукционная закалочная установка
maquina enfriada por el agua	машина с водяным охлаждением
maquina enfriada por el aire	машина с воздушным охлаждением
maquina para soldar por contacto	контактная сварочная машина
maquinado por chispas	электроискровая обработка
maquinado por chisporroteo eléctrico	электроискровая обработка
maser de bombeo por láser	мазер с лазерной накачкой
material que pasa por la criba	подрешётный продукт
mecanismo de distribución por levas	кулачковый распределительный механизм
mecanismo de distribución por válvulas	клапанный распределительный механизм
mecanización por descargas eléctricas	электроискровая обработка
mecanización por haz electrónico	электронно-лучевая обработка
mecanizado por corte	обработка металлов резанием
mecanizado por electrodescarga	электроискровая обработка
mecanizado por electroerosion	электроэрозионная обработка
mecanizado por láser	лазерная обработка
medición por cadena	измерение мерной лентой
medición por contacto	контактное измерение (напр., с помощью микрометра или калибра)
medición por sondeo	промер глубины лотом
medición por sondeo	измерение щупом
medida por láser	лазерное измерение
metalización por chorreado	металлизация распылением
metalización por pulverización	металлизация распылением
metalización por pulverización de plasma	плазменная металлизация
molienda por bocarte	толчение
neutralización por bobina	индуктивная нейтрализация
operación por dígitos	поразрядная операция
ordenación por formatos	форматная
oscilaciones moduladas por impulsos	импульсно-модулированные колебания
palpador por inmersión	иммерсионный щуп (для ультразвукового контроля качества металла)
parada automática por inducción	индуктивный автостоп
parada por averia	аварийная остановка
perdida por calentamiento	теплоотдача
perdida por calentamiento	тепловые потери
perdida por conversión	потери на преобразование
perdidas por abrasión	потери при истирании
perdidas por acondicionamiento	потери на зачистке (заготовки)
perdidas por almacenamiento	потери при хранении
perdidas por calcinación	потери при прокаливании
perdidas por calentamiento	потери на нагрев
perdidas por cortocircuito	потери при коротком замыкании
perdidas por destilación	потери при разгонке (нефтепродуктов)
perdidas por destilación	потери при перегонке
perdidas por dispersión	потери на рассеяние
perdidas por divergencia del haz	потери из-за расхождения пучка
perdidas por evaporación	потери на испарение
perdidas por Filtración	потери при фильтрации
perdidas por frotamiento en los cojinetes	потери на трение в подшипниках
perdidas por fugas	утечки
perdidas por fugas	потери
perdidas por radiación	потери на излучение
perdidas por reflexión	потери на отражение
perdidas por rozamiento	потери на трение
perdidas por testación	потери при обжиге
pintado por inmersión	окраска окунанием
plaqueado por deposición en fase vapor	нанесение покрытия из паровой фазы
plaqueado por desplazamiento	нанесение покрытия способом химического замещения
plaqueado por inmersión	плакирование погружением
plaqueado por vapor	нанесение покрытия из паровой фазы
plastificacion por calentamiento	термопластикация
plastificacion por husillo	червячная пластикация
por ancho de pulsos	широтноимпульсный (adri)
por definición	по определению
por gravedad	под действием силы тяжести
por gravedad	самотёком
por gravedad	гравитационный
por impacto	ударным способом (spanishru)
prensa de extrusión por impacto	ударный экструзионный пресс
prensa para moldear por inyección	машина для литья под давлением
preparación por via húmeda	мокрое обогащение
propagación del calor por convección	конвективная теплопередача
propagación del calor por radiación	теплопередача излучением
propagación hacia delante por dispersión	распространение за счёт рассеяния
propagación hacia delante por dispersión	диффузионное распространение
propagación por difracción	дифракционное распространение
propagación por difusión	диффузионное распространение (носителей заряда)
propagación por difusión	распространение за счёт рассеяния
propagación por difusión	диффузионное распространение
propagación por dispersión terrestre	распространение путем последовательных отражений от ионосферы и земли
propulsado por reacción	реактивный
purificación por centrifugación	очистка центрифугированием
purificación por destilación	очистка перегонкой
purificación por oxidación de las impurezas	очистка окислением примесей
pérdidas por corrientes parásitas	потери на вихревые токи
pérdidas por fricción	потеря напора
pérdidas por fricción	гидравлические потери
recocido por soplete	отжиг с нагревом открытым пламенем
reducción del espesor por pasada	обжатие за проход (при прокатке)
reducción por pasada	обжатие за пропуск
refinación por filtración	фильтрационная очистка
refrescamiento por aspersión	охлаждение распылением
relajación por defonnacion	релаксация после деформации (напр., пластической)
roscado por laminación	накатывание резьбы
rotura por aplastamiento	разрушение раздавливанием
rotura por choque	ударное разрушение
rotura por compresión	разрушение при сжатии
rotura por fatiga	усталостное разрушение
rotura por flexión	разрушение при изгибе
rotura por sobrecarga	поломка при перегрузке
rotura por torsión	разрушение при кручении
secador por atomización	распылительная сушилка
segregación por gravedad	разделение по плотности
segregación por gravedad	ликвация по плотности
seguimiento por radar	радиолокационное сопровождение
seguimiento por radar	радиолокационное слежение
sintonización por botón	кнопочная настройка
soldadora automática por arco	автомат для дуговой сварки
soldadora por presión	сварочный пресс
soldadora por puntos	машина для точечной сварки
soldadura a tope por electrodes a rodillo	шовно-стыковая сварка
soldadura a un lado por puntos	односторонний точечный сварной шов
soldadura aluminotermica por fusión	термитная сварка плавлением
soldadura aluminotermica por presión	термитная сварка давлением
soldadura automática por arco	автоматическая дуговая сварка
soldadura continua por rodillos	шовная контактная сварка
soldadura de plásticos por calor	тепловая сварка пластмасс
soldadura eléctrica por contacto	контактная сварка
soldadura por aire caliente	сварка нагретым воздухом
soldadura por aporte	наплавка
soldadura por arco	дуговая пайка
soldadura por arco	дуговая сварка
soldadura por arco al aire libre	сварка открытой дугой
soldadura por arco autoajustable	сварка с саморегулированием дуги
soldadura por arco automática	автоматическая дуговая сварка
soldadura por arco bajo el agua	подводная дуговая сварка
soldadura por arco con electrodo de carbón	дуговая сварка угольным электродом
soldadura por arco con electrodo fusible	дуговая сварка плавящимся электродом
soldadura por arco con electrodo metálico	дуговая сварка металлическим электродом
soldadura por arco con electrodo refractario	дуговая сварка неплавящимся электродом
soldadura por arco con electrodo vibrante	вибродуговая сварка
soldadura por arco de carbón	дуговая сварка угольным электродом
soldadura por arco de plasma	плазменная сварка
soldadura por arco descubierto	сварка открытой дугой
soldadura por arco eléctrico	дуговая сварка
soldadura por arco en argón	аргонодуговая сварка
soldadura por arco manual	ручная дуговая сварка
soldadura por arco metálico	дуговая сварка металлическим электродом
soldadura por arco pulsante	импульсно-дуговая сварка
soldadura por arco sumergido	флюсовая пайка
soldadura por arco sumergido	дуговая сварка под флюсом
soldadura por arco trifásico	сварка трёхфазной дугой
soldadura por bombardeo de electrpnes	электронно-лучевая пайка
soldadura por bombardeo de electrpnes	электронно-лучевая сварка
soldadura por calda a la forja	кузнечная сварка
soldadura por chispa	стыковая контактная сварка оплавлением
soldadura por chisporroteo	стыковая контактная сварка оплавлением
soldadura por contacto	контактная сварка
soldadura por descarga de condensador	конденсаторная сварка
soldadura por difusión	диффузионная пайка
soldadura por difusión	диффузионная сварка
soldadura por dos pasadas	сварка в два прохода
soldadura por dos puntos	двусторонняя контактная точечная сварка
soldadura por energía almacenada	сварка запасённой энергией
soldadura por escalones	ступенчатая пайка
soldadura por escalones	шаговая шовная сварка
soldadura por explosión	сварка взрывом
soldadura por extrusión	сварка выдавливанием
soldadura por fricción	сварка трением
soldadura por fuego	кузнечная сварка
soldadura por fusión	сварка плавлением
soldadura por fusión de material bajo escoria conductora	электрошлаковая сварка
soldadura por gas	газовая сварка
soldadura por gas a presten	газопрессовая сварка
soldadura por haz electrónico	электронно-лучевая пайка
soldadura por haz electrónico	электроннолучевая сварка
soldadura por inducción eléctrica	индукционная пайка
soldadura por inducción eléctrica	индукционная сварка
soldadura por laminación	сварка прокаткой
soldadura por laminación	сваривание листов биметалла горячей прокаткой
soldadura por llama de gas	газопламенная пайка
soldadura por llama de gas	газовая сварка
soldadura por percusión	ударная сварка
soldadura por plasma	плазменная пайка
soldadura por plasma	плазменная сварка
soldadura por presión	пайка под давлением
soldadura por presión	сварка давлением
soldadura por puntos	точечный сварной шов контактной сварки
soldadura por puntos	контактная точечная сварка
soldadura por puntos y resistencia	контактная точечная сварка
soldadura por radiofrecuencia	высокочастотная сварка
soldadura por recalcado	искровая сварка с поджатием свариваемых элементов перед началом сварки
soldadura por recalcado	сварка осаживанием
soldadura por recubrimiento	сварка каскадом
soldadura por recubrimiento	нахлёсточное сварное соединение
soldadura por resistencia eléctrica	пайка электросопротивлением
soldadura por resistencia eléctrica	контактная сварка
soldadura por rodillos	шовная контактная сварка
soldadura por trote	сварка трением
solidez al sangrado por solvente	устойчивость к растворителям
solidez al sangrado por solvente	стойкость к растворителям
solidez al sangrado por solvente	прочность к растворителям
sujeción por clavado con estaquillas	шпилечное крепление
sujeción por tomillo	болтовое крепление
taladrado por soplete	бурение с продувкой сжатым воздухом
taladradora por electroerosioh	электроискровой сверлильный станок
teledireccion por radio	радио теле управление
telemando por radio	радио теле управление
televisión por rayos	рентгенотелевидение
termotransferencia por irradiación	теплопередача излучением
trabajos por el método de carga	работы методом заряда
trabajos por el método de corriente alterna	работы методом переменного тока
trabajos por el método de corriente continua	работы методом постоянного тока
trabajos por el método de ondas reflejadas	работы методом отражённых волн
trabajos por el método de ondas refractadas	работы методом преломленных волн
trabajos por el método de punto de reflexión común	работы методом общей глубинной точки
tracción por acumuladores	аккумуляторная тяга
tracción por cables	канатная тяга
tubo de ventilación por aspiración	вытяжная труба
tubo refrigerado por agua	лампа с водяным охлаждением
tubo refrigerado por aire	лампа с воздушным охлаждением
tubo refrigerado por helio	лампа с гелиевым охлаждением
unión por chavetas múltiples	многошпоночное соединение
unión por crecimiento	выращенный p-n-переход
unión por crecimiento variable	выращенный p-n-переход, полученный при изменении скорости выращивания
unión por cubrejunta	соединение встык с накладкой
unión por doble cubrejunta	соединение встык с двумя накладками
unión por explosives	сварка взрывом
unión por ranuras	шлицевое соединение
unión por superposición	сварной шов внахлёстку
unión por tornillos	винтовое соединение
vaciado por arriba	разливка сверху
vaciado por sifón	сифонная разливка
vaciado por sifón	разливка сифоном
variación de la frecuencia por efecto Dopier	доплеровское смещение частоты
variación de la frecuencia por efecto Dopier	доплеровский сдвиг частоты
vuelta por tierra	возврат тока через землю
vulcanización por azufre	серная вулканизация
vulcanización por etapas	ступенчатая вулканизация
vulcanización por gases	газовая вулканизация
vulcanización por peróxidos	пероксидная вулканизация
vulcanización por peróxidos	перекисная вулканизация
vulcanización por radiación	радиационная вулканизация
vulcanización por vapor	паровая вулканизация
zincado por sublimación	цинкование методом сублимации
ángulo de avance por fase	угол опережения по фазе
ángulo de retardo por fase	угол запаздывания по фазе