| Spanish | Russian |
| a la rotura por tracción | прочность при разрыве |
| a la rotura por tracción | разрывная прочность |
| adhesión por contacto | контактное прилипание |
| adhesión por contacto | контактное сцепление |
| al combado por el efecto de la compresión axial | прочность при многократном продольном изгибе |
| al combado por el efecto de la compresión axial | сопротивление многократному изгибу |
| al combado por el efecto de la compresión axial | сопротивление продольному изгибу |
| alimentación por gravedad | питание самотёком |
| alimentación por mesa giratoria | подача поворотным кругом (revolver) |
| alimentación por mesa giratoria | подача поворотной плитой (revolver) |
| aparato de soldadura por puntos | машина для точечной сварки |
| aparato para soldar por calor | машина для горячей фиксации |
| aparato para soldar por calor | аппарат для сваривания плёнки |
| aparato para soldar por calor | машина для горячего склеивания |
| apilado por grapas unificadas | укладка штабеля с перевязкой швов |
| aplicar por pulverización | обрызгивать |
| aplicar por pulverización | наносить покрытие пульверизацией |
| aplicar por pulverización | опрыскивать |
| aumento de gastos por embalaje | дополнительные издержки по таре |
| barnizar por inmersión | лакировать окунанием |
| bombeo por desprendimiento de hidrógeno | водородный бомбаж |
| bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| cabezal grapador por aire comprimido | пневматическая головка проволокосшивальной машины |
| cadencia por hora | часовая производительность |
| caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| cartón pulido por un lado | картон машинной гладкости |
| cartón pulido por un lado | картон односторонней гладкости |
| cartón revestido por una cara | картон с односторонним покрытием |
| cartón revestido por una lado | картон с односторонним покрытием |
| cera por termosoldadura | парафин для самозаклеивающихся покрытий при нагреве |
| cerrado por grapado | закупорка картонной тары металлическими скобами |
| cerrado por moletas | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| cerrado por moletas | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| cerradora por engatillado | закупорка проволочными скобами |
| cierre al vacio por vapor | укупорка по способу СКН |
| cierre al vacio por vapor | паровакуумная укупорка |
| cierre de los cortes por cintas adhesivas | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| cierre por cinta engomado | закупорка гуммированной лентой |
| cierre por cinta engomado | закупорка клейкой лентой |
| cierre por enganches | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| cierre por estampación | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса |
| cierre por ganchos | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки |
| cierre por gofrado | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса |
| cierre por gravedad | смыкание под действием собственного веса |
| cierre por lengüetas | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика (en cajas de cartón) |
| cierre por lengüetas | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| cierre por lengüetas | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом (en cajas de cartón) |
| cierre por orejetas | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков |
| cierre por patillas penetrantes | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| cierre por pegado | закупорка клеящими веществами |
| cierre por plegado | заделка завёртки путём образования складок |
| cierre por precinto engomado | закупорка гуммированной лентой |
| cierre por precinto engomado | определение прочности на отдирание липкой ленты (чувствительной к давлению) |
| cierre por precinto engomado | закупорка клейкой лентой |
| cierre por tapón de rosca | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке, sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| cierre por tapón de rosca | нарезная пробка (sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| cierre por torsión | завёртка "взакрутку" |
| cierre por torsión | завёртка "в хвостик" |
| cierre por torsión | завёртка "вперекрутку" |
| cierre por torsión | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла (sea de cinta o de alambre) |
| cierre por torsión | перекрутка |
| cierre por torsión | закрывание пакета "вперекрутку" |
| cierre por una sola cinta | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| cierre por válvula | затвор с клапаном |
| coloreado por un sólo lado | односторонне окрашенный |
| compra por impulso | импульсная покупка |
| congelación por inmersión | глубокое охлаждение методом погружения (в раствор) |
| conservar por acidificación | квасить |
| conservar por acidificación | заквашивать |
| construcción f por elementos | агрегатирование |
| construcción f por elementos | принцип агрегатирования |
| cápsula apretada por moletas | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| cápsula apretada por moletas | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| de deslizamiento por presión | выдвижной ящик |
| de deslizamiento por presión | выдвижная коробка |
| deformación por carga | деформация под нагрузкой |
| deformación por compresión | деформация под нагрузкой |
| distribuidor por presión sobre la válvula | аэрозольная упаковка |
| distribuidor por presión sobre la válvula | упаковка под давлением |
| dosificación por cuentagotas | капельная дозировка |
| dosificación por pesada | весовая дозировка |
| dosificación por pesada | дозирование по массе |
| dosificación por peso | весовая дозировка |
| dosificación por peso | дозирование по массе |
| embalaje por encargo | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия (para atender a necesidades específicas) |
| embalaje por encargo | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия |
| embudo de llenado por vibración | вибрационный питающий бункер |
| embudo de llenado por vibración | трясковый питатель |
| embudo de llenado por vibración | вибрационный питатель |
| encerado por ambas caras | двухслойная бумага, ламинированная воском |
| ensayo de corte por cizalla | испытание на срез |
| ensayo de corte por cizalla | испытание на сдвиг |
| ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| envasado en aerosol por encargo | расфасовка аэрозолей по договорам (por cuenta de terceros, que encargan les envasen sus productos en el sistema aerosol) |
| envasado realizado por caída | упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку (sobre una lámina plástica calentada sobre una anilla-soporte) |
| envasado realizado por caída | упаковка "в кожу" (sobre una lámina plástica calentada sobre una anilla-soporte) |
| envasado por encargo | упаковка по заказу |
| envasado por estiramiento | упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку |
| envasado por estiramiento | упаковка "в кожу" |
| envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| envase formado por embutición al vacío | тара с большой глубиной вытяжки (por termomoldeo al vacío) |
| envoltura cerrada por torsión | завёртка "в хвостик" |
| envoltura cerrada por torsión | перекрутка |
| envoltura cerrada por torsión | завёртка "вперекрутку" |
| envoltura por torsión | завёртка "взакрутку" |
| envoltura por torsión | закрывание пакета "вперекрутку" |
| envolver por atado | обёртывать |
| envolver por atado | обвёртывать |
| envolver por atado | связывать |
| envolver por atado | привязывать |
| esfuerzo por fricción | работа трения |
| estampada por prensa | штампованная деталь |
| estampada por prensa | прессованное изделие |
| estampada por prensa | прессовка |
| estampada por prensa | прессизделие |
| estanco por barnizado | лаковое уплотнение |
| estructura por elementos desmontables | агрегатная система |
| estructura por elementos desmontables | агрегатирование |
| estructura por elementos desmontables | унифицированная агрегатная система |
| estructura por elementos desmontables | принцип агрегатирования |
| extrusión por impacto | ударное выдавливание |
| extrusión por impacto | ударная штамповка |
| extrusión por impacto | ударное прессование |
| formar por soplado | формовать выдуванием (films) |
| formar por soplado | формовать с раздувом (пластмассовые плёнки, films) |
| formar por soplado | выдувать (films) |
| fusión por presión | изделие, отлитое под давлением |
| fusión por presión | литьё под давлением |
| galvanizado por inmersión | покрытый цинком горячим способом |
| galvanizado por inmersión | горячего цинкования |
| herramienta para soldar por calor | машина для горячей фиксации |
| herramienta para soldar por calor | аппарат для сваривания плёнки |
| herramienta para soldar por calor | машина для горячего склеивания |
| hoja delgada obtenida por colada | поливная плёнка |
| hoja delgada obtenida por colada | отлитая плёнка |
| hoja delgada obtenida por colada | плёнка, полученная методом полива |
| hoja delgada obtenida por fusión | поливная плёнка |
| hoja delgada obtenida por fusión | отлитая плёнка |
| hoja delgada obtenida por fusión | плёнка, полученная методом полива |
| i abrir por aquí! | Здесь открывать! |
| i levantar por aquí! | Поднимай с этой стороны! |
| impresión por clisé | стереотипирование |
| impresión por clisé | стереотипия |
| impresión por clisé | печатание со стереотипа |
| impresión por huecograbado | тифдрук |
| impresión por huecograbado | глубокая печать |
| impresión por pantalla de seda | шелкографическая печать |
| impresión por pantalla de seda | сеточная печать |
| impresión por pantalla de seda | шелкография |
| impresión por pantalla de seda | трафаретная печать |
| impresión por plancha | стереотипирование |
| impresión por plancha | стереотипия |
| impresión por plancha | печатание со стереотипа |
| impresión por repetición | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках |
| inatacable por las ácidos | кислотоустойчивый |
| inatacable por las ácidos | кислотоупорный |
| inatacable por las ácidos | кислотостойкий |
| infestación por insectos | инвазия насекомых |
| infestación por insectos | поражение насекомыми |
| inflexión por compresión axial | напряжение при многократном продольном изгибе |
| inflexión por compresión axial | напряжение при перегибе |
| junta moldeada realizada por moldeo | латексная уплотняющая паста |
| junta moldeada realizada por moldeo | прокладка из расплавленной пластмассы |
| laminadora por plancha | листовальный каландр |
| Levantar por aqui! | Поднимай с этой стороны! (voz de instrucción en la manutención de mercancías embaladas; se escribe en el embalaje para orientar el manejo) |
| mando por aire comprimido | пневмопривод |
| mando por aire comprimido | пневматический привод |
| masa por m2 | вес в г/м2 (masa de un material expresada en gramos por m2) |
| masa por m2 | масса 1 м2 (бумаги и картона, masa de un material expresada en gramos por m2) |
| masa por m2 | вес квадратного метра (masa de un material expresada en gramos por m2) |
| masa por m2 | масса 1 кв. метра (граммов/м2, por ejemplo, de papel) |
| mercancías por embalar | затариваемая продукция (товар, упакованный или предназначенный для упаковывания) |
| metalización por alto vacío | вакуумная металлизация |
| metalización por alto vacío | нанесение металлических покрытий |
| metalización por alto vacío | напыление |
| metalización por proyección metálica polvo mediante pistola | метод нанесения металлизационных покрытый |
| metalización por proyección metálica polvo mediante pistola | метод металлизации |
| metalización por proyección metálica polvo mediante pistola | метод металлизации распылением |
| molde por transferencia | литьевая пресс-форма |
| molde por transferencia | пресс-форма для литьевого прессования |
| moldear por transferencia | прессовать трансферно |
| moldear por transferencia | прессовать литьево |
| moldeo por colada | отливка (изделий) |
| moldeo por compresión | способ прессования |
| moldeo por compresión | прямое прессование в форме |
| moldeo por compresión | прессование |
| moldeo por estampación | штамповка листовых материалов |
| moldeo por impacto | ударная штамповка |
| moldeo por impacto | ударное выдавливание |
| moldeo por inyección | пресс-литьё |
| moldeo por inyección | инжекционное прессование |
| moldeo por inyección | литьевое прессование |
| moldeo por transferencia | пресс-литьё |
| máquina abrillantadora de papel por una cara | бумага односторонней гладкости |
| máquina de moldeo por presión | машина для прямого прессования (neumática) |
| máquina de revestir por rodillos | валковая машина для нанесения покрытий |
| máquina llenadora por densidad | фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму |
| máquina llenadora por gravedad | взвешивающая и наполнительная машина |
| máquina para cerrar los envases por grapas | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" (engatillado por grapas de envases metálicos) |
| papel abrillantado por una cara | мелованная бумага одностороннего покрытия |
| papel parafinado por ambos lados | двухслойная бумага, ламинированная воском |
| papel revestido por una cara | мелованная бумага одностороннего покрытия |
| papel revestido por una cara | бумага с односторонним покрытием |
| papel satinado por un sólo lado | бумага машинной гладкости |
| papel satinado por un sólo lado | бумага односторонней гладкости |
| pegado por calor | сварка термопластичных плёнок при нагреве |
| pegado por calor | склеивание горячим способом |
| pegado por calor | термосварка |
| pegado por calor | горячее склеивание |
| planta de envasado о embalado por encargo | упаковочное предприятие (для упаковывания товаров по договорам, envasado y embalado por cuenta de terceros, en plantas montadas para explotar el servicio como negocio) |
| planta de envasado por encargo | упаковочное предприятие (специализированное на упаковывании товаров по договорам, de envasado bajo contrato, por cuenta de terceros) |
| por avión | авиатранспорт |
| por avión | воздушный транспорт |
| por contrato | упаковка по заказу |
| por costura | линейная сварка швом |
| por costura | шовная сварка |
| por cuenta de terceros | упаковочное предприятие |
| por deslizamiento о resbalón | замок "молния" |
| por deslizamiento о resbalón | застёжка-молния |
| por fusión | отливка (изделий) |
| por inmersión | наносить покрытие путём экструзии |
| por patillas penetrantes | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки |
| por vía marítima | водный транспорт |
| prensa de moldeo por transferencia | червячный пресс |
| prensa de moldeo por transferencia | шнековый пресс |
| prensa de moldeo por transferencia | экструдер |
| prensa de moldeo por transferencia | литьевой пресс |
| presión por unidad de superficie | удельное давление |
| presión por unidad superficial | удельная нагрузка |
| producto protector por contacto | контактное предохраняющее средство (для предотвращения коррозии, contra la corrosión) |
| proporción por ciento de permeabilidad al vapor de agua | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях |
| protección por cocón | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением |
| protección por cocón | коконизация |
| quebrar por compresión axial | изгибать |
| quebrar por compresión axial | подвергать продольному изгибу |
| quebrar por compresión axial | изгибаться |
| quebrar por compresión axial | перегибать |
| realizado por inmersión | упаковка в плёнку с погружением в горячую воду |
| realizado por inmersión | герметическая упаковка способом погружения (в герметизирующий состав) |
| recubrimiento por cepillo de aire | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа |
| recubrimiento por extrusión-laminación | нанесение плёнки на подложку экструдированием |
| recubrir por extrusión-laminado | листовой слоистый материал |
| recubrir por extrusión-laminado | слоистый материал |
| recubrir por extrusión-laminado | слоистый пластик |
| recubrir por extrusión-laminado | покрытие |
| recubrir por inmersión | наносить покрытие методом погружения |
| resistencia a la rotura por tracción | разрывная нагрузка |
| resistencia a la rotura por tracción | разрывной груз |
| resistencia a la rotura por tracción | разрывное усилие |
| resquebrajadura por tensión | усталостная |
| resquebrajadura por tensión | трещина, вызванная напряжением |
| revestimiento por brocha | промазка с плавающим ножом |
| revestimiento por brocha | нанесение краски, лака кистью |
| revestimiento por brocha | окраска кистью |
| revestimiento por cepillo | промазка с плавающим ножом |
| revestimiento por cepillo | нанесение краски, лака кистью |
| revestimiento por cepillo | окраска кистью |
| revestimiento por inmersión | нанесение покрытия методом погружения |
| revestimiento por inmersión en caliente | нанесение покрытий методом окунания |
| revestimiento por inmersión en caliente | горячее лужение |
| revestimiento por rodillos | нанесение покрытия валками |
| revestir por extrusión-laminado | слоистый материал |
| revestir por extrusión-laminado | листовой слоистый материал |
| revestir por extrusión-laminado | покрытие |
| revestir por extrusión-laminado | слоистый пластик |
| revestir por extrusión-laminado | наносить покрытие при помощи экструдера |
| revestir por inmersión | наносить покрытие путём погружения или окунания |
| secador por vacío | сублимационная сушилка |
| seleccionador por vibración | вибрационная сортировка |
| sistema de construcción por elementos | агрегатная система |
| sistema de construcción por elementos | унифицированная агрегатная система |
| sistema de construcción por elementos | агрегатирование |
| sistema de construcción por elementos | принцип агрегатирования |
| sistema de deslizamiento por presión | выдвижной ящик |
| sistema de deslizamiento por presión | выдвижная коробка |
| sistema de ensamblado por elementos | агрегатирование |
| sistema de ensamblado por elementos | агрегатная система |
| sistema de ensamblado por elementos | унифицированная агрегатная система |
| sistema de ensamblado por elementos | принцип агрегатирования |
| soldadora por impulsos | аппарат для импульсной сварки |
| soldadura por alta frecuencia | высокочастотная сварка |
| soldadura por contacto | контактная тепловая сварка |
| soldadura por engrapado | стежковая сварка |
| soldadura por gases calientes | сварка газом |
| soldadura por gases calientes | сварка горячим газом |
| soldadura por gases calientes | сварка нагретым газом |
| soldadura por hendeduras | сварка в прорезь (por hendido) |
| soldadura por junta | линейная сварка швом |
| soldadura por junta | шовная сварка |
| soldadura por plancha caliente | сварка нагретым клиновым инструментом |
| soldar por puntos | точечная сварка |
| suministrador por impulsos | сифонная трубка (в аэрозольной упаковке) |
| suspensión elástica por muelles | амортизация (ударов) |
| suspensión elástica por muelles | поглощение толчков |
| suspensión elástica por muelles | подвеска |
| suspensión elástica por muelles | подвесная система |
| suspensión por resorte | пружинная опора |
| suspensión por resorte | пружинная подвеска |
| tanto por ciento de permeabilidad al vapor de agua | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях |
| temperatura de formación por moldeo | температура формования |
| termosoldadura por contacto | контактная тепловая сварка |
| termosoldadura por contacto | термоконтактный способ сварки |
| termosoldadura por impulsos | термоимпульсный способ сварки |
| termosoldadura por impulsos | термоимпульсная сварка |
| termosoldadura por impulsos | импульсная сварка |
| tolva de alimentación por vibración | вибрационный питающий бункер |
| tolva de alimentación por vibración | трясковый питатель |
| tolva de alimentación por vibración | вибрационный питатель |
| trabajo por fricción | работа трения |
| transporte por carretera у ferroviario | сухопутный транспорт |
| transporte por carretera o via férrea | сухопутный транспорт |
| transporte por via marítima | заморский трансокеанский транспорт |
| transporte por via marítima | заокеанский транспорт |
| unión por adhesión | клеевое соединение |
| unión por soldadura | сварное соединение |
| ventilador por succión | всасывающий вентилятор |
| ventilador por succión | вытяжной вентилятор |
| ventilador por succión | воздухосос |
| visto por delante | вид спереди |
