Terms for subject Nonstandard containing por

Spanish	Russian
употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т. п. a por	по
хитрить andarse por las ramas	крутиться (con rodeos)
coger por el cuello	за шкирку (por el gañote)
приобрести сидячей жизнью contraer por estar sentado	насиживать (una enfermedad, etc.)
приобрести сидячей жизнью contraer por estar sentado	насидеть (una enfermedad, etc.)
dar gato por liebre	обдурять
dar gato por liebre	облапошивать
dar gato por liebre	облапошить
dar gato por liebre	обдурить
darle por	заладить (+inf.)
dejarse caer por una casa	нагрянуть в чей-л. дом (Alexander Matytsin)
dejarse caer por una casa	нагрянуть к кому-л. в гости (Alexander Matytsin)
dejarse caer por una casa	нагрянуть к кому-л. домой (Alexander Matytsin)
echar por arrobas	отливать пули
hablar por los codos	@чесать языком
hablar por los codos	чесать мозолить язык
hablar por los codos	заболтаться
позвонить по телефону llamar por teléfono	звякнуть
meter por las narices algo	ткнуть носом (во что-л.)
miente por la barba	врёт как сивый мерин
no le das gato por liebre	его на козе не объедешь
pasar por las armas	пустить в расход
pasar por las armas	вывести пустить в расход
perder la chaveta por uno	сходить с ума от любви к кому-л. (oyorl)
poner por los suelos	захаять
poner por los suelos	захаивать
pongo a Dios por testigo	лопни мои глаза
por azar	ненароком (случайно)
por completo	нацело
por descuido	ненароком
por el morro	нашармака (Alexander Matytsin)
por el morro	халявно (Alexander Matytsin)
por el morro	на дармовщинку (Alexander Matytsin)
por el morro	на дурняка (Alexander Matytsin)
por el morro	на халявинку (Alexander Matytsin)
por el morro	на дармовщину (Alexander Matytsin)
por el morro	на халяву (Alexander Matytsin)
por el morro	задарма (Alexander Matytsin)
por el morro	нашаромыжку (Alexander Matytsin)
por el morro	нашармачка (Alexander Matytsin)
por el morro	даром (Alexander Matytsin)
por el morro	на фуфу (Alexander Matytsin)
por el morro	на даровщину (Alexander Matytsin)
por el morro	на даровщинку (Alexander Matytsin)
por el morro	на халявщину (Alexander Matytsin)
por el morro	задаром (Alexander Matytsin)
por entero	нацело
por lo visto	знать
por lo visto	надо быть (по-видимому)
por lo visto	кажись
al por mayor	чохом целиком, оптом
ненадолго por poco tiempo	накоротке
por supuesto	почитай
por sí y ante sí	самосильно
saber por del el espíritu santo	святым духом узнать
sufrir consecuencias por haber hecho travesuras	дошалиться
temblar por su pellejo	дрожать за свою шкуру
tener la sartén por el mango	заправлять (в домашнем быту)
vender gato por liebre	объегорить
vender gato por liebre	объегоривать