| Spanish | Russian |
| abastecimiento por tuberia | подача по трубам |
| accionado por mecánismo de relojeria | приводимый в действие от часового механизма |
| accionado por transmisión a correa | приводимый в действие от ременной передачи |
| aislamiento por cementación forzada | тампонаж |
| aislamiento por cementación forzada | перекрытие путём цементирования под давлением |
| alimentación por mecha | фитильная подача масла |
| altura libre por debajo del chasis | клиренс (автомобиля, трактора и @т.п.) |
| amortiguamiento por aire | пневматическая амортизация |
| análisis por tamizador | ситовый анализ |
| aparato de sondeo por percusión | станок ударно-канатного бурения |
| arena arrastrada por el viento | эоловый песок (дюны) |
| arena depositada por el viento | эоловые песчаные отложения |
| barrenado por chorro de fueloil con oxigeno | термобурение |
| barrenado por chorro de fueloil con oxigeno | огневое бурение |
| barrido por el agua | очистка водой |
| barrido por el agua | промывка водой |
| bloqueo por aire | воздушная пробка |
| calentador por chorro de vapor | пароструйный подогреватель |
| calentador por convección | конвекционное отопление |
| calentador por convección | конвекционный подогрев |
| calentador por radiación | радиантный подогреватель |
| calentador por radiación | лучистый нагреватель |
| calor específico por unidad de masa | массовая теплоёмкость (serdelaciudad) |
| carreras por minuto | число ходов в минуту |
| cegar por agua | пропитывать водой |
| cementación por etapas | ступенчатое цементирование (колонны) |
| cierre por grasá | уплотнение из смазки |
| cierre por vapores | паровой затвор |
| clivaje por deslizamiento | тонкая сланцеватость |
| clivaje por deslizamiento | ложный кливаж |
| coeficiente de tensión por temperatura | коэффициент температурного напряжения |
| color por densidad óptica | истинный цвет нефтепродукта, определяемый оптической плотностью |
| compresor por etapas | ступенчатый компрессор |
| computo de medición por orificio | расчёт расхода жидкости при истечении через отверстие |
| condensación por enfriamiento | конденсация охлаждением |
| condensador por agua | конденсатор с водяным охлаждением |
| condensador por agua | водяной конденсатор |
| condensador por superficie | трубчатый конденсатор |
| condensador por superficie | поверхностный конденсатор |
| conducción por canería | подача по трубопроводу |
| congelación por expanción | замораживание при расширении |
| control por aire | пневматическое управление |
| conversión por pasaje | глубина превращения за цикл |
| conversión por pasaje | глубина реакции за цикл |
| corrección por aire libre | поправка на свободный воздух |
| corrección por buzamiento | жилы |
| corrección por buzamiento | поправка на падение пласта |
| corrección por capa meteorizada | поправка на слои выветривания |
| corrección por curvatura | поправка на мениск |
| corrección por deriva | поправка на снос |
| corrección por despliegue | поправка на растяжение |
| corrección por flexión | поправка на искривление (напр., скважины) |
| corrección por profundidad de explosión | поправка на глубину взрыва |
| corrección por tiempo | поправка на время |
| corrección por variación diurna | поправка на суточные вариации (поля) |
| corrección por vástago | поправка на систему кварцевого гравиметра |
| correlación por puntos | локальная увязка геофизических данных |
| correlación por puntos | локальная корреляция |
| corrosión por acido | кислотная коррозия |
| corrosión por azufre | коррозия, вызываемая сернистыми соединениями |
| craqueo por pasaje | крекинг за цикл |
| craqueo por solo pasaje | крекинг за один цикл |
| craqueo por un craqueo selectivo | избирательный крекинг |
| cromatografía por permeación de gel | гельпроникающая хроматография - (serdelaciudad) |
| curva formada por estiramiento | удлинённое колено трубы |
| curva por extensión | изгиб трубопровода (напр., вызванный тепловым расширением труб) |
| curvatura por estiramiento | изгиб трубопровода, вызванный расширением металла труб |
| decoloración por contado con arcilla | обесцвечивание под воздействием глины |
| deflexión por torsión | закручивание |
| deflexión por torsión | деформация кручения |
| deflexión por torsión | закрутка |
| deposición por gravedad | разделение, основанное на разности удельных весов компонентов |
| deposición por gravedad | гравитационное разделение |
| depuración por fluidificación | очистка во взвешенном состоянии |
| desparafinación por centrifugación | центробежная депарафинизация |
| desplazamiento de petróleo por agua | водонапорный режим пласта |
| desplazamiento de petróleo por aire | воздушная регрессия |
| desplazamiento de petróleo por aire | нагнетание воздуха в пласт |
| desplazamiento de petróleo por aire | вытеснение нефти воздухом |
| desplazamiento de petróleo por gas | газонапорный режим (пласта) |
| destilación por contracorriente | противоточная перегонка |
| destilación por craqueo | пиролиз |
| destilación por craqueo | перегонка с разложением |
| destilación por craqueo | крекинг |
| destilación por etapas | раздельная перегонка |
| destilación por evaporación instantánea en equilibrio | испарение нагретого продукта путём внезапного понижения давления |
| destilación por evaporación instantánea en equilibrio | однократная равновесная перегонка |
| destilación por evaporación instantánea en equilibrio | однократное равновесное испарение |
| destruir por corrosión | разрушение под действием коррозии |
| desviación por torsión | искривление скручиванием |
| detección por placa fotográfica | метод регистрации при помощи фотопластинок |
| determinación de azufre por una solución de plumbito sódico | докторская проба |
| determinación de edad por radio-carbón | определение возраста пород по содержанию радиоактивного углерода (С14) |
| drenaje por gravedad | гравитационный режим (пласта) |
| emboladas por minuto | число ходов поршня в минуту |
| embrague de fricción por expansión interna | муфта с разжимным кольцом (или с внутренними колодками, с внутренней фрикционной лентой) |
| empuje por aire | давление воздуха |
| enfriado por agua | с водяным охлаждением |
| enfriado por agua | охлаждаемый водой |
| enfriado por liquido | с жидкостным охлаждением |
| enfriado por liquido | охлаждаемый жидкостью |
| enfriamiento por inmersión | охлаждение погружением в охлаждающую среду |
| ensayo por tamizado | ситовый анализ |
| enviado por canería | транспортировка по трубам |
| enviado por canería | питание по трубам |
| erupción por grieta | трещинное извержение |
| extracción de liquido por aire | подъем жидкости с помощью сжатого воздуха |
| extracción de liquido por aire | эрлифт |
| extracción de liquido por gas | газлифт |
| fatiga por corrosión | коррозионная усталость |
| flexión por compresión | продольный изгиб |
| galones por minuto | галлоны в минуту |
| impulsión por correas | ременная передача |
| inundación artificial por linea de pozos | линейное заводнение |
| inundación inconstante por agua | нестационарное заводнение (serdelaciudad) |
| levantamiento por método eléctrico | электроразведка |
| levantamiento sismico por reflexión | сейсморазведка методом отражённых волн |
| levantamiento sismico por refracción | сейсморазведка методом преломленных волн |
| lubricación por almohadilla | уплотнения |
| lubricación por almohadilla | смазка посредством смазывающей набивки |
| lubricación por circulación y salpicado | смазка циркуляционная и разбрызгиванием |
| lubricación por gravedad | смазка самотёком |
| lubricación por salpicado | смазка разбрызгиванием |
| medidor compensado por temperatura | измерительный прибор с температурным компенсатором |
| medidor de gas por desplazamiento | прибор для измерения газа путём вытеснения |
| metamorfismo por carga | метаморфизм нагрузки без дислокационных нарушений |
| mezclador por cargas | мешалка периодического действия |
| mezclador por turbulencia | турбулентный смеситель |
| mezclar por fluencia | перемешивать притоком (жидкости) |
| molde caldeado por corrientes de inducción | пресс-форма с обогревом индукционным током |
| obturación por aire | воздушная пробка |
| operación por tandas | последовательная перекачка нефти |
| operación por tandas | ряд последовательных операций |
| operaciónes por unidades independientes | действие отдельных агрегатов |
| operaciónes por unidades independientes | работа, выполняемая по частям |
| operado por betonerá a presión | действующий от кнопочного управления |
| perforación de entornación por tornillo sinfin | шнековое бурение |
| perforación por choques | ударно-канатное бурение |
| perforadora por choques | перфоратор |
| perforadora por choques | станок ударного бурения |
| peso por caballo | удельная нагрузка на единицу мощности |
| plegamiento por deslizamiento | складчатые нарушения |
| precipitación por adsorción | адсорбционное осаждение |
| proceso continuo de filtración por contado | процесс непрерывного контактного фильтрования |
| proceso de extracción por carbón vegetal | процесс адсорбции газового бензина из нефтяного газа активированным древесным углём |
| proceso de recuperación de gasolina por adsorción | адсорбционный процесс получения газового бензина |
| proceso de tratamiento ácido por centrifugación | центрифугальная сернокислая обработка |
| proceso por sedimentación | осадительный процесс |
| producción por acre | отдача на акр (единица площади) |
| producto obtenido por hidroformación | продукт гидроформинга |
| propulsión por correa | ременной привод |
| propulsión por correa | ременная передача |
| prueba por compresión | испытание на сжатие |
| prueba por plegado | испытание на изгиб |
| purificación del gas por lavado | промывка газа в скруббере |
| purificación del gas por lavado | очистка газа в скруббере |
| purificación por lavado | очистка жидкости в скруббере |
| purificación por lavado | промывка жидкости в скруббере |
| purificación por lavado | промывка газа в скруббере |
| purificación por lavado | очистка газа в скруббере |
| pérdida por almacenamiento | потери при хранении нефтепродуктов (от утечки и испарения) |
| pérdida por conducción | потери при транспортировке |
| pérdida por contracción | потеря напора в результате уменьшения сечения трубы |
| pérdida por destilación | потери при разгонке |
| pérdida por ensanchamiento | потеря скоростного напора в результате расширения площади поперечного сечения канала |
| pérdida por evaporación | потери на парообразование |
| pérdida por evaporación | потери на испарение |
| pérdida por filtración | потери при фильтрации |
| pérdida por fricción | потери на трение |
| pérdida por remolino | вихревые потери |
| pérdida por rozamiento | потери на трение |
| quemadura por acido | ожог кислотой |
| quemadura por agua | ожог горячей водой |
| quemadura por álcali | ожог щёлочью |
| reducción por carbón | восстановление углеродом |
| revoluciones por minuto | число оборотов в минуту |
| rotura por compresión | излом при сжатии |
| rotura por fatiga | усталостная трещина (в металле) |
| rotura por tensión | излом при растяжении |
| rotura por torsión | разрыв в результате скручивания |
| segregación por gravedad | расслоение под действием силы тяжести |
| separación por gravedad | гравитационное разделение |
| separación por viscosidad | висбрекинг |
| sistema de avance de palanca por medio de cremallera | рычажная подача через кремальеру бурового инструмента |
| sistema de circulación por accionamiento hidráulico | гидравлическая циркуляционная система |
| soldado por puntos | приваренный прихваточными швами |
| soldado por puntos | сваренный прихваточными швами |
| soldadura por caldeo y forjado | кузнечная сварка |
| soldadura por presión | сварка под давлением |
| surgencia intermitente por inyección de gas | периодически действующий газлифт |
| surgencia por inyección de aire | подъем жидкости из скважины с помощью сжатого воздуха |
| surgencia por inyección de aire | эрлифт |
| tanque de hidrolización por permanencia | резервуар, в котором гидролиз происходит под действием времени |
| tanque de reacción por permanencia | бак, в котором происходит реакция, зависящая от времени хранения |
| tanque de reacción por permanencia | бак, в котором происходит реакция, зависящая от продолжительности хранения |
| tanque de reacción por tiempo | бак, в котором происходит реакция, зависящая от времени хранения |
| tanque de reacción por tiempo | бак, в котором происходит реакция, зависящая от продолжительности хранения |
| tapado por arena | заглушённый песком |
| tapado por arena | закупоренный песком |
| torre de extracción por contracorriente vertical | колонна для отгонки при противоточном вертикальном потоке |
| torre refrigerante por pulverizacion | брызгальная градирня |
| transmisión por correa en "V" | тексропная передача |
| transmisión por correa en "V" | клиноремённая передача |
| transporte por aire | транспортировка сжатым воздухом |
| transporte por aire | пневмоподача |
| transporte por canería | транспортировка по трубопроводу |
| tratamiento por adsorción | обработка адсорбентом |
| tratamiento por cargas | циклическая отработка, при которой очередная загрузка аппарата производится после полной переработки и выгрузки предыдущей порции |
| tratamiento por contado | контактная очистка |
| tratamiento por contado húmedo | мокрое обогащение |
| tratamiento por contado húmedo | мокрая обработка |
| tratamiento por etapas | ступенчатая обработка |
| tratamiento por etapas | цикличная обработка |
| vaporización por cargas | прерывное испарение |
| vaporización por cargas | периодическое испарение |
| vaporización por etapas | постадийное испарение |
| variación por latitud | широтная вариация |
| volumen de carga por volumen de catalizador por hora | величина загрузки на величину катализаторов в час |
| válvula accionada por flotador | поплавковый клапан |
