 |
| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | ponerse colorado como un tomate | вспыхнуть (от стыда arriva) |
| gen. | ponerse colorado como un tomate | покраснеть (arriva) |
| gen. | ponerse colorado como un tomate | залиться румянцем (от стыда arriva) |
| fig.of.sp. | Ponerse más rojo que un tomate | Становиться краснее помидора (Возможно в момент страдания удушливой волной, слегка соприкаснувшись рукавами Ana Severa) |
| inf. | ponerse un tomate | стать красным как рак (Alexander Matytsin) |