Terms for subject Figurative containing ponerse

Spanish	Russian
poner como un trapo	прокатить
назойливо напоминать poner delante	тыкать
назойливо напоминать poner delante	ткнуть
poner el broche final	завершать (Alexander Matytsin)
poner el broche final	ставить точку (Alexander Matytsin)
poner en claro	вскрыть (de manifiesto)
poner en juego todos los resortes	нажать на все пружины (кнопки, педали)
метить poner la mira	целиться (en)
poner las cartas boca arriba	открыть свои козыри
poner negro	доводить до белого каления (13.05)
poner nombre	наделять (именем, прозвищем и т. п.)
poner nombre	наделить чем-л. (именем, прозвищем и т. п.)
poner obstáculos	чинить препятствия (kopeika)
poner dejar sus huellas	класть свой отпечаток
poner una banderilla	поддеть
poner énfasis	подчеркнуть (en)
poner énfasis	подчёркивать (en)
ponerse a flote	всплыть
ponerse a flote	всплывать
ponerse al descubierto	раскрыться
ponerse al mostrador	встать за прилавок
ponerse al nivel de sus compañeros	выровнять (в занятиях)
ponerse cachondo	заводиться (Alexander Matytsin)
ponerse ceñudo	хохлиться (hosco)
ponerse chinchoso	насесть (fastidioso)
ponerse el parche antes de que salga el grano	перестраховаться
ponerse furioso	покипятиться
ponerse hecho una furia	беситься
ponerse nervioso	дёргать