| Subject | Spanish | Russian |
| IMF. | abandono gradual de las políticas monetarias no convencionales | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики |
| econ. | abstracción en la economía política | абстракция в политической экономии |
| law | accion políticas | акции с правом голоса |
| law | acciones políticas | акции с правом голоса |
| IMF. | Agenda Mundial de Políticas | перечень актуальных вопросов глобальной экономической политики |
| IMF. | Agenda Mundial de Políticas | Глобальная программа мер экономической политики |
| gen. | agresividad política | агрессивность политики (Lavrov) |
| UN | análisis, examen y formulación de políticas | Анализ, обзор и разработка политики |
| gen. | aparecer en la escena política | появиться на политической сцене |
| law | aplicar una política | проводить политику |
| org.name. | Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la formulación de políticas y programas | помощь в разработке политики и программ |
| econ. | armonización de política económica | согласование экономической политики |
| IMF. | articulación de las políticas | набор мер экономической политики |
| gen. | articular poner a punto, instrumentar una política | вырабатывать политику |
| polit. | asistencia para las políticas | содействие в вопросах политики |
| polit. | asuntos sustantivos y de políticas | вопросы существа и вопросы политики |
| law | autonomía política | политическая автономия |
| gen. | autor de política | автор политики (SergeyL) |
| law | camarilla política | группа лиц политиков, оказывающая давление на членов законодательного органа с тем, чтобы повлиять на их голосование |
| law | camarilla política | группа лиц политиков, пытающаяся воздействовать на членов законодательного органа с тем, чтобы повлиять на их голосование |
| gen. | cambiar de política | менять политику (el curso político) |
| UN | carpeta de materiales de capacitación sobre políticas relacionadas con la mujer, el medio ambiente y el desarrollo sostenible | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития |
| law, Col., urug.sp. | Carta Política | конституция |
| econ. | categoría de economía política | категория политической экономии |
| gen. | ceguera política y obcecación espiritual | политическая и духовная слепота |
| org.name. | Centro de planificación, proyecciones y políticas de desarrollo | Центр планирования, прогнозирования и политики в целях развития |
| gen. | charla política | политбеседа |
| gen. | clase de política | политзанятия |
| org.name. | Comité Conjunto de Políticas | Объединённый комитет по вопросам политики |
| org.name. | Comité de Políticas de Desarrollo | Комитет по политике в области развития |
| org.name. | Comité de Políticas del Programa Especial | Комитет по вопросам политики в отношении специальных программ |
| org.name. | Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria | Комитет по политике и программам продовольственной помощи |
| gen. | comunidad política | политические круги (Lavrov) |
| IMF. | concertación de las políticas | координация мер политики |
| IMF. | concertación de las políticas | согласование мер политики |
| econ. | condicionar la política | обусловливать политику |
| UN | Conferencia sobre políticas de desarrollo para hacer frente al cambio climático futuro | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения |
| law | Consejería de Igualdad, Políticas Sociales y Conciliación | Совет по вопросам равенства, социальной политики и примирения (DiBor) |
| law, Col. | Consejo Nacional de Política Económica y Social | Национальный совет социально-экономической политики |
| law | constitución política | политическое устройство |
| law | constitución política | политическая конституция |
| org.name. | Consulta interregional sobre programas y políticas de bienestar social para el desarrollo | Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социальной защиты в целях развития |
| gen. | convicciones políticas | политические убеждения |
| polit. | coordenadas políticas | политические координаты (Sergei Aprelikov) |
| UN | coordinación de políticas y asuntos interinstitucionales | Координация политики и межучрежденческие дела |
| ling. | corrección política | политкорректность (Alexander Matytsin) |
| ling. | corrección política | политическая корректность (Alexander Matytsin) |
| econ. | corriente de política económica | направление экономической политики |
| gen. | corrupción política | политический разврат |
| gen. | creador de política | творец политики (SergeyL) |
| gen. | crisis política | политический кризис |
| UN, police | curso de capacitación de las Naciones Unidas sobre normas y políticas en materia de justicia de menores | учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних |
| IMF. | Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике |
| gen. | de la política exterior | внешнеполитический |
| gen. | de política interior | внутриполитический |
| law | decentralización política | децентрализация государственной власти |
| IMF. | Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года |
| IMF. | Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio | Решение о надзоре 1977 года |
| IMF. | Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros | Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе (FMI) |
| UN | Declaración de Políticas y Procedimientos Ambientales Relativos al Desarrollo Económico | Декларация о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития |
| gen. | dedicarse a la política | посвятить себя политике |
| law, mexic. | delegación política | районная администрация (в Мехико) |
| ed. | departamento de Ciencia Política y de la Administración | кафедра политологии и управления (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Departamento de Estrategia, Políticas y Evaluación | Департамент по вопросам стратегии, политики и анализа |
| IMF. | Departamento de Información Económica y social y Análisis de Políticas | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики |
| econ. | determinar la política | определять политику |
| gen. | dicha política no es más que una política de relumbrón | такая политика - сплошная показуха |
| org.name. | Dirección de Estrategias y Políticas | Отдел стратегии и политики |
| gen. | dirección política | политическое руководство |
| UN, polit. | directrices para la elaboración de políticas nacionales generales sobre el envejecimiento | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения |
| UN | Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| environ. | directriz política | основные ориентиры политики |
| gen. | discriminatoria política de cuotas | дискриминационная политика квот (no política discriminatoria de cuotas Lavrov) |
| UN, ecol. | División de Análisis de Políticas e Investigación del Desarrollo | Отдел исследований и анализа политики в области развития |
| UN | División de Aplicación de Políticas Ambientales | Отдел по осуществлению природоохранной политики |
| IMF. | División de Comunicaciones sobre Políticas | Отдел информации о политике МВФ |
| IMF. | División de Evaluaciones y Políticas del Sector Financiero | Отдел оценки финансового сектора и политики в отношении финансового сектора |
| IMF. | División de Examen de Políticas | Отдел анализа политики |
| UN | División de Formulación de Políticas y Derecho Ambiental | Отдел разработки природоохранной политики и права |
| IMF. | División de Políticas de Gasto | Отдел политики в области расходов |
| IMF. | División de Políticas de la UE | Отдел политики ЕС |
| IMF. | División de Políticas del Sector Financiero | Отдел по вопросам политики в финансовом секторе |
| IMF. | División de Políticas Monetarias y Macroprudenciales | Отдел денежно-кредитной и макропруденциальной политики |
| UN | División de Políticas y Relaciones Exteriores | Отдел политики и внешних сношений |
| UN, AIDS. | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el SIDA | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el SIDA | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el VIH | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el VIH | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el VIH/SIDA | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ/СПИДом |
| gen. | duplicidad política | политическое двурушничество |
| econ. | economía política | политическая экономия |
| gen. | economía política | политэкономия |
| econ. | economía política burguesa | буржуазная политическая экономия |
| econ. | economía política clásica | классическая политическая экономия |
| econ. | economía política del capitalismo | политическая экономия капитализма |
| econ. | economía política del socialismo | политическая экономия социализма |
| econ. | economía política marxista | марксистская политическая экономия |
| econ. | economía política marxista-leninista | марксистско-ленинская политическая экономия |
| econ. | economía política moderna | современная политическая экономия |
| econ. | economía política neoclásica | "неоклассическая" политическая экономия |
| econ. | economía política radical | радикальная политическая экономия |
| econ. | economía política vulgar | вульгарная политэкономия |
| gen. | educación política | политическое просвещение |
| econ. | efectuar la política | проводить политику |
| econ. | efectuar la política | проводить политическую деятельность |
| econ. | efectuar la política | осуществлять политическую деятельность |
| econ. | efectuar la política | осуществлять политику |
| econ. | ejecución de la política | проведение политики |
| inf. | en el zaquizamí de la vida política | на задворках политической жизни (Alexander Matytsin) |
| gen. | encargado de política | политический деятель (Lavrov) |
| gen. | encargado de política | разработчик политики (Lavrov) |
| gen. | encargado de política | политический воротила (Lavrov) |
| gen. | encargado de política | политический заправила (Lavrov) |
| gen. | encargados de política | политические круги (Lavrov) |
| law | entidad política | политическая корпорация |
| law | entidad política | политическое образование |
| law | entidad política | политический орган |
| law | entidad política | муниципальная корпорация |
| law | entidad política | корпорация - орган власти |
| law | entidad política | государственная корпорация |
| gen. | entrar en política | заняться политикой (Alexander Matytsin) |
| IMF. | escenario basado en la aplicación de políticas más favorables | оптимистический сценарий |
| IMF. | escenario basado en la aplicación de políticas más favorables | сценарий, основанный на оптимальных мерах политики |
| IMF. | escenario basado en las políticas actuales | сценарий неизменной политики |
| IMF. | escenario de aplicación completa de las políticas | сценарий полного набора мер политики |
| IMF. | escenario de debilidad de las políticas | сценарий слабых мер политики |
| econ. | escuelas de economía política | школы политической экономии |
| gen. | especialista en política internacional | международник |
| gen. | estabilidad política | политическое равновесие |
| law | establecimiento de una política común | выработка политики |
| law | establecimiento de una política común | выработка общей линии поведения |
| gen. | estar en política | заниматься политикой (Alexander Matytsin) |
| law | estructura política | государственное устройство |
| law | estructura política general | основы государственного устройства |
| IMF. | evaluación de las políticas e instituciones nacionales | Оценка национальной политики и институтов |
| gen. | experto en política | политолог (I. Havkin) |
| ed. | facultad de Ciencias Políticas y Sociología | факультет политологии и социологии (Alexander Matytsin) |
| gen. | filiación política | политическая принадлежность |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| IMF. | formulación de políticas | разработка и проведение экономической политики |
| econ. | formular la política económica | излагать экономическую политику |
| IMF. | Foro de la Sociedad Civil sobre Políticas | форум по вопросам политики для гражданского общества |
| econ. | gestión de política económica | проведение экономической политики |
| UN, ecol. | Grupo de Expertos en cuestiones y políticas del desarrollo | группа экспертов по проблемам и политике в области развития |
| org.name. | Grupo de Políticas de Gestión | Группа по разработке административно-управленческой системы |
| law | hacer campaña política | проводить политическую кампанию |
| gen. | hacer más rigurosa la política fiscal | ужесточение налоговой политики |
| gen. | hacer política | заниматься политикой (Alexander Matytsin) |
| gen. | hija política | невестка (Alexander Matytsin) |
| gen. | hija política | сноха (Baykus) |
| law | huelga política | политическая забастовка |
| gen. | huelga política general | всеобщая политическая забастовка |
| law | igualdad política | политическое равноправие |
| econ. | implantar la política | вводить напр. финансовую политику |
| econ. | imposición de una política más restrictiva | ужесточение политики (serdelaciudad) |
| gen. | incertidumbre política | политическая неопределённость (Lavrov) |
| econ. | indicador para las políticas agrícolas | индикатор аграрной политики |
| gen. | inhabilitación política | запрет на политическую деятельность (Lavrov) |
| org.name. | Iniciativa de políticas ganaderas en favor de los pobres | Инициатива по разработке политики в области животноводства, отвечающей интересам бедного населения |
| gen. | injerencia política | политическое вмешательство (maxcalifornia) |
| IMF. | instituciones políticas | политические институты |
| law | instituciones políticas | политическая основа (государства) |
| org.name. | Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias | Международный исследовательский институт продовольственной политики |
| gen. | instrucción política | партпросвещение советск. партийное просвещение (del Partido) |
| gen. | instrucción política del Partido | партийное просвещение |
| plann. | instrumento de política de ordenamiento y control | инструмент контрольно-административной политики |
| plann. | instrumento de política económica | инструмент экономической политики |
| org.name. | Junta Consultiva de Programas y Políticas | Консультативный совет по вопросам программы и политики |
| gen. | la articulación puesta a punto, instrumentación de una política | выработка политики |
| gen. | la política de escisión | политика раскола |
| gen. | la política de reformas únicamente posible | безальтернативная политика реформ |
| law | libertades políticas | политические свободы |
| gen. | lucha política | политическая борьба |
| gen. | línea política | политическое направление |
| gen. | línea política | политическая направленность |
| gen. | madre política | тёща |
| gen. | madre política | свекровь |
| econ. | manejar la política | проводить политику |
| econ. | manejar la política | осуществлять политику |
| IMF. | margen de maniobra para aplicar políticas anticíclicas | резервы для проведения политики |
| IMF. | mecanismo de examen de las políticas comerciales | механизм для анализа торговой политики |
| IMF. | Mecanismo de Seguimiento de las Políticas | Договорённость о мониторинге экономической политики |
| ecol. | medidas de política medioambiental | меры природоохранной политики (Sergei Aprelikov) |
| media. | mesa de tertulia política | политический круглый стол (Alexander Matytsin) |
| welf. | Ministerio de Trabajo y Política Social de Ucrania | Министерство труда и социальной политики Украины (TraducTen) |
| UN, account. | misiones políticas especiales | специальные политические миссии |
| UN, polit. | Modelo de planificación de políticas marítimas | Модель планирования политики в области морских перевозок |
| IMF. | modular la salida de las políticas monetarias no convencionales | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики |
| gen. | no ducho en la política | неискушённый в политике |
| hist. | nueva política económica | нэп новая экономическая политика (NPE) |
| UN, account. | Oficina de Políticas de Gestión | Управление по вопросам политики в области управления |
| environ. | organización política | политическая организация (Группа лиц, организованных для того, чтобы добиваться прихода к власти или реализовывать эту власть в государственных или общественных делах путем поддержки определенных кандидатов, лоббирования определенных действий, мобилизации поддержки определенных законопроектов или государственной политики) |
| law | organización política | политическая организация |
| econ. | orientar la política hacia ... | ориентировать политику на (...) |
| gen. | parlería política | политическая болтовня (Alexander Matytsin) |
| law | participación en las decisiones políticas | участие в управлении делами государства |
| IMF. | países que aplican políticas monetarias no convencionales | страны, применяющие НДП |
| IMF. | países que aplican políticas monetarias no convencionales | страны, применяющие меры нетрадиционной денежно-кредитной политики |
| IMF. | países que no aplican políticas no convencionales | страны, не применяющие нетрадиционные меры денежно-кредитной политики |
| IMF. | países que no aplican políticas no convencionales | страны, не применяющие НДП |
| gen. | penetración política económica | политическое экономическое проникновение |
| gen. | personalidad política | политический деятель |
| environ. | politíca de construcción | политика в области строительства (Направление действий, принятых и реализуемых государством, предпринимательской или иной организацией, в рамках которых осуществляется планирование или организация эксплуатации, ремонта или возведения жилых домов, учреждений, мостов и других сооружений) |
| environ. | politíca de cooperación | политика сотрудничества (Политический курс, направленный на заключение торговых соглашений между государствами) |
| environ. | politíca de la empresa | политика в области развития бизнеса (Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| gen. | política actual | текущая политика |
| law | política aduanal | тарифная политика |
| law | política aduanal | таможенная политика |
| econ. | política aduanera | таможенная политика |
| law | política aduanera | тарифная политика |
| econ. | política aduanera arancelaria | таможенно-тарифная политика |
| econ. | política agraria | аграрная политика |
| econ. | política agraria común | общая аграрная политика |
| econ. | política agraria unificada | единая аграрная политика |
| gen. | política agresiva | агрессивная политика (vleonilh) |
| environ. | política agrícola | сельскохозяйственная политика (Направление деятельности, принятое правительственной или иной организацией, определяющее порядок решения вопросов, связанных с культивацией земли, выращиванием урожая, разведением, выращиванием или кормлением скота или птицы и др) |
| econ. | política agrícola | сельскохозяйственная политика |
| econ. | política agrícola comunitaria | сельскохозяйственная политика в рамках общего рынка |
| econ. | política agrícola comunitaria | сельскохозяйственная политика в рамках Сообщества рынка |
| environ. | política agrícola común | "Единая сельскохозяйственная политика" (Набор правил, принятых странами-членами Европейского Союза, способствующих установлению и поддержанию разумных цен, приемлемого уровня жизни, стабильности рынков, высокой производительности сельского хозяйства, а также применению методов решения вопросов дефицита или избытка продуктов питания) |
| econ. | política ahorrativa de energía | энергосберегающая политика |
| econ. | política ahorrativa de recursos | ресурсосберегающая политика |
| food.serv. | política alimentaria | продовольственная политика |
| gen. | política ambiental | экологическая политика (Baykus) |
| environ. | política ambiental en la industria | промышленная политика в области окружающей среды (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| econ. | política anticrisis | антикризисная политика |
| econ. | política anticíclica | антициклическая политика |
| econ. | política antiexportadora | политика, направленная против экспорта |
| police | política anti-gamberrismo | политика борьбы с хулиганством (Alexander Matytsin) |
| econ. | política antiinflacionaria | антиинфляционная политика |
| econ. | política antiinflacionaria | политика борьбы с инфляцией |
| econ. | política antiinflacionista | антиинфляционная политика |
| econ. | política antiinflacionista | политика борьбы с инфляцией |
| gen. | política aperturista | политика либерализации (Lavrov) |
| law | política arancelaria | тарифная политика |
| law | política arancelaria | таможенная политика |
| gen. | política aventurera | авантюристическая политика (vleonilh) |
| econ. | política cambiaría | валютная политика |
| law | política casera | внутренняя политика |
| gen. | política cerealista | хлебная политика |
| econ. | política científica y tecnológica | научно-техническая политика (Sergei Aprelikov) |
| environ. | política comercial | торговая политика (Курс действий, принятый и реализуемый государством, коммерческой или иной организацией, содействующий или определяющий направление покупки, продажи или обмена товаров и услуг в стране или между странами) |
| econ. | política comercial | торговая политика |
| environ. | política comercial común | единая политика в области коммерческой деятельности (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| econ. | política comercial común | общая торговая политика |
| econ. | política comercial extema | внешнеторговая политика |
| law | política complaciente | примирительная политика |
| law | política complaciente | политика уступок |
| econ. | política común de países | общая политика, проводимая разными странами |
| econ. | política con respecto a capital extranjero | политика по отношению к иностранному капиталу |
| account. | políticas contables | отчётная политика, принципы бухгалтерского учёта (ulkomaalainen) |
| econ. | política contracíclica | антициклическая политика |
| econ. | política coordinada | скоординированная политика |
| econ. | política corporativa | корпоративная политика |
| econ. | política coyuntural | конъюнктурная политика |
| econ. | política crediticia | принципы кредитования |
| econ. | política crediticia selectiva | политика выборочного кредитования |
| econ. | política crediticia selectiva | выборочный подход в кредитовании |
| law | política criminal | уголовная политика |
| environ. | política cultural | политика в области культуры |
| econ. | política de acumulación de existencias | политика создания запасов |
| gen. | política de "aggiornamento" | политика обновления |
| econ. | política de ajuste económico | политика экономических преобразований или перестройки |
| gen. | política de amistad | дружественная политика |
| environ. | política de ampliación | политика укрупнения |
| gen. | política de apaciguamiento | политика умиротворения |
| econ. | política de apertura económica | политика "открытой" экономики |
| gen. | política de aproximación a | политика сближения с (Lavrov) |
| gen. | política de asimilación | ассимиляторство |
| econ. | política de austeridad | политика "жёсткой экономии" |
| gen. | política táctica de avestruz | страусовая политика |
| econ. | política de ayuda alimentaria | политика продовольственной помощи |
| environ. | política de ayudas | политика в области экономической помощи (Политика экономической помощи и поддержки) |
| econ. | política de bajos tipos de interés | политика установления низких процентных ставок |
| environ. | política de burbuja comercio de emisiones | политика зачета уровней выброса (Политика, позволяющая промышленному предприятию, располагающему несколькими производствами, снизить выброс загрязняющих веществ одними производствами и увеличить загрязнение за счет других производств при условии, что общий итог будет соответствовать или будет ниже установленного лимита) |
| environ. | política de cambios | торговая политика (Направление действий или процедура, реализуемые государством, компанией или отдельным лицом в области торговли) |
| gen. | política de capitulación | политика капитуляции |
| gen. | política de cloaca | грязная политика (Alexander Matytsin) |
| gen. | política de colaboración | коллаборационистская политика |
| gen. | política de colusión | политика сговора |
| econ. | política de comercialización | сбытовая политика |
| econ. | política de comercialización | политика сбыта |
| gen. | política de complacencia | политика потворства |
| gen. | política de complacencía | политика потворства |
| environ. | política de comunicación | политика в области средств связи (Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи) |
| sec.sys. | política de confidencialidad | политика конфиденциальности (Sergei Aprelikov) |
| environ. | política de conservación de la naturaleza | политика в области сохранения природы |
| environ. | política de conservación del paisaje | политика сохранения ландшафта |
| econ. | política de constitución de existencias | политика создания запасов |
| econ. | política de crédito | принципы кредитования |
| econ. | política de cuadros | кадровая политика |
| welf. | política de desarrollo | политика в области развития |
| econ. | política de desarrollo económico | политика экономического роста |
| econ. | política de desarrollo económico | политика экономического развития |
| econ. | política de descuento | учётная политика |
| econ. | política de descuento | дисконтная политика |
| gen. | política de desvinculación | изоляционизм (Lavrov) |
| gen. | política de dictado | политика диктата |
| gen. | política de disuasión | политика устрашения (de amedrentamiento) |
| gen. | política de dividendos | дивидендная политика (Крокодилыч) |
| econ. | política de divisas | девизная политика |
| environ. | política de empresa | политика компании (Официальные правила или свод таких правил, принятых в компании для управления ее деятельностью) |
| gen. | política de espera | выжидательная политика (de expectación) |
| environ. | política de Gobierno local | политика местных властей (Направление действий, которое принято и которому следует правящая политическая власть или система в городе, поселке, графстве или маленьком районе) |
| gen. | política de imposición | политика диктата (en plural asimismo Lavrov) |
| gen. | política de indiciación de precios | политика индексации цен |
| econ. | política de ingresos | политика регулирования доходов |
| econ. | política de ingresos | доходный полис |
| econ. | política de ingresos | политика доходов |
| econ. | política de innovación | инновационная политика (Sergei Aprelikov) |
| plann. | política de integración | интеграция политики |
| econ. | política de inversión | инвестиционная политика (spanishru) |
| environ. | política de investigación | политика в области научных исследований |
| econ. | política de la intervención estatal | политика государственного вмешательства (в экономику) |
| econ. | política de libre cambio | политика свободной торговли |
| econ. | política de marketing | маркетинговая политика |
| gen. | política de medias tintas | половинчатая политика |
| gen. | política de no intervención | политика невмешательства (de no ingerencia) |
| gen. | política de paz | политика мира |
| gen. | política de paz | миролюбивая политика |
| gen. | política de paz | мирная политика |
| gen. | política de paz en todo el mundo | политика мира во всём мире |
| gen. | política de poder | политика с позиции силы (desde las posiciones de fuerza) |
| environ. | política de precios | политика в области ценообразования (Руководящая процедура, философия или направление действий для установления валютного курса или цен на товары и услуги) |
| econ. | política de precios | ценовая политика |
| econ. | política de precios | политика цен |
| econ. | política de precios aceptables | политика "доступных" цен |
| econ. | política de precios admisibles | политика "доступных" цен |
| environ. | política de precios de los recursos | ценовая политика в отношении ресурсов (Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары) |
| econ. | política de precios para los insumos | политика цен на факторы производства |
| law | política de privacidad | политика конфиденциальности (Wiana) |
| environ. | política de producción | политика в области производства (Меры и деятельность, предпринимаемые государством по структурному определению производственного комплекса) |
| econ. | política de programas integrados | комплексная политика |
| econ. | política de "puertas abiertas" | политика "открытых дверей" (напр. по отношению к иностранному капиталу) |
| law | política de puertas abiertas | полис с неуказанной страховой суммой |
| law | política de puertas abiertas | невалютированный полис |
| gen. | política de rapiña | захватническая политика |
| econ. | política de reajuste económico | политика экономической перестройки |
| environ. | política de red negociación de emisiones | политика зачета уровней выбросов (Все источники загрязнения, находящиеся в одном районе, принадлежащие или контролирующиеся одной компанией, считаются одним большим источником. Это позволяет осуществлять гибкий подход к контролю за уровнем загрязнения из отдельных источников при жестком соблюдении единого стандарта на общий объем выбросов) |
| stat. | política de redondeo | политика округления |
| econ. | política de rentas | политика распределения доходов |
| gen. | política de sostenibilidad | политика устойчивого развития (spanishru) |
| adv. | política de surtido | ассортиментная политика (spanishru) |
| econ. | política de sustitución de importaciónes | политика замещения импорта |
| econ. | política de tarificación del agua | ценовая политика на рынке водопользования (Sergei Aprelikov) |
| econ. | política de tarificación del agua | политика ценообразования на рынке водопотребления (Sergei Aprelikov) |
| econ. | política de tipo de cambio | политика валютных курсов |
| econ. | política de tipo de cambio | курсовая политика |
| law | política de tolerancia cero | политика нулевой толерантности (Sergei Aprelikov) |
| environ. | política de transporte | транспортная политика (Изложение целей и политики, которых должен придерживаться местный транспортный орган; включает оценку расходов, транспортных целей и пр.) |
| busin. | política de venta | политика сбыта (ilovenl) |
| econ. | política de ventas | политика сбыта |
| econ. | política de viajes | политика деловых поездок (spanishru) |
| econ. | política deflacionaria | дефляционная политика |
| welf. | política del bienestar | политика в области социального обеспечения |
| gen. | política del gran garrote | политика большой дубинки (Lavrov) |
| econ. | política distributiva del ingreso | политика распределения доходов |
| gen. | política doble | двойственная политика (falsa) |
| econ. | política económica | экономическая политика |
| law | política económica | планирование экономики |
| econ. | política económica contractiva | политика, сдерживающая экономический рост |
| econ. | política económica estabilizadora | стабилизационная экономическая политика |
| econ. | política económica expoliadora | грабительская экономическая политика |
| econ. | política económica externa | внешнеэкономическая политика |
| econ. | política económica interna | внутренняя экономическая политика |
| econ. | política económica nacional | экономическая политика государства |
| econ. | política económica nacional | экономическая политика страны |
| econ. | política económica y social | социально-экономическая политика |
| commer. | política en la esfera de exportación | политика в о́бласти экспорта |
| food.serv. | política en materia de nutrición | политика в области питания |
| gen. | política escisionista | раскольническая политика |
| gen. | política escisionista | политика раскола |
| environ. | política espacial | политика в области космоса (Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы) |
| econ. | política estabilizadora | стабилизационная политика |
| econ. | política estructural | политика в сфере структуры |
| econ. | política estructural | структурная политика |
| econ. | política expansionista | экспансионистская политика |
| econ. | política expansionista en los mercados | экспансионистская политика на рынках |
| law | política exterior | международная политика |
| gen. | política exterior | внешняя политика |
| econ. | política financiera | финансовая политика |
| gen. | política fiscal | денежно-кредитная политика (Lavrov) |
| econ. | política fiscal | налоговая политика |
| fin. | política fiscal | бюджетная политика |
| fin. | política fiscal | фискальная политика |
| gen. | política fiscal | налогово-бюджетная политика (Lavrov) |
| gen. | política fiscal | налоговая политика (tributaria, impositiva) |
| law | política general | общая политика |
| econ. | política impositiva | налоговая политика |
| econ. | política industrial | политика в сфере промышленности |
| environ. | política industrial | промышленная политика (Принятый государством курс действий, поддерживающих и содействующих промышленной активности) |
| econ. | política industrial | промышленная политика |
| gen. | política inflexible | негибкая политика |
| gen. | política interior | внутренняя политика |
| law | política interna | внутренняя политика |
| environ. | política internacional | международная политика (Применение методов, стратегий, интриг, принятия решений, власти государствами и их представителями для достижения конкретных политических или государственных целей на международной арене) |
| econ. | política inversionista | инвестиционная политика |
| econ. | política laboral | политика занятости |
| econ. | política laboral | кадровая политика |
| econ. | política "laissez-faire" | политика невмешательства государства в экономику |
| econ. | política "laissez-faire" | политика свободной торговли |
| econ. | política "laissez-faire" | политика свободной конкуренции |
| law | política legislativa | законодательная политика |
| econ. | política librecambista | политика свободной торговли |
| gen. | Política lingüística | языковая политика (YosoyGulnara) |
| econ. | política macroeconómica | макроэкономическая политика |
| econ. | política macroeconómica | политика в рамках народного хозяйства |
| econ. | política macroeconómica | политика в рамках национального хозяйства |
| gen. | política miope | близорукая политика |
| econ. | política monetaria | монетарная политика (Sergei Aprelikov) |
| econ. | política monetaria | валютная политика |
| econ. | política monetaria | денежная политика |
| econ. | política monetaria restrictiva | рестрикционная политика в сфере денежного обращения |
| econ. | política monetaria y crediticia | кредитная и денежная политика |
| econ. | política monetario-crediticia | кредитно-денежная политика |
| food.serv. | política nutricional | политика в области питания |
| plann. | política o medidas de ordenamiento y control | контрольно-административная политика |
| law | política orientada a los derechos humanos | политика, ориентированная на права человека |
| gen. | política pacífica | миролюбивая политика |
| law | política permisiva | примирительная политика |
| law | política permisiva | политика уступок |
| econ. | Política Pesquera Común | Общая Рыболовная Политика (Cathy_Ovtch) |
| gen. | política poco perspicaz | недальновидная политика |
| econ. | política proteccionista | протекционистская политика |
| law | política pública | политика государства |
| law | política pública | публичный порядок |
| law | política pública | государственная политика |
| gen. | política real | реальная политика (realista) |
| law | política recaudadora | политика сборов |
| law | política recaudadora | налоговая политика |
| econ. | política redistributiva del ingreso | политика перераспределения доходов |
| law | política regulatoria | регуляторная политика (serdelaciudad) |
| econ. | política restrictiva | рестрикционная политика |
| econ. | política restrictiva de crédito | политика ограничения кредита |
| econ. | política salarial | политика заработной платы |
| econ. | política sectorial | отраслевая политика |
| econ. | política sectorial | политика развития отрасли |
| gen. | política sexoeducativa | политика в области полового воспитания (Alexander Matytsin) |
| environ. | política social | социальная политика (Курс действий, принятый и реализуемый государством, руководством компании или другой организации, направленный на обеспечение всем работникам приемлемых условий для жизни или работы в результате реализации мер социального обеспечения, здравоохранения, страхования, справедливых условий при приеме на работу, обеспечения недорогим жильем и возможностями получить образование) |
| law | política social | социальная политика |
| econ. | política social y económica | социально-экономическая политика |
| econ., prof.jarg. | política "stop-and-go" | политика "стоп-вперёд" |
| econ., prof.jarg. | política "stop-go" | политика "стоп-вперёд" |
| busin. | política tarifaria | тарифная политика (spanishru) |
| environ. | política territorial | территориальная политика (Курс действий, принятый и реализуемый государством, коммерческой или другой организацией, определяющий нынешнее и будущее использование каждого участка земли в конкретном районе) |
| econ. | política tributaria | налоговая политика |
| econ. | política tributaria agrícola | сельскохозяйственная налоговая политика |
| gen. | política unilateral | односторонняя политика |
| agric. | políticas agrícolas | аграрная политика |
| agric. | políticas agrícolas | сельскохозяйственная политика |
| polit. | políticas anticrisis | антикризисные меры политического характера (Alexander Matytsin) |
| polit. | políticas anticrisis | политические антикризисные меры (Alexander Matytsin) |
| IMF. | políticas autárquicas | политика самодостаточности |
| IMF. | políticas autárquicas | автаркическая политика |
| account. | Políticas contables | учётная политика (DiBor) |
| UN, AIDS. | políticas de apoyo | политика, способствующая чему-либо |
| IMF. | políticas de austeridad | политика жёсткой экономии |
| econ. | políticas de choque | методы шоковой терапии (Alexander Matytsin) |
| UN | políticas de la caja verde | политика "зеленого ящика" |
| comp., net. | políticas del servidor | сервер, обеспечивающий выполнение правил (serdelaciudad) |
| IMF. | políticas monetarias no convencionales | нетрадиционные меры денежно-кредитной политики |
| IMF. | políticas no convencionales | нетрадиционные меры |
| social. | políticas que tengan en cuenta las diferencias por razón del sexo | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| social. | políticas sensibles a las cuestiones de género | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| IMF. | políticas y procedimientos del FMI | принципы и процедуры работы МВФ |
| UN | Políticas y programa de acción de las Comunidades Europeas sobre el medio ambiente 1987-1992 | Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды |
| corp.gov. | políticas y prácticas de personal | правила и процедуры работы с персоналом |
| corp.gov. | políticas y prácticas de personal | кадровые правила и процедуры |
| IMF. | políticas y prácticas del FMI | принципы и практика работы МВФ |
| gen. | posición política sospechosa | политическая неблагонадёжность (insegura) |
| gen. | potencia económica y política del país | экономическая и политическая мощь страны |
| econ. | practicar la política económica | проводить экономическую политику |
| IMF. | Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| gen. | promotor de la política | творец политики |
| IMF. | préstamo para políticas de desarrollo | заем на цели развития |
| IMF. | préstamos en apoyo de políticas | кредиты на проведение реформ |
| gen. | realizar practicar una política de paz | проводить политику мира |
| gen. | recurrir a la política del chantaje | прибегнуть к политике шантажа |
| UN | relaciones entre políticas y programas | Связи между политикой и программами |
| law | relaciones políticas | политические отношения |
| econ. | reorientar la política | переориентировать политику |
| IMF. | repliegue de las políticas monetarias no convencionales | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики |
| econ. | respaldar oficialmente la política | официально поддерживать политику |
| law | responsabilidad política | политическая ответственность |
| UN, polit. | Reunión de un grupo subregional de expertos sobre la integración de consideraciones ambientales en los procedimientos de formulación de políticas económicas para el Asia meridional | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учета экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии |
| UN | Sección de Políticas y Evaluación del Fondo | Секция по политике в области фондов и оценки программ |
| gen. | sección política | политотдел |
| UN, ecol. | seminario internacional sobre los procesos de desertificación de zonas contiguas: cuestiones y opciones de políticas en materia de ciencia y tecnología | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники |
| gen. | situación política | политический расклад |
| gen. | situación política | политическая обстановка |
| gen. | sobrina política | племянница супруга, супруги (azerb) |
| media. | sátira política | политсатира (Andrey Truhachev) |
| media. | sátira política | политическая сатира (Andrey Truhachev) |
| econ. | teoría de la política contracíclica | теория антициклического регулирования |
| gen. | tertulia política | политический диспут (Alexander Matytsin) |
| gen. | tertulia política | политический клуб (Alexander Matytsin) |
| gen. | trabajo de educación política | политико-воспитательная работа |
| gen. | tía política | тётя со стороны супруга, супруги (azerb) |
| econ. | unificar la política económica | унифицировать экономическую политику |
| econ. | ágil política económica | гибкая экономическая политика |
