Terms containing pleito

Subject	Spanish	Russian
patents.	apto para ser objeto de un pleito	могущий быть предметом иска
patents.	apto para ser objeto de un pleito	могущий быть предметом спора
patents.	capaz para ser objeto de un pleito	могущий быть предметом иска
patents.	capaz para ser objeto de un pleito	могущий быть предметом спора
law	costas del pleito	судебные издержки
law	cuestión central del pleito	существо дела
law	cuestión central del pleito	предмет судебного спора
law	desistir del pleito	отказаться от судебного разбирательства
law	dirimir el pleito	рассматривать дело
patents.	el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito	ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса
patents.	el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito	ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса
law	entablar pleito	вчинить
law	entablar pleito	заявить
law	entablar pleito	предъявить иск
law	entablar pleito	подавать в суд (на кого-л.)
law	entablar pleito	обратиться в суд
law	entablar pleito	предъявить
law	entablar pleito	подать иск
law	entablar pleito	искать
law	entablar pleito	возбудить
gen.	estar en pleito	вести процесс
gen.	estudiar un pleito	рассмотреть дело
gen.	frente a posibles reclamaciones o pleitos	за возможные рекламации и иски (serdelaciudad)
law	ganar un pleito	выиграть судебный процесс
law	ganar un pleito	выиграть дело (в суде)
gen.	ganar un pleito	выиграть процесс (дело)
law	gastos de un pleito	судебные издержки (расходы)
law	guiar un pleito	вести дело (в суде)
law	hechos que dan derecho a incoar un pleito	факты, дающие право на предъявление иска
law	incoar pleito	предъявить иск
law	incoar un pleito	возбудить дело
law	incoar pleito	предъявить
law	incoar pleito	подать иск
law	incoar pleito	искать
law	incoar pleito	возбудить иск
law	incoar pleito	вчинить
law	incoar pleito	заявить
law	incoar pleito	вчинить иск
law	incoar pleito	заявить иск
law	incoar pleito	возбудить
gen.	incoar un pleito	возбудить дело (Lavrov)
real.est.	la vivienda en cuestión no es objeto de ningún litigio/pleito	касательно квартиры не ведутся судовые споры (babichjob)
law	llamamiento de terceros al pleito	вызов в суд третьих лиц
law	llevar un pleito	вести дело
law	llevar un pleito	вести процесс
law	llevar un pleito	вести тяжбу
law	llevar un pleito	рассматривать спор
law	meterse en pleitos	вступить в тяжбу
law	meterse en pleitos	ввязаться в тяжбу
law	meterse en pleitos	вступить в судебный процесс
law	meterse en pleitos	ввязаться в судебный процесс
law	mover pleito	возбудить дело против
proverb	más vale mal ajuste que buen pleito	худой мир лучше доброй ссоры
proverb	más vale una mala compostura que un buen pleito	худой мир лучше доброй ссоры
law	nombramiento de curadores para pleito	назначение судом защитника, оплачиваемого за счёт государства (в случае бедности подсудимого)
patents.	objeto del pleito	предмет процесса
patents.	objeto del pleito	предмет дела
gen.	perder el pleito	проиграть процесс
gen.	plantear pleito a contra alguien	подавать в суд
law	pleito civil	гражданский иск
commer.	pleito civil	гражданско-правовой спор
law	pleito civil	гражданский процесс
gen.	pleito civil	гражданское дело
law	pleito criminal	уголовное преследование
law	pleito criminal	уголовное дело
gen.	pleito criminal	уголовный процесс
law	pleito de acreedores	производство по делу о банкротстве
law	pleito de acreedores	производство по делам о банкротстве
law	pleito de acreedores	конкурсное производство
law	pleito de divorcio	дело о расторжении брака
law	pleito ejecutivo	производство по исполнению судебного решения
law	pleito ejecutivo	исполнительное производство
patents.	pleito en materia de patentes	спор по патентным делам
law	pleito ordinario	ординарное производство (в отличие от суммарного)
patents.	pleito pendiente	рассматриваемый спор
patents.	pleito pendiente	рассматриваемый процесс
law	pleito posesorio	иск о защите владения
law	pleito posesorio	посессорный иск
patents.	pleito sobre prioridad	спор о приоритете
law	pleito viciado	судебное разбирательство с нарушением закона
law	pleito viciado	неправильное судебное разбирательство
law	poder para pleitos	доверенность на ведение дел в суде (spanishru)
law	poder para pleitos	доверенность на представительство в суде (spanishru)
law	poner pleito	возбудить
law	poner pleito	вчинить
law	poner pleito	заявить
law	poner pleito	искать
law	poner pleito	предъявить
law	poner pleito	подавать в суд на кого-л. искать в суде
law	poner pleito	предъявлять иск
law	poner pleito	подать иск
gen.	poner un pleito	подать в суд (dodo18)
law	promover un pleito	заявить
law	promover un pleito	возбудить дело
law	promover un pleito	вчинить иск
law	promover un pleito	предъявить
law	promover un pleito	продвигать
law	promover un pleito	вести дело
law	seguir pleito	заявить иск
law	seguir pleito	искать
law	seguir pleito	подать иск
law	seguir pleito	предъявить иск
law	seguir pleito	предъявить
law	seguir pleito	вчинить
law	seguir pleito	вчинить иск
law	seguir pleito	заявить
law	seguir pleito	возбудить иск
law	seguir pleito	возбудить
law	seguir un pleito	рассматривать иск
law	seguir un pleito	рассматривать дело
patents.	suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente	прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности
gen.	ver el pleito	рассматривать дело
law	vista de un pleito	слушание дела
law	vista de un pleito	судебное разбирательство
law	vista de un pleito	рассмотрение дела