| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | acuerdo estabilizador horizontal-plano de deriva | зализ стыка стабилизатора с килем |
| avia., helic. | ajuste de las palas para conseguir un solo plano de giro | регулировка соконусности лопастей |
| el. | alambre plano | плоский провод |
| avia. | altura del plano de deriva del avión | высота самолёта по верхней точке киля |
| avia. | ametralladora en el plano central | пулемёт в центроплане |
| tech. | amortiguador de resorte plano | плоскопружинный амортизатор |
| med. | angioma plano | плоская ангиома |
| el. | antena con reflector plano | антенна с плоским отражателем |
| el. | antena con reflector plano | антенна с отражающей плоскостью |
| dat.proc. | aplicación de segundo plano | фоновое приложение |
| comp. | aplicación en segundo plano | фоновое приложение (Guaraguao) |
| avia. | aplicar con un plano de compensación | элерон с роговым компенсатором |
| pack. | ascensor sobre plano inclinado | скиповый подъёмник |
| avia. | ataque en plano horizontal | атака с горизонтального полёта |
| avia. | aterrizaje plano | посадка со снижением по пологой траектории |
| avia. | azimut plano | дирекционный угол |
| pack. | bolsa de forma tubular de fondo plano | пакет с пяткой (puede sostenerse de pie) |
| pack. | bolsa de fondo plano | мешочек с дном, сложенным вдвое |
| pack. | bolsa de forma tubular de fondo plano | мешочек с дном, сложенным вдвое (puede sostenerse de pie) |
| pack. | bolsa de fondo plano | пакет с пяткой |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| avia. | borde ataque del plano de cola | носок киля |
| avia. | borde de ataque del plano de cola | носок хвостового стабилизатора |
| cables | cable plano | плоский многожильный кабель |
| el. | cable plano | плоский кабель |
| gen. | caer de plano | растянуться |
| gen. | caer de plano | упасть плашмя (de bruces) |
| avia. | cambio del plano de la órbita | изменение плоскости орбиты |
| el. | campo plano | плоское поле |
| gen. | cantar de plano | говорить правду в глаза |
| nonstand. | cantar de plano | расколоть |
| gen. | cantar de plano | признаваться в (чём-л.) |
| avia. | carenado del plano de deriva | обтекатель киля |
| avia. | carenado unión del plano central al ala | обтекатель стыка центроплана с крылом |
| commer. | carro plano | грузовая тележка (Alexander Matytsin) |
| pack. | cartón plano | газетно-макулатурный картон ручного съёма |
| mach.comp. | chaveta de cuña en rebajo plano | клиновая шпонка на лыске (serdelaciudad) |
| avia. | chorro plano | плоская струя |
| el. | circuito plano | плоская схема |
| geol. | clivaje de plano axial | кливаж осевой плоскости |
| comp., MS | compilación en segundo plano | фоновая компиляция |
| el. | condensador plano | конденсатор с плоскими обкладками |
| el. | condensador plano | плоский конденсатор |
| med. | condiloma plano | плоская кондилома |
| med. | condiloma plano | сифилитическая кондилома |
| med. | condiloma plano | широкая кондилома |
| avia. | conducto con paredes plano paralelas | канал с плоскопараллельными стенками |
| el. | conductor plano de cobre | медноплоский провод |
| law | confesar de plano | признавать иск, обвинение полностью |
| avia. | conjunto de control en plano vertical | узел управления в вертикальной плоскости |
| IT | conjunto plano | плоский корпус |
| avia. | cono ojivado plano | конус с плоским затуплением носовом части |
| avia. | corriente plano de aire | плоский обдув |
| tech. | corte plano | лыска (Traductora_Komarova) |
| avia. | costilla del plano de separación del ala | нервюра разъёма крыла |
| avia. | cuerda de plano central | хорда центроплана |
| avia. | cuerpo plano | плоское тело |
| avia. | curva de secciones longitudinales paralelas al plano diametral | батокс |
| el. | cátodo plano | плоский катод |
| gen. | dar de plano | ударять плашмя |
| gen. | dar un sablazo de plano | ударить шашкой саблей плашмя |
| gen. | de pecho plano | плоскогрудый (aplastado) |
| gen. | de plano | плашмя |
| gen. | de plano | открыто |
| gen. | de plano | прямо |
| law | de plano | положительно выраженный |
| law | de plano | прямой |
| law | de plano | полностью |
| gen. | de plano | без околичностей |
| gen. | desarmador plano | плоская отвертка (Ivan-ru-mex) |
| tech. | desbaste plano | сляб |
| tech. | desbaste plano | плоская заготовка |
| avia. | describir la curva sobre el plano vertical | строить кривую в вертикальной плоскости (в полёте) |
| gen. | deslizarse por un plano inclinado | катиться по наклонной плоскости |
| gen. | destacarse salir en primer plano | выдвинуться на передний план |
| construct. | destornillador plano | шлицевая отвёртка (O_Kaz) |
| med. | desviación del plano de polarización | вращение влево луча в поляриметре |
| med. | desviación del plano de polarización | вращение вправо луча в поляриметре |
| avia. | desviación del plano orbital | отклонение плоскости орбиты |
| avia. | dial del azimut plano | шкала отсчёта дирекционного угла |
| avia., aerodyn. | difusión del plano de discontinuidad | размывание плоскости разрыва |
| el. | diodo plano | плоский диод |
| avia. | dirección en plano orbital | направление в плоскости орбиты |
| avia. | diámetro plano del velamen | диаметр плоского купола (парашюта) |
| avia. | eje de precesión en plano vertical | ось прецессии в вертикальной плоскости |
| el. | electrodo plano | пластинчатый электрод |
| avia. | electroimán de corrección del estabilizador giroscópico en plano longitudinal y transversal | электромагнит коррекции продольно-поперечного стабилизатора |
| tech. | elemento plano | плоскостной элемент |
| gen. | en el mismo plano | в той же плоскости |
| econ. | en el plano bilateral | на двусторонней основе |
| econ. | en el plano multilateral | на многосторонней основе |
| gen. | en el plano mundial | в мировом масштабе |
| avia. | en el plano tecnológico | в техническом плане |
| gen. | en gran plano | крупным планом |
| gen. | en plano inclinado | под углом |
| gen. | en primer plano | на переднем плане |
| gen. | en sentido plano | плашмя |
| gen. | encontrarse en primer plano | стоять на первом плане |
| pack. | ensayo de impacto en el plano inclinado | испытание ударом на наклонной плоскости |
| pack. | ensayo de impacto en el plano inclinado | испытание на наклонной плоскости |
| pack. | ensayo en plano inclinado | испытание ударом на наклонной плоскости |
| pack. | ensayo en plano inclinado | испытание на удар на наклонной плоскости |
| mech. | entramado plano | плоская ферма (serdelaciudad) |
| pack. | envase plano | металлическая банка с плоским верхом |
| med. | Epitelio plano | эпителий плоский (LoveTek) |
| tech. | escala del plano | масштаб плана |
| tech. | escoplo plano | плоское зубило |
| tech. | escoplo plano | плоское долото |
| el. | espejo plano | плоское зеркало |
| avia. | estabilizador giroscópico en plano longitudinal y transversal | продольно-поперечный стабилизатор |
| avia. | estabilizar el alza en plano azimutal | стабилизировать прицел в азимутальной плоскости |
| geol. | estrato plano | плоский слой |
| avia. | extremo del plano de deriva | конец киля |
| vent. | filtro plano | плоский фильтр (spanishru) |
| avia. | flotador de fondo plano | плоскодонный поплавок |
| avia. | flujo irrotacional plano | плоский безвихревой поток |
| avia. | flujo plano de aire | плоский обдув |
| avia. | flujo plano paralelo | плоскопараллельное течение |
| avia. | flujo plano simétrico | плоскосимметричное течение |
| avia. | forma del ala en plano | форма крыла в плане |
| avia. | forma en plano | форма в плане |
| avia. | forma en plano | вид в плане |
| geol. | frente plano de onda | плоский волновой фронт |
| tech. | fresado plano | плоское фрезерование |
| avia. | fuerzas dirigidas a lo largo de la normal a la trayectoria en el plano vertical | силы, направленные по нормали к траектории в вертикальной плоскости |
| UN, account. | Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plano y el presupuesto por programas | Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам |
| avia. | hacer girar el tren en plano horizontal | разворачивать шасси в горизонтальной плоскости |
| el. | haz plano | плоский пучок |
| el. | haz plano | плоский луч |
| med. | hueso plano | плоская кость |
| geol. | incidencia del plano de la falla tectónica | падение плоскости тектонического нарушения |
| avia. | inclinación de la punta del ala en el plano horizontal | косой срез конца крыла |
| avia. | inclinación de la punta del ala en el plano horizontal | косой срез законцовки крыла |
| avia. | inclinación de la punta del ala sobre el plano horizontal | косой срез конца крыла |
| avia. | inclinación de la punta del ala sobre el plano horizontal | косой срез законцовки крыла |
| avia. | inclinación del eje de rotación respecto al plano orbital | наклонение оси вращения к плоскости орбиты |
| geol. | inclinación del plano de la falla | наклон плоскости сброса |
| avia. | inclinación negativa de la punta del ala sobre el plano horizontal | отрицательный скос законцовки крыла |
| avia. | inclinación negativa del extremo del ala sobre el plano horizontal | отрицательный скос конца крыла |
| avia. | inclinación orbital respecto al plano ecuatorial | наклонение орбиты к плоскости экватора |
| avia. | inclinación positiva de la punta del ala sobre el plano horizontal | положительный скос законцовки крыла |
| avia. | inclinación positiva del extremo del ala sobre el plano horizontal | положительный скос конца крыла |
| el. | indicador de posición en el plano | индикатор кругового обзора |
| avia. | indicador de situación navegacional en el plano horizontal | плановый навигационный индикатор |
| avia. | indicador de situación navegacional en el plano horizontal | индикатор обстановки в горизонтальной плоскости |
| avia. | indicador de situación navegacional en el plano vertical | индикатор обстановки в вертикальной плоскости |
| avia. | indicador del plano de seguridad | указатель плоскости безопасности (в полёте на малых высотах) |
| el. | indicador excéntrico de posición en el plano | индикатор кругового обзора со смещённым центром |
| avia. | indicador situación navegacional en el plano horizontal | плановый индикатор навигационной обстановки |
| avia. | inserto del plano de deriva con antenas | вставка киля с антеннами |
| avia. | inyector plano | плоская форсуночная головка |
| tech. | lente plano-concava | плоско-вогнутая линза |
| tech. | lente plano-convexa | плоско-выпуклая линза |
| gen. | levantamiento de un plano | снятие плана |
| avia. | levantar el plano | вести съёмку (местности) |
| gen. | levantar el plano | произвести съёмку (плана) |
| gen. | levantar un plano | снять план (местности и т.п.) |
| law | levantar un plano | снять план (местности) |
| law | levantar un plano | составить план |
| gen. | levantar un plano | снимать план |
| med. | liquen plano | лишай Вильсона |
| med. | liquen plano | красный плоский лишай |
| med. | liquen plano rojo | Красный плоский лишай (adri) |
| med. | liquen rojo plano | лишай Вильсона |
| med. | liquen rojo plano | красный плоский лишай |
| oil | llenar al plano | переносить на план или карту |
| avia. | lámpara indicadora del plano permisible | лампа индикации плоскости безопасности (на малой высоте) |
| avia. | lóbulo direccional en haz filiforme en plano horizontal | узконаправленный лепесток в вертикальной плоскости |
| tech. | magnetron de electrodos plano | магнетрон с плоскими электродами |
| avia. | maniobra cambiar el plano orbital | манёвр для изменения наклона плоскости орбиты |
| avia. | maniobra en plano orbital | манёвр в плоскости орбиты |
| avia. | mantenimiento de la trayectoria en un solo plano inclinado | удержание траектории в одной наклонной плоскости |
| tech. | martillo plano | рихтовочный правильный молоток |
| tech. | martillo plano | расковочный молоток |
| tech. | martillo plano | молоток с плоским бойком |
| chem. | matraz con fondo plano | плоскодонная колба |
| avia. | mecanismo estático de superficie del plano de deriva | статический момент площади вертикального оперения |
| avia. | mecanismo inclinador del plano de mira | механизм наклона плоскости визирования |
| tech. | modelo del medio de estrato plano | модель плоско-слоистой среды |
| el. | modelo plano | плоская модель |
| avia., helic. | movimiento oscilatorio en el plano de la rotación | колебательное движение в плоскости вращения (alrededor de la charnela) |
| avia. | movimiento plano | плоское движение |
| avia. | movimiento plano | двухмерное движение |
| el. | máximo plano | плоский максимум |
| el. | método del plano de fase | метод фазовой плоскости |
| avia. | ocho plano | плоская восьмёрка |
| gen. | ocupar el primer plano | стоять на первом плане |
| pack. | papel plano | флатовая бумага (ni doblado ni enrollado) |
| avia. | paracaídas plano | парашют с плоским куполом |
| tech. | parametron plano de ferrita | плоский ферритовый параметрон |
| gen. | pasar a primer plano | выходить на первый план (spanishru) |
| avia. | perfil en plano de unión | профиль по плоскости разъёма |
| avia. | perfil plano | плоский профиль |
| avia. | perfil plano del ala | профиль крыла с плоской верхней поверхностью |
| zool. | pescado plano | камбала |
| med. | pie plano | плоскостопие |
| gen. | pie plano | плоская стопа |
| tech. | pincel plano | плоская кисть-ручник |
| avia. | pirámide del plano central | пирамида центроплана |
| mil. | plana mayor | штаб (anton_vk) |
| gen. | plana mayor | командование |
| avia. | plano aerodinámico | плоскость аэродинамической поверхности (крыла, оперения) |
| avia. | plano alar | плоскость крыла |
| geol. | plano altimétrico | высотный план |
| drw. | plano auxiliar | вспомогательная плоскость (vleonilh) |
| drw. | plano auxiliar secante | вспомогательная секущая поверхность (vleonilh) |
| oil | plano axial | плоскость симметрии |
| oil | plano axial | аксиальная плоскость |
| oil | plano axial | осевая плоскость |
| avia. | plano azimutal | азимутальная плоскость |
| tech. | plano basal | основная плоскость |
| tech. | plano basal | торцевая поверхность (призматического кристалла) |
| tech. | plano basal | базовая плоскость |
| avia. | plano-blanco | плоскость, касательная к цели в точке встречи |
| gen. | plano central | центроплан ав. |
| avia. | plano central del ala | центроплан крыла |
| avia. | plano cohete satelitario | ракетный самолёт с орбитальной высотой полёта |
| el. | plano complejo | комплексная плоскость |
| chem. | plano cristalográfico | кристаллографическая плоскость |
| tech. | plano de acoplamiento | плоскость соединения |
| avia. | plano de acoplamiento | плоскость стыка |
| avia. | plano de aeropuerto | план аэропорта |
| avia. | plano de aeródromo | план аэродрома |
| avia. | plano de aeródromo | карта аэродрома |
| tech. | plano de ajuste | плоскость выверки |
| geol. | plano de antena de cuadro | плоскость рамочной антенны |
| tech. | plano de apoyo | опорная плоскость |
| math. | plano de ataque | план решения задачи (serdelaciudad) |
| avia. | plano de balanceo | плоскость крена |
| avia., helic. | plano de batimiento | плоскость махового движения |
| geol. | plano de Benioff | плоскость Беньофа |
| avia. | plano de bombardeo | плоскость бомбометания |
| avia. | plano de cabeceo | плоскость тангажа |
| avia. | plano de cabeceo | плоскость продольного движения |
| pack. | plano de caída | плоскость падения |
| pack. | plano de caída | ударная поверхность |
| geol. | plano de cizallamiento | плоскость сдвига |
| geol. | plano de clivaje | плоскость кливажа |
| avia. | plano de cola | стабилизатор (хвостовой) |
| geol. | plano de conducción | проводящая плоскость |
| tech. | plano de conjunto | сборочный чертёж (Sergei Aprelikov) |
| drw. | plano de construcción | вид сверху (vleonilh) |
| oil | plano de contado | поверхность контакта |
| geol. | plano de contorno | контурный план |
| math. | plano de coordenadas | координатная плоскость (vleonilh) |
| tech. | plano de corte | плоскость скалывания |
| tech. | plano de corte | плоскость среза |
| avia. | plano de cuerdas | плоскость хорд |
| avia. | plano de deriva | плоскость сноса |
| avia. | plano de deriva en cruz | крестообразный стабилизатор |
| avia. | plano de desarrollo | плоскость развёртки |
| avia. | plano de descenso | плоскость снижения |
| oil | plano de deslizamiento | плоскость сдвига |
| geol. | plano de deslizamiento | плоскость скольжения |
| tech. | plano de dimensiones | габаритный чертёж (azhNiy) |
| tech. | plano de dimensiones | размерный чертёж (azhNiy) |
| tech. | plano de dimensiones | чертёж с размерами (azhNiy) |
| avia. | plano de disco descrito por las puntas de las palas de la hélice | плоскость, ометаемая винтом |
| el. | plano de dispersión | плоскость дисперсии |
| gen. | plano de ejecución | рабочий чертёж |
| avia. | plano de estabilización del cohete | стабилизатор ракеты |
| avia. | plano de estrangulación del flujo | плоскость запирания потока (в аэродинамической трубе) |
| geol. | plano de estratificación | плоскость наслоения |
| geol. | plano de excavación | план выработок |
| gen. | plano de exterior | габаритные чертежи |
| geol. | plano de falla | плоскость разлома |
| geol. | plano de falla inversa | плоскость взброса |
| el. | plano de fase | фазовая плоскость |
| avia. | plano de flotación | плоскость плавания (лодки гидросамолёта) |
| avia. | plano de flotación | плоскость ватерлинии (лодки гидросамолёта) |
| el. | plano de frecuencias complejas | плоскость комплексных частот |
| geol. | plano de frontera | граничная плоскость |
| avia. | plano de gravedad | гравитоплан (ЛА, использующий силы тяготения) |
| pack. | plano de gravitación | плоскость падения |
| pack. | plano de gravitación | ударная поверхность |
| tech. | plano de guia | направляющая плоскость |
| avia. | plano de guiado | плоскость наведения |
| avia. | plano de guiñada | плоскость рыскания |
| avia. | plano de guiñada | плоскость путевого движения |
| el. | plano de holograma | плоскость голограммы |
| geol. | plano de imagen | плоскость изображения |
| el. | plano de imagen real | плоскость действительного изображения (en holografía) |
| el. | plano de imagen virtual | плоскость мнимого изображения (en holografía) |
| geol. | plano de impedancia | импедансная плоскость |
| tech. | plano de incidencia de la luz | плоскость падения света |
| el. | plano de incidencia de ondas | плоскость падения волн |
| tech. | plano de incidencia de ondas | плоскость падения волны |
| avia., helic. | plano de la circunferencia descrita por las puntas de las palas | плоскость концов лопастей |
| drw. | plano de la construcción | вид сверху (vleonilh) |
| avia. | plano de la eclíptica | плоскость эклиптики |
| avia. | plano de la garganta | плоскость критического сечения (сопла) |
| avia. | plano de la senda de planeo ILS | плоскость глиссады ИЛС |
| avia. | plano de la senda de planeo ILS nominal | плоскость номинальной глиссады ИЛС |
| avia. | plano de la órbita | плоскость орбиты |
| avia. | plano de la órbita lunar | плоскость лунной орбиты |
| tech. | plano de lubricación | карта смазки (serdelaciudad) |
| tech. | plano de lubricación | химмотологическая карта (cartesienne) |
| avia., aerodyn. | plano de Mach | плоскость возмущений |
| avia. | plano de maniobra | плоскость манёвра |
| corp.gov. | plano de masas | план-схема |
| tech. | plano de mira | плоскость визирования |
| tech. | plano de montaje | сборочный чертёж (lucia.carmela) |
| tech. | plano de montaje | монтажный чертеж |
| tech. | plano de montaje | чертеж общего вида |
| avia. | plano de nariz | носовой стабилизатор |
| survey., geogr. | plano de nivel | уровень моря |
| el. | plano de observación | плоскость наблюдения |
| el. | plano de onda | плоскость волны |
| geol. | plano de oscilaciones | плоскость колебаний |
| tech. | plano de partición | плоскость разъема (напр., опоки) |
| avia. | plano de perfil de velocidades | плоскость эпюры скоростей |
| avia. | plano de picado | плоскость пикирования |
| geol. | plano de polarización | плоскость поляризации |
| el. | plano de proyección | плоскость проекции |
| avia. | plano de proyección | плоскость бросания |
| drw. | plano de proyección vertical | вертикально-проектирующая плоскость (vleonilh) |
| avia. | plano de puntería | плоскость прицеливания |
| forestr. | plano de rasante | профиль |
| avia., missil. | plano de reacción | плоскость реакции |
| avia., missil. | plano de reacción | плоскость ответного движения |
| el. | plano de referencia | опорная плоскость |
| avia. | plano de referencia | нулевая плоскость |
| avia. | plano de referencia | плоскость начала отсчёта |
| avia. | plano de referencia | базовая плоскость |
| avia. | plano de referencia lunar | плоскость лунного ориентира |
| mineral. | plano de reflexión | плоскость симметрии |
| el. | plano de reflexión | плоскость отражения |
| geol. | plano de reflexión | плоскость отражений |
| geol. | plano de refracción | плоскость преломления |
| geol. | plano de registro | плоскость регистрации |
| avia., missil. | plano de respuesta | плоскость реакции |
| avia., missil. | plano de respuesta | плоскость ответного движения |
| avia. | plano de rotación | плоскость вращения |
| drw. | plano de rotación | вращающаяся плоскость (vleonilh) |
| avia. | plano de rotación de la hélice | площадь диска, ометаемого воздушным винтом |
| avia. | plano de salida | плоскость выходного сечения (сопла) |
| avia. | plano de salida de la tobera | выходной срез сопла |
| tech. | plano de separación | плоскость разъема (напр., формы) |
| avia. | plano de separación del ala | разъём крыла |
| avia. | plano de separación fabril | технологический разъём |
| avia. | plano de separación fabril | эксплуатационный разъём |
| avia. | plano de separación fabril | производственный разъём |
| tech. | plano de simetría | плоскость симметрии |
| avia. | plano de sustentación | несущая плоскость |
| gen. | plano de taller | рабочий чертёж (Baykus) |
| avia. | plano de tiro | плоскость стрельбы |
| avia. | plano de trayectoria de la bomba | плоскость траектории падения бомбы |
| corp.gov. | plano de ubicación | план-схема |
| el. | plano de un arrollamiento | плоскость обмотки |
| el. | plano de unión | плоскость соединения |
| geol. | plano de ventilación | вентиляционный план |
| avia., photo. | plano de vertical | плоскость вертикала |
| el. | plano de vigilancia | плоскость наблюдения |
| avia. | plano de visado | плоскость визирования |
| avia. | plano de visado del Sol | плоскость пеленгования Солнца |
| avia. | plano de vuelo | плоскость пути (ЛА) |
| avia. | plano de vuelo | плоскость полёта |
| avia. | plano de vórtices | плоскость вихрей |
| geol. | plano del contacto | плоскость контакта |
| geol. | plano del frente de avance | плоскость забоя |
| construct. | plano del local | план помещения (spanishru) |
| law | plano del lugar del delito | план места преступления |
| gen. | plano del metro | схема линий метрополитена (Lavrov) |
| construct. | plano del piso | план этажа (spanishru) |
| geol. | plano del pliegue | плоскость складки |
| geol. | plano del terreno | план местности |
| avia. | plano derecho de cola | правая половина стабилизатора |
| tech. | plano dimensional | чертёж с размерами (azhNiy) |
| geol. | plano discontinuo | разрывочная плоскость |
| avia. | plano ecuatorial | плоскость экватора |
| avia. | plano ecuatorial terrestre | плоскость земного экватора |
| avia. | plano elíptico | эллиптическая плоскость |
| transp. | plano esquemático | план-схема (Alexander Matytsin) |
| avia. | plano estratosférico | стратоплан |
| avia. | plano fijo | киль |
| avia. | plano fijo | стабилизатор |
| tech. | plano fijo | неподвижная плоскость |
| avia. | plano fijo de ruta | киль (оперения) |
| avia. | plano fijo vertical | киль (оперения) |
| geol. | plano focal | фокальная плоскость |
| el. | plano frecuencial | частотная плоскость |
| med. | plano frontal | фронтальная плоскость (тела) |
| avia. | plano general de aeródromo | общий план аэродрома |
| avia. | plano general de aeródromo | генеральный план аэродрома |
| avia. | plano hidrodinámico | подводное крыло |
| avia. | plano horizontal | стабилизатор (хвостовой) |
| med. | plano horizontal | горизонтальная плоскость |
| gen. | plano horizontal vertical | горизонтальная вертикальная плоскость |
| avia. | plano horizontal de cola | горизонтальный стабилизатор |
| tech. | plano inclinado | бремсберг |
| chem. | plano inclinado | спуск (de descarga) |
| gen. | plano inclinado | наклонная плоскость |
| geol. | plano inicial | исходная плоскость |
| avia. | plano izquierdo de cola | левая половина стабилизатора |
| gen. | plano llave | ситуационный план (YosoyGulnara) |
| avia. | plano marginal | законцовка |
| med. | plano medial | сагиттальная плоскость (тела) |
| avia. | plano meridiano | плоскость меридиана |
| geol. | plano nodal | узловая плоскость |
| avia. | plano orbital | плоскость орбиты |
| avia. | plano orbital de espera | плоскость орбиты ожидания |
| avia. | plano orbital recuperable | орбитальный самолёт многоразового применения |
| avia. | plano orbital terrestre | плоскость земной орбиты |
| oil | plano para taller | рабочий чертёж |
| avia. | plano permisible | плоскость безопасности (на малой высоте) |
| el. | plano polar | полярная плоскость |
| med. | plano poplíteo | подколенная ямка |
| avia. | plano portante | несущая плоскость |
| automat. | Plano referencial | схема совместимости (serdelaciudad) |
| geol. | plano resumido | обобщённая плоскость |
| med. | plano sagital | сагиттальная плоскость (тела) |
| avia. | plano separación de transporte | транспортный разъём |
| avia. | plano separación del fuselaje para desmontar el motor | разъём фюзеляжа для снятия двигателя |
| avia. | plano sustentador | несущая плоскость |
| geol. | plano tangente | касательная плоскость |
| geol. | plano topográfico | топографический план |
| avia. | plano topográfico | профильная карта |
| avia. | plano trayectoria de vuelo | плоскость траектории полёта |
| geol. | plano vertical | створ |
| oil | plano vertical | вертикальная плоскость |
| drw. | plano vertical de proyección | вертикально-проектирующая плоскость (vleonilh) |
| mineral. | plano óptico | плоскость оптических осей |
| geol. | polarización de plano | плоская поляризация |
| el. | polarización en el plano | плоская поляризация |
| avia. | polo del plano orbital | полюс плоскости орбиты |
| gen. | poner en primer plano | выдвинуть на первый план |
| avia. | posición respecto al plano horizontal | уравновешенное положение |
| tech. | primer plano | передний план |
| comp., MS | primer plano | интересно |
| gen. | primer plano | крупный план кино |
| avia. | problema plano | плоская задача |
| comp., MS | programa en primer plano | приложение переднего плана |
| avia. | proyección ortogonal de trayectoria de vuelo en un plano vertical | ортогональная проекция траектории полёта на вертикальную поверхность |
| avia., helic. | prueba de las palas para conseguir un solo plano de giro | проверка соконусности лопастей |
| avia. | punta del plano de deriva | законцовка киля |
| avia. | punto intersección de la órbita por un plano que pasa por el enfoque | точка пересечения орбиты плоскостью, проходящей через фокус |
| law | rechazar de plano | отказать в принятии к рассмотрению |
| law | rechazar de plano | не принять к рассмотрению |
| el. | reflector plano | плоский отражатель |
| geol. | reflector plano | отражающая плоскость |
| geol. | reflexión del plano de la dislocación | отражение от плоскости нарушения |
| fig. | relegar a segundo plano | отодвигать на задний план |
| geol. | relieve plano | спокойный рельеф |
| pack. | resistencia al aplastamiento en plano | сопротивление раздавливанию |
| pack. | resistencia al aplastamiento en plano | прочность гофрированного картона на сжатие |
| el. | rotación del plano de polarización de onda acústica | вращение плоскости поляризации акустической волны |
| el. | rotación del plano de polarización de onda elástica | вращение плоскости поляризации упругой волны |
| comp., MS | segundo plano | фоновый |
| econ. | según el plano general | по общей схеме |
| comp., MS | Sincronización en segundo plano | фоновая синхронизация |
| avia. | sistema de alimentación de combustible en plano de deriva | килевая топливная система |
| avia. | situar el plano en el flujo | проводить плоскость в потоке |
| avia. | spoiler plano | плоский интерцептор |
| comp., MS | streaming en segundo plano | фоновая потоковая обработка |
| avia. | superficie de ala de forma en plano | площадь крыла в плане |
| avia. | superficies de control triangulares en plano | органы управления треугольной формы в плане |
| chem. | tamiz plano | плоское сито |
| chem. | tamiz plano | планзихтер |
| avia. | tanque de plano central | центропланный бак |
| avia. | tanque plano | плоский бак |
| comp., MS | tarea en segundo plano | фоновая задача |
| inf. | кончить чертить terminar el plano | отчертить (el trazado) |
| gen. | tomar filmar el primer plano | заснять крупным планом |
| avia. | tonel en plano horizontal | бочка на вираже |
| avia. | tonel plano horizontal hacia dentro | бочка на вираже с вращением вовнутрь (в сторону виража) |
| avia. | tonel plano horizontal hacia el interior | бочка на вираже с вращением вовнутрь (в сторону виража) |
| tech. | trazado de un plano | планировка |
| gen. | trazado de un plano | разбивка |
| gen. | trazar el plano de un jardín | разбить сад |
| gen. | trazar un plano | распланировать |
| avia. | trazar un plano | планировать |
| gen. | trazar un plano | чертить план |
| gen. | trazar un plano | разбить |
| el. | tubo catódico de fondo plano | электроннолучевая трубка с плоским экраном |
| antenn. | tubo de fondo plano | электронно-лучевая трубка с плоским экраном |
| pack. | tubo flexible de fondo plano | мягкий тюбик с плоским основанием |
| pack. | tubo flexible de fondo plano | туба с плоским основанием |
| med. | tórax plano | плоская грудная клетка |
| gen. | tórax pecho plano | плоская грудь |
| avia. | vehículo de fondo plano | аппарат с плоским днищем |
| silic. | vidrio plano | плоское стекло (Sergei Aprelikov) |
| silic. | vidrio plano | листовое стекло (Sergei Aprelikov) |
| chem. | vidrio plano pulido | оконное стекло |
| chem. | vidrio plano pulido | листовое стекло |
| avia. | viga de plano de cola | килевая балка фюзеляжа |
| avia. | viga de plano de deriva | килевая балка |
| avia. | viga montaje del plano de deriva | балка крепления киля |
| avia. | viraje a plano | плоский разворот |
| avia. | viraje a plano | разворот без крена |
| avia. | vista en plano | вид в плане |
| med. | xantelasma plano | плоская ксантелазма |
| footwear | zapato plano | плоский башмак (serdelaciudad) |
| avia. | ángulo azimut plano actual | текущий дирекционный угол |
| el. | ángulo de rotación del plano de polarización | угол поворота плоскости поляризации |
| el. | ángulo de rotación del plano de polarización en el campo magnético | угол фарадеевского вращения |
| avia. | ángulo del plano orbital respecto al ecuador | угол наклона плоскости орбиты к экватору |
| avia. | área del plano de cola dorsal | площадь форкиля |
| avia. | área en plano | площадь в плане |
| avia. | ópticamente plano | оптически плоский (о стекле) |
