| Spanish | Russian |
| abandonar la pista | отрываться от ВПП |
| abandonar la pista | отделяться от ВПП |
| abandonar la pista | взлетать с ВПП |
| abatir de la pista | сноситься с ВПП (боковым ветром) |
| accidente al salirse de la pista | авария при выкатывании самолёта за пределы ВПП (de despegue y aterrizaje) |
| acondicionar la pista | переоборудовать ВПП |
| acondicionar la pista | оборудовать ВПП |
| acuaplaneo sobre la pista inundada de agua | посадка на затопленную водой ВПП |
| adaptación a la pista | сцепление с ВПП (колёс, гусениц) |
| adherencia a la pista | сцепление с ВПП (колёс, гусениц) |
| aeródromo con pista | аэродром с ВПП |
| aeródromo con pistas cruzadas | аэродром с пересекающимися ВПП |
| aeródromo con pistas en triángulo | аэродром с треугольным расположением ВПП |
| aeródromo con pistas múltiples | аэродром с несколькими ВПП |
| aeródromo con pistas paralelas | аэродром с параллельными ВПП |
| aeródromo con pistas tangenciales | аэродром с касательным расположением ВПП |
| aeródromo con tres pistas | аэродром с тремя ВПП |
| aeródromo con una pista | аэродром с одной ВПП |
| aeródromo sin pista | аэродром без ВПП |
| agarre a la pista | сцепление с ВПП (колёс, гусениц) |
| aguardar en la pista | дежурить на взлётной полосе (о самолётах, de despegue) |
| alcance a la pista | дальность до ВПП |
| alcance visual de la pista | дальность видимости на ВПП |
| alineación de pista | створ ВПП |
| alinearse con la pista para la última aproximación | выходить в створ посадочных знаков ВПП |
| altipuerto con pistas en X | аэропорт с перекрещивающимися ВПП |
| altipuerto de una sola pista | аэропорт с одной лётной полосой |
| altura de la senda de planeo sobre el umbral de la pista | высота залегания глиссады над порогом ВПП |
| altura sobre el umbral de la pista | высота над входной кромкой ВПП |
| alumbrado de la línea central de la pista | освещение осевой линии ВПП |
| alumbrado de pista | освещение ВПП |
| alumbrado delimitador de pista | пограничное освещение ВПП |
| alumbrado perimetral de pista | пограничное освещение ВПП |
| aproar el avión a la pista | разворачивать самолёт в направлении ВПП |
| aproximación a la pista | подход к ВПП |
| aproximación a un ángulo de pista | заход под углом к оси ВПП |
| aproximación con viraje de 360° sobre la pista | заход с разворотом на 360° над ВПП (со снижением по спирали) |
| aproximación con viraje de 180° sobre la pista antes de aterrizar | заход с разворотом на 180° над ВПП перед приземлением |
| aproximación sobre el umbral de la pista | заход, заканчивающийся над входной кромкой ВПП |
| aproximación sobre la pista | заход над ВПП |
| asignación de la pista | назначение ВПП (самолёту) |
| aterrizaje con sobrerrecorrido de la pista | посадка с выкатыванием за пределы ВПП |
| aterrizaje en la pista | посадка на ВПП |
| aterrizaje en la pista no pavimentada | посадка на грунтовую полосу |
| aterrizaje en la pista rugosa | посадка на лётную полосу с неровной поверхностью |
| aterrizaje fuera de la pista | посадка на грунт |
| aterrizar en pista | садиться на ВПП |
| "autorización a la pista" | "разрешите на полосу" (запрос) |
| "autorizado a la pista" | "на полосу разрешаю" (команда) |
| auxiliar de pista | авиационный стартёр (служебное лицо) |
| avión fuera de la pista | самолёт, выкатившийся за пределы ВПП |
| ayudas al toque con la pista | средства обеспечения приземления |
| baliza de eje de pista | огонь осевой линии ВПП |
| baliza de identificación de pista | маркировочный знак ВПП |
| baliza de identificación de pista | маркерный знак ВПП |
| balizamiento de pista | освещение ВПП |
| balizamiento luminoso de la pista | система посадочных огней |
| balizas de aviso sobre aproximación del extremo de la pista | огни предупреждения о приближающемся конце ВПП (при разбеге или пробеге) |
| balizas de borde de pista | боковые посадочные огни |
| balizas de eje de pista | осевые огни ВПП |
| balizas de identificación de umbral de pista | входные опознавательные огни ВПП |
| balizas de pista | огни ВПП |
| balizas de umbral de pista | огни входной кромки ВПП |
| balizas delilmitadoras de pista | ограничительные огни ВПП |
| banda de rodadura de los neumáticos sobre la pista | след пневматиков на ВПП |
| banquina de la pista | резервная зона ВПП |
| barredera de pista | аэродромная подметально-уборочная машина |
| bombeo de pista | двускатный поперечный профиль ВПП |
| borde de la pista | край ВПП |
| borde de pista | кромка ВПП |
| bruza para pista | щётка для уборки ВПП |
| cabecera de la pista | начало ВПП |
| cabeza de la pista | начало ВПП |
| calle de acceso a la pista de despegue | дорожка для выруливания на стартовый участок ВПП |
| calle de carreteo a la pista de despegue | дорожка для выруливания на концевой участок ВПП |
| calle de salida de pista | выводная рулёжная полоса |
| calle de salida por rodaje de pista | выводная рулёжная дорожка |
| capa negra de la pista | чёрное покрытие ВПП |
| capacidad de la pista | пропускная способность ВПП |
| características dimensionales de la pista | геометрические характеристики ВПП |
| características geométricas de la pista | геометрические характеристики ВПП |
| carga sobre la superficie de la pista | удельная нагрузка на ВПП |
| carretear hacia la pista | занимать ВПП |
| carretear hacia la pista | выруливать на ВПП |
| carretear hacia la pista de rodaje | сруливать с ВПП на рулёжную дорожку |
| carretear hacia la pista de rodaje | сворачивать с ВПП на рулёжную дорожку |
| carretilla automotora de pista | аэродромная аккумуляторная тележка |
| carretilla de pista | трап |
| carretilla de pista | аэродромная тележка |
| chocar con la pista | ударяться о ВПП |
| choque con la pista debido a la aproximación baja | удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку |
| choque contra la pista debido a la aproximación baja | удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку |
| cineteodolito de la pista | кинотеодолит для съёмки ВПП с самолёта (при определении взлётных характеристик) |
| circuito aproximación de 360° sobre la pista | маршрут захода на посадку с разворотом на 360° над ВПП |
| cobertura de viento de la pista | ветровая загрузка ВПП |
| colear de la pista | сноситься с ВПП (при пробеге, рулёжке) |
| computador de visualidad de la pista | вычислитель дальность видимости на ВПП |
| configuración del sistema de pistas | расположение системы ВПП |
| consigna de la pista | инструкция по производству полётов на аэродроме |
| contacto con la pista | приземление (касание земли) |
| contacto con la pista | касание ВПП |
| cortar la pista | пересекать ВПП |
| cubierta de vuelo con pista de despegue y apontizaje desviada | угловая взлётная палуба (de 5 a 9° respecto al eje del navio) |
| dar vuelta a la pista | разворачиваться в сторону ВПП |
| dar vuelta a la pista | разворачиваться на ВПП |
| datos de las condiciones de la pista | данные о состоянии поверхности ВПП |
| de pista | вспомогательный стартовый командный пункт |
| dejar la pista | отделяться от ВПП |
| dejar la pista | отрываться от ВПП |
| dejar libre la pista | очищать ВПП (после приземления, en uso) |
| dejar libre la pista | освобождать ВПП (после приземления, en uso) |
| derivar de la pista | сноситься с ВПП (боковым ветром) |
| descenso antes de tocar la pista | предпосадочное снижение |
| descenso en curva suave antes de tocar la pista | выравнивание перед приземлением |
| descenso en curva suave antes de tocar la pista | выравнивание перед посадкой |
| designar la pista | определять ВПП |
| deslizar a lo largo de la pista | скользить вдоль ВПП |
| despegue desde la pista rústica | взлёт с неровной грунтовой ВПП |
| despegue desde pista cubierta de lodo | взлёт с полосы, покрытой слякотью |
| despegue desde pista lodosa | взлёт с полосы, покрытой слякотью |
| despegue inmediato después de tocar la pista | взлёт после касания |
| despejar la pista | очищать ВПП (после приземления, en uso) |
| despejar la pista | освобождать ВПП (после приземления, en uso) |
| desplazamiento de la línea central de la pista | отклонение от осевой линии ВПП |
| detener el avión dentro del 60 por 100 de la pista disponible | останавливать самолёт в пределах 60% ВПП |
| dirigirse hacia la pista | направляться к ВПП |
| disposición de la pista | расположение ВПП |
| distancia aérea sobre la pista | отрезок воздушной дистанции над ВПП |
| duración del tiempo de ocupación de la pista | продолжительность пребывания ЛА на ВПП |
| edificio de servicio de pistas | помещение для обслуживания ВПП |
| el de la pista | ось ВПП |
| elevación de los primeros 900 de la pista | превышение в пределах первых 900 м по длине ВПП |
| elevación del umbral de la pista | превышение порога ВПП |
| encontrarse alineado con la dirección de la pista | устанавливаться в створе ВПП |
| encontrarse alineado con la dirección de la pista | находиться в створе ВПП |
| encontrarse enfilado con la dirección de la pista | устанавливаться в створе ВПП |
| encontrarse enfilado con la dirección de la pista | находиться в створе ВПП |
| enfrentar la pista | заходить на полосу |
| enganche al final de la pista | зацепление за трос тормозной установки на концевой полосе безопасности |
| entrar en contacto con la pista | касаться полосы |
| entrar en contacto con la pista | устанавливать контакт с ВПП |
| entrar en contacto con la pista | касаться ВПП |
| entrar en la pista | попадать на полосу (при посадке) |
| entrar en la pista | заходить на полосу |
| equipo de balizas luminosas de pistas de rodaje | световое оборудование рулёжных дорожек |
| equipo de la pista | аэродромно-эксплуатационное подразделение |
| equipo de pista | стартовый наряд |
| equipo medidor de distancia visual en la pista | аппаратура для измерения дальности видимости на ВПП |
| espesor de la pista | толщина покрытия ВПП |
| estado de la pista | состояние ВПП |
| estado de la superficie de la pista | состояние поверхности ВПП |
| estar alineado con el eje de la pista | устанавливаться в створе ВПП |
| estar alineado con el eje de la pista | находиться в створе ВПП |
| estera de acero perforado para pista provisional | разборно-сборное покрытие ВПП из стальных перфорированных плит |
| estera metálica para pista provisional | разборно-сборное покрытие ВПП из сплошных металлических плит |
| estimación visual de la distancia a la pista | глазомерное определение расстояния до ВПП |
| estrellarse contra la pista | разбиваться при падении на ВПП |
| extensión de la pista | удлинение ВПП |
| extintor de pista | аэродромный огнетушитель |
| extremo de aproximación de la pista | посадочный конец ВПП |
| extremo de la pista | начало ВПП со стороны захода на посадку |
| extremo de la pista | конец ВПП |
| extremo del pavimento de la pista | конец искусственного покрытия ВПП |
| eyección en la pista | катапультирование с уровня ВПП |
| eyección en la pista | катапультирование на ВПП |
| facilidad empleo de la pista | загрузка ВПП |
| factor de longitud de la pista | коэффициент запаса длины ВПП |
| faja de seguridad de la pista | край ВПП |
| faja de terreno continua a la pista | переходная полоса (между искусственным покрытием ВПП и грунтовой частью лётного поля) |
| faja de transición continua a la pista | переходная полоса (между искусственным покрытием ВПП и грунтовой частью лётного поля) |
| faro localizador de pista | посадочный маяк |
| farol de pista | посадочный маяк |
| guiado de alineación con el eje de la pista | наведение по глиссаде в створ ВПП |
| guiado de alineación con el eje de la pista | вывод в створ ВПП |
| guiar el avión a la pista | вести самолёт на посадку (с помощью наземных средств) |
| hacer contacto con la pista | приземляться (касаться земли) |
| haz de radioalineación con la pista | луч курсоглиссадного радиомаяка |
| haz de radioalineación con la pista | луч курсового посадочного радиомаяка |
| hidroplaneo del avión por pista | глиссирование самолёта по ВПП |
| indicador de alineación de la pista | указатель входа в створ ВПП |
| indicador de orientación de la pista | указатель направления лётной полосы |
| inoperabilidad de la pista | непригодность ВПП |
| inspección en la línea de pista | стартовый осмотр |
| intersección de la pista | пересечение ВПП |
| jefe de pista | старший аэродромный диспетчер |
| lado de la pista | сторона ВПП |
| longitud básica de pista | исходная длина ВПП |
| longitud de pista | длина ВПП |
| longitud de pista compensada | сбалансированная длина лётной полосы |
| longitud de pista de aterrizaje | дистанция пробега |
| longitud de pista de despegue | дистанция разбега |
| longitud de pista equivalente | сбалансированная длина лётной полосы |
| longitud de pista no compensada | несбалансированная длина лётной полосы |
| longitud de pista no compensada | несбалансированная длина ВПП |
| longitud de pista no equivalente | несбалансированная длина лётной полосы |
| longitud de pista no equivalente | несбалансированная длина ВПП |
| longitud física del pavimiento de la pista | физическая длина искусственного покрытия ВПП |
| longitud pista efectiva | эффективная длина ВПП |
| longitud pista necesaria despegue-aterrizaje en STOL | потребная для самолётов короткого взлёта и посадки длина ВПП |
| luces de aviso sobre aproximación del extremo de la pista | огни предупреждения о приближающемся конце ВПП (при разбеге или пробеге) |
| luces de borde de pista | боковые посадочные огни |
| luces de eje de pista | осевые огни ВПП |
| luces de identificación de umbral de pista | входные опознавательные огни ВПП |
| luces de pista | огни ВПП |
| luces de umbral de pista | огни входной кромки ВПП |
| luces delilmitadoras de pista | ограничительные огни ВПП |
| luz de eje de pista | огонь осевой линии ВПП |
| luz de umbral de pista | входной пограничный огонь |
| línea central de la pista | ось ВПП |
| línea central de pista | осевая линия ВПП |
| línea central de pista de rodaje | осевая линия рулёжной дорожки |
| línea de la pista | граница ВПП |
| línea media de pista | средняя линия ВПП |
| maniobra de alineamiento con la pista | манёвр входа в створ ВПП |
| marcación de la pista | разметка ВПП |
| marcación de la pista | разбивка старта (аэродромного) |
| mecanismo de abandonar la pista | момент отрыва от земли |
| mecanismo de abandonar la pista | момент отрыва от ВПП |
| mecanismo de efectuar contacto con la pista | момент приземления (касания земли колёсами) |
| mecanismo de dejar la pista | момент отрыва от земли |
| mecanismo de dejar la pista | момент отрыва от ВПП |
| misión alcance visual en la pista | измерение дальности видимости на ВПП |
| misión de las rugosidades del perfil longitudinal de la pista | измерение шероховатости профиля ВПП |
| misión de las rugosidades del perfil longitudinal de la pista | измерение профиля поверхности ВПП |
| moverse sobre la pista | совершать пробег по ВПП |
| moverse sobre la pista | катиться по ВПП |
| máquina de acanalar la pista | машина для насечки поперечных борозд в покрытии ВПП |
| máquina de ranurar la pista | машина для насечки поперечных борозд в покрытии ВПП |
| más allá del extremo de la pista | за концом ВПП |
| nivel de la pista | уровень ВПП |
| numeración de pista | оцифровка дорожки (самописца) |
| número de pistas | число ВПП |
| número de pistas | количество ВПП |
| obstáculo en la trayectoria de aproximación a la pista | препятствие на подходе к ВПП |
| ocupar la pista | занимать ВПП |
| operar desde pista no pavimentada | эксплуатировать с ВПП без искусственного покрытия (о ЛА) |
| optimización de utilización de pistas | оптимизация использования ВПП |
| organización de la pista | разбивка старта (аэродромного) |
| orientación de la pista | направление ВПП |
| pavimento de la pista | искусственное покрытие ВПП |
| pavimento flexible de la pista | мягкое покрытие ВПП |
| pendiente de la pista | уклон ВПП |
| pendiente longitudinal de la pista | продольный уклон ВПП |
| pendiente transversal de la pista | поперечный уклон ВПП |
| personal de pista | персонал, обслуживающий лётную полосу |
| personal de pista | стартовая команда (на ВПП) |
| pista abajo | вдоль ВПП (от начала к концу) |
| pista activa | рабочая ВПП |
| pista activa | действующая ВПП |
| pista artificial | ВПП с искусственным покрытием |
| pista ascendente | ВПП с подъёмом в направлении движения (самолётов) |
| pista auxiliar | запасная ВПП |
| pista auxiliar | вспомогательная ВПП |
| pista con firme asfáltico | асфальтовая ВПП |
| pista con firme de grava | гравийная ВПП (apisonada) |
| pista con hielo superficial | обледеневшая ВПП |
| pista con juntas herméticas | ВПП с заполненными швами |
| pista con juntas herméticas | ВПП с герметизированными швами |
| pista cubierta de barro | ВПП, покрытая лужами |
| pista cubierta de espuma | ВПП, покрытая пеной (для аварийной посадки самолёта) |
| pista cubierta de hielo | ВПП, покрытая льдом |
| pista cubierta de lodo | ВПП, покрытая снежно-грязевой кашей |
| pista cubierta de nieve | заснеженная ВПП |
| pista cubierta de nieve apisonada | ВПП с укатанным снеговым покровом |
| pista cubierta de nieve fresca | ВПП, покрытая свежевыпавшим снегом |
| pista cubierta de nieve fundente | ВПП, покрытая слякотью |
| pista de aluminio | дорожка из алюминиевых плит |
| pista de aproximación instrumental | ВПП, оборудованная системой инструментальной посадки |
| pista de aproximación instrumental | ВПП для инструментальной посадки |
| pista de aproximación por instrumentos | ВПП, оборудованная для захода на посадку по приборам |
| pista de asfalto | асфальтовая ВПП |
| pista de aterrizaje | лётная полоса |
| pista de aterrizaje | посадочная полоса |
| pista de aterrizaje | ВПП для посадки |
| pista de aterrizaje de emergencia | запасная посадочная полоса |
| pista de aterrizaje de emergencia | аварийная посадочная полоса |
| pista de aterrizaje en emergencia | запасная посадочная полоса |
| pista de aterrizaje en emergencia | аварийная посадочная полоса |
| pista de aterrizaje en emergencia | ВПП для аварийных посадок |
| pista de aterrizajes | посадочная полоса |
| pista de aterrizajes | лётная полоса |
| pista de aviación | лётная полоса |
| pista de aviación | взлётно-посадочная полоса, ВПП |
| pista de bisección | пересекающая ВПП |
| pista de carreteo | рулёжная дорожка |
| pista de cemento | бетонированная ВПП |
| pista de circulación | рулёжная дорожка |
| pista de concreto | бетонированная ВПП |
| pista de despegue | ВПП для отлетающих самолётов |
| pista de despegue | взлётно-посадочная полоса (https://es.wikipedia.org/wiki/Pista_de_aterrizaje Andrey Truhachev) |
| pista de despegue | стартовая ВПП |
| pista de despegue | лётная полоса |
| pista de despegue | ВПП для взлёта |
| pista de despegue y apontizaje | взлётно-посадочная полоса (на авианосце) |
| pista de despegue-aterrizaje | ВПП (Взлётно-посадочная полоса (ВПП) ernestozag) |
| pista de despegue-aterrizaje | взлётно-посадочная полоса (Взлётно-посадочная полоса (ВПП) ernestozag) |
| pista de despegues | лётная полоса |
| pista de frenado | полоса торможения |
| pista de hierba | ВПП с дерновым покрытием |
| pista de hierba | дерновая лётная полоса |
| pista de hierba | дерновая ВПП |
| pista de hormigón | авиационная бетонированная площадка |
| pista de hormigón | бетонированная полоса |
| pista de hormigón | бетонированная ВПП |
| pista de pruebas de la fábrica | заводская ВПП |
| pista de malla metálica | ВПП с покрытием из металлических плит |
| pista de malla metálica | ВПП со сборно-разборным металлическим покрытием |
| pista de malla metálica para aviones VTOL | посадочная платформа для самолёта вертикального взлёта и посадки |
| pista de maniobra | полоса для выхода на старт (при использовании шоссе как ВПП) |
| pista de pavimento duro | ВПП с твёрдым покрытием |
| pista de pavimento rígido | ВПП с жёстким покрытием |
| pista de registro | дорожка записи (самописца) |
| pista de remolque de aviones | дорожка для буксировки самолётов |
| pista de rodadura | беговая дорожка (подшипника) |
| pista de rodaje | рулежная дорожка (azhNiy) |
| pista de rodaje | рулёжная дорожка |
| pista de suelo estabilizado | ВПП с покрытием из стабилизированного грунта |
| pista de suelo natural | грунтовая лётная полоса |
| pista de suelo natural | грунтовая ВПП |
| pista de tablones de aluminio | ВПП с покрытием из алюминиевых плит |
| pista de tablones metálicos | ВПП с покрытием из металлических плит |
| pista de tablones perforados de acero | ВПП с покрытием из стальных перфорированных плит |
| pista de taxeo | рулёжная дорожка |
| pista de todo tiempo | полоса, оборудованная для эксплуатации в сложных метеоусловиях |
| pista de vuelo | взлётно-посадочная дорожка |
| pista de vuelo | лётная полоса |
| pista deslizante | скользкая ВПП |
| pista despejada | свободная ВПП |
| pista destinada para operaciones sin confiar en referencias visuales externas | ВПП, предназначенная для выполнения захода на посадку без внешних визуальных ориентиров |
| pista en servicio | рабочая ВПП |
| pista en servicio | действующая ВПП |
| pista en uso | рабочая ВПП |
| pista en uso | действующая ВПП |
| pista enarenada | ВПП, посыпанная песком |
| pista espolvoreada con sal | ВПП, посыпанная солью |
| pista existente | существующая ВПП |
| pista fisurada | ВПП в трещинах |
| pista fuera de servicio | резервная ВПП |
| pista fuera de servicio | нерабочая ВПП |
| pista fuera de servicio | закрытая ВПП (для посадки) |
| pista fuera de servicio | бездействующая ВПП |
| pista helada | обледеневшая ВПП |
| pista horizontal | горизонтальная ВПП |
| pista improvisada | временная ВПП |
| pista inactiva | нерабочая ВПП |
| pista inactiva | бездействующая ВПП |
| pista inhabilitada | полоса, непригодная для эксплуатации |
| pista instrumental | ВПП, оборудованная для захода на посадку по приборам |
| pista inutilizada | ВПП, непригодная к эксплуатации |
| pista libre de servicio | резервная ВПП |
| pista lodosa | ВПП, покрытая снежно-грязевой кашей |
| pista marginal | ВПП с длиной "в обрез" |
| pista marginal | ВПП без запаса по длине |
| pista metálica | ВПП с металлическим покрытием |
| pista militar | ВПП для военных самолётов |
| pista militar | ВПП военного аэродрома |
| pista miniatura | миниатюр-старт |
| pista modificada | ВПП с усовершенствованным покрытием |
| pista mojada | влажная ВПП |
| pista nevada | ВПП, покрытая снегом |
| pista nevada | заснеженная ВПП |
| pista no a condicionada | необорудованная ВПП |
| pista no pavimentada | грунтовая лётная полоса |
| pista no preparada | грунтовая лётная полоса |
| pista operando | действующая ВПП |
| pista para aproximaciones de precisión | ВПП для точного захода на посадку |
| pista para aproximación de precisión | ВПП точного захода на посадку |
| pista para aterrizaje | посадочная полоса |
| pista para aterrizaje instrumental | ВПП, оборудованная средствами посадки по приборам |
| pista para aterrizajes | посадочная полоса |
| pista para aviones de reacción | ВПП для реактивных самолётов |
| pista para aviones STOL | ВПП для самолётов короткого взлёта и посадки |
| pista para calentar motores | площадка для прогрева двигателей |
| pista para cazas | ВПП для истребителей |
| pista pavimentada | ВПП с искусственным покрытием |
| pista perimétrica | кольцевая дорога (вокруг аэродрома) |
| pista preferencial | предпочтительно используемая ВПП (для уменьшения влияния шума) |
| pista principal | основная ВПП |
| pista principal | главная ВПП |
| pista ranurada | ВПП с прорезями в покрытии (для улучшения сцепления с колёсами) |
| pista reducida | миниатюр-старт |
| pista resbaladiza | скользкая ВПП |
| pista restante | оставшаяся часть длины ВПП |
| pista rústica | ВПП с шероховатой поверхностью |
| pista rústica | ВПП с неровной поверхностью |
| pista seca | сухая ВПП |
| pista secundaria | вспомогательная ВПП |
| pista servida por ayudas no visuales | ВПП, оборудованная невизуальными средствами |
| pista servida por ayudas visuales | ВПП, оборудованная визуальными средствами |
| pista sin firme | ВПП без искусственного покрытия |
| pista sin pavimentar | ВПП без искусственного покрытия |
| pistas concurrentes | пересекающиеся взлётно-посадочные полосы |
| pistas de aterrizaje | взлётно-посадочная полоса (Frente a él las luces de las pistas de aterrizaje iban brillando cada vez más, como si fueran las farolas de alguna ciudad imaginaria pidiendo a los helicópteros que regresaran a casa a dormir. ichamomilla) |
| pistas dispersadas | рассредоточенные взлётно-посадочные полосы (ВВП) |
| pistas entrecruzadas | скрещивающиеся взлётно-посадочные полосы (ВВП) |
| presentación de la pista | индикация изображения ВПП |
| presión atmosférica al nivel de pista | атмосферное давление на уровне ВПП (de aterrizaje) |
| presión atmosférica al nivel de pista | атмосферное давление на уровне аэродрома посадки (de aterrizaje) |
| principio de la parte de pista | начало участка ВПП |
| prolongación de la pista | удлинение ВПП |
| prolongación del eje de la pista | продолжение оси ВПП |
| prolongación del eje de la pista | продолжение осевой линии ВПП |
| proyector de pista | прожектор для освещения ВПП |
| proyector de pista | взлётный прожектор |
| prueba de despegue desde pista cubierta de nieve fundente | испытание на взлёт с ВПП, покрытой слякотью |
| prueba de resistencia aerodinámica en la pista cubierta de nieve fundente | испытание по определению сопротивления на ВПП, покрытой слякотью |
| prueba en la pista húmeda | испытание на влажной ВПП |
| puesto de control de pista | стартовый командный пункт |
| puesto de control móvil de pista | передвижной стартовый командный пункт |
| punta de la pista | линия старта |
| punto de toma de contacto con la pista | точка приземления (на ВПП) |
| punto de salida de la pista | место сруливания с ВПП |
| punto de salida de la pista | место для сруливания с ВПП |
| radiofaro de alineación de pista | радиомаяк ВПП |
| radiofaro indicador de pista | радиомаяк-указатель ВПП |
| radiofaro para alineación de pista | радиомаяк ВПП |
| ranurado de pavimento de la pista | прорезание желобков в покрытии ВПП |
| ranurado de pavimento de la pista | прорезание канавок в покрытии ВПП |
| ranuradora de pista | машина для насечки поперечных борозд в покрытии ВПП |
| rebasar la pista | совершать посадку с выкатыванием за пределы ВПП |
| rebasar la pista | перелетать ВПП при посадке |
| rebasar la pista | садиться с перелётом |
| rebasar la pista | совершать перелёт при посадке |
| rebasar la pista | выкатываться за пределы ВПП (при посадке) |
| recorrido sobre la pista | пробег по ВПП |
| relleno para juntas en la pista | заполнитель швов покрытия ВПП |
| requisitos de longitud de la pista | требования к длине ВПП |
| resistencia al avance al tocar la pista | лобовое сопротивление при посадке на ВПП |
| resistencia de la pista | несущая способность ВПП |
| rodar por la pista | рулить по ВПП |
| rugosidades de la pista | неровности ВПП |
| rumbo de la pista | посадочный курс |
| rumbo de la pista | курс ВПП |
| rumbo verdadero de la pista | истинный курс ВПП |
| régimen de abandonar la pista | темп отхода от ВПП |
| salida de la pista | сруливание с ВПП |
| salida de la pista | выкатывание (самолёта за пределы ВПП при пробеге) |
| salida por el lado de la pista | боковое выкатывание за пределы ВПП |
| salir de la pista | сходить с ВПП (на грунт) |
| salir de la pista | сворачивать с ВПП (сходить на грунт) |
| salir de la pista | выкатываться за пределы ВПП (при посадке) |
| salirse de la pista | сходить с ВПП (на грунт) |
| salirse fuera de la pista | выкатываться за пределы ВПП (на пробеге) |
| salirse de la pista | выходить за пределы ВПП |
| salirse de la pista | сворачивать с ВПП (сходить на грунт) |
| salirse de la pista | выкатываться за пределы ВПП (при посадке) |
| separarse de la pista | отделяться от ВПП |
| separarse de la pista | отрываться от ВПП |
| señal de identificación de pista | маркировочный знак ВПП |
| señal de identificación de pista | маркерный знак ВПП |
| señal de umbral de pista | отметка порога ВПП (на приборе) |
| señalamiento de la pista | маркировка ВПП |
| señales de borde de pista | маркировка границ ВПП |
| señales de eje de pista | маркировка оси ВПП |
| señales de entrada de pista | входные ограничительные знаки ВПП |
| señales de faja lateral de pista | маркировка края ВПП |
| señales de identificación de pista | маркировка направления ВПП |
| señales de la pista | маркировка ВПП |
| señales de umbral de pista | маркировка порога ВПП |
| señales diurnas de la pista | дневная маркировка ВПП |
| sistema de aproximación a la pista | система подходов к ВПП |
| sistema de pistas | система ВПП |
| sistema de pistas paralelas | система параллельных ВПП |
| sistema de toma de contacto con la pista | система приземления |
| situación de la pista | обстановка на ВПП (при заходе на посадку) |
| sobrepasar la pista | выкатываться за пределы ВПП (на пробеге) |
| sobrerrecorrer la pista | выкатываться за пределы ВПП (при посадке) |
| sobrerrecorrido de la pista | выкатывание (самолёта за пределы ВПП при пробеге) |
| superficie de alineación de la pista | плоскость курса ВПП |
| superficie de contacto de los neumáticos con da pista | след пневматиков на ВПП |
| superficie de la pista | поверхность ВПП |
| temperatura del aire en la pista | температура на уровне ВПП |
| tiempo de ocupación de la pista | время пребывания ЛА на ВПП |
| toque con la pista | приземление (касание земли) |
| tramo de pista | участок ВПП |
| umbral de pista | входная кромка ВПП |
| vehículo de control de pista | стартовый командный пункт |
| velocidad de movimiento por la pista | скорость движения по земле (при взлёте или посадке) |
| velocidad de movimiento transversal por la pista | скорость перемещения попёрек ВПП |
| velocidad de salida de la pista | скорость сруливания с ВПП |
| velocidad de tomar contacto con la pista | посадочная скорость |
| velocidad en el umbral de la pista | скорость пролёта входной кромки ВПП |
| velocidad en el umbral de pista | скорость над входной кромкой ВПП (при посадке) |
| viraje para alineación con la pista | разворот для выхода на ось ВПП (при посадке) |
| virar a la pista | разворачиваться в сторону ВПП |
| virar a la pista | разворачиваться на ВПП |
| virar el avión proa a la pista | разворачивать самолёт в направлении ВПП |
| visibilidad de la pista | дальность видимости на ВПП |
| visibilidad de la pista | видимость на ВПП |
| visualidad de la pista | дальность видимости на ВПП |
| volar alineado con la dirección de la pista | идти в створе ВПП |
| volar alineado con la dirección de la pista | двигаться в створе ВПП |
| volar enfilado con la dirección de la pista | идти в створе ВПП |
| volar enfilado con la dirección de la pista | двигаться в створе ВПП |
| volar hacia la pista | направляться к ВПП |
| vuelo hasta salir a la alineación de la pista | полёт с выходом в створ ВПП |
| zona de aproximación a la pista | зона приближения к ВПП |
| ángulo convergencia de las luces de pista | угол схождения огней ВПП |
| ángulo de contacto del patín de cola con la pista | угол касания хвостовой опорой ВПП |
| área de contacto del neumático con la pista | площадь отпечатка пневматика на ВПП |
