Terms containing piernas

Subject	Spanish	Russian
gen.	abierto de piernas	с раздвинутыми ногами (Alexander Matytsin)
gen.	abrir separar las piernas	расставить ноги
gen.	abrir descruzar las piernas	раздвинуть ноги
gen.	abrirse de piernas	раздвинуть ноги (в прямом и переносном смысле Alexander Matytsin)
fig.	abrirse las piernas	раздвигать ноги (Alexander Matytsin)
inf.	abrirse las piernas	проституировать (Alexander Matytsin)
gen.	adormecerse la pierna	отсидеть ногу
avia.	aflojar las piernas	расслаблять ноги
Arg.	andar con la cola entre las piernas	быть в страхе от содеянного (elpescador)
gen.	apoyarse en la pierna mala	наступить на больную ногу
anat., zool.	caña de la pierna	крура
fig.	con el rabo entre las piernas	с поджатым хвостом (Alexander Matytsin)
gen.	con el rabo entre piernas	поджав хвост
gen.	con las piernas encogídas	поджав ноги
avia.	contraer las piernas	сжимать ноги
avia.	controlar la posición de las piernas	следить за положением ног
gen.	cruzar las piernas	класть ногу на ногу
gen.	cruzar las piernas	скрестить ноги
gen.	cruzar las piernas	положить ногу на ногу
gen.	cruzar las piernas	закинуть ногу на ногу
gen.	de pierna	ножной (s)
inf.	de pierna mioatrofiada	сухоногий
gen.	de piernas patas delgadas	тонконогий
gen.	de piernas fuertes	крепконогий
gen.	de piernas gordas	толстоногий
inf.	de piernas largas	долгоногий
gen.	de piernas largas	длинноногий
gen.	descansar a pierna suelta	отдыхать безмятежно (Alexander Matytsin)
gen.	desentorpecer las piernas	размять ноги (los pies)
gen.	doblar la pierna	подвернуть под себя ногу
gen.	doblar las piernas	подогнуть ноги в коленях
gen.	doblar las piernas	поджать ноги
gen.	dormir a pierna suelta	спать без задних ног
gen.	dormir a pierna suelta	спать без просыпу (просыпа)
gen.	dormir a pierna suelta	спать крепким сном
inf.	dormir a pierna suelta tendida	спать спокойно
gen.	dormir a pierna suelta	крепко спать
gen.	dormir a pierna suelta	спать сладким сном
gen.	dormir a pierna suelta	спать как сурок (Alexander Matytsin)
gen.	dormir a pierna suelta	спать безмятежно
idiom.	el rabo entre las piernas	поджав хвост (Me han dicho que salió con el rabo entre las piernas. Ant493)
avia.	encoger las piernas	сгибать ноги
avia.	encoger las piernas	поджимать ноги
gen.	encoger las piernas	поджать под себя ноги
gen.	entumecerse envararse la pierna	отсидеть ногу
med.	eritrocianosis de los piernas	гипостатическая индуративная эритема
med.	eritrocianosis de los piernas	эритромелалгическая персистирующая эритема
med.	eritrocianosis de los piernas	симметричный эритроцианоз кожи
gen.	escaldar una pierna	обваривать себе ногу
gen.	escaldarse una pierna	обваривать себе ногу
gen.	estar sentado con las piernas colgando	сидеть свесив ноги
avia.	estirar las piernas	выпрямлять ноги
gen.	estirar las piernas	размять ноги (coda)
gen.	estirar extender las piernas	прогуливаться
avia.	extender las piernas	вытягивать ноги
saying.	extiende la pierna hasta donde llega la sábana	по одёжке протягивай ножки
saying.	extiende la pierna hasta donde llegue la sábana	по одёжке протягивай ножки
med.	fascía de la pierna	фасция голени
med.	fenómeno de la pierna	симптом Пула-Шлезингера (сокращение мышц плеча при послеоперационной тетании)
avia.	fijación de piernas	ножной обхват
sport.	flexión de piernas	приседание (Alexander Matytsin)
idiom.	hacer piernas	стоять на своём (Tatian7)
gen.	hacer piernas	качать ноги (Somad)
gen.	huir con el rabo entre las piernas	убегать, поджав хвост (artemisa)
gen.	ir con el rabo entre piernas	поджать хвост
avia.	juntar las piernas	сжимать ноги
sport.	lanzamiento por sumersión con presa de las piernas de la pierna	бросок наклоном с захватом ног ноги (serdelaciudad)
gen.	las piernas flaquearon	ноги подкосились
gen.	le duele la pierna	у него ноет нога
gen.	le quedó destrozada la pierna	ему разворотило ногу
gen.	le tiemblan las piernas de cansancio	у него ноги подкашиваются от усталости
med.	ligamento interóseo de la pierna	межкостная перепонка голени
gen.	meter el rabo entre las piernas	поджать хвост
gen.	montar una pierna sobre otra	класть ногу на ногу
gen.	mover la pierna	качать ногой
saying.	nadie tienda más la pierna de cuanto fuere de larga la sábana	по одёжке протягивай ножки
med.	pierna de panadero	отведённое колено
avia.	pierna del patrón de tráfico	сторона "коробочки"
med.	pierna en O	приведённое колено
med.	pierna en X	отведённое колено
gen.	piernas blandas como queso	ноги как ватные (Lavrov)
gen.	piernas en paréntesis	ноги колесом
med.	piernas hinchadas	отёк ног (Marina_Yan)
avia.	piernas juntas	сомкнутые ноги
avia.	piernas semiflexionadas	слегка согнутые в коленях ноги
avia.	piernas un poco adelantadas	слегка вынесенные вперёд ноги
avia.	poner en escuadra las piernas	разводить ноги в стороны
avia.	poner en tijeras las piernas	разводить ноги "ножницами"
gen.	poner una pierna encima de la otra	закинуть ногу на ногу
avia.	posición del cosmonauta con piernas tendidas	выпрямленное положение космонавта
forestr.	protectores de las piernas	средства индивидуальной защиты для ног (pantalones de seguridad)
forestr.	protectores de piernas	гамаши (perneras de seguridad)
gen.	recoger las piernas	подогнуть ноги под себя (bajo sí)
gen.	recoger las piernas	подобрать под себя ноги (bajo sí)
med.	región anterior de la pierna	передняя область голени
med.	región posterior de la pierna	задняя область голени
gen.	se le doblaron las piernas	ноги под ним у него подогнулись
gen.	se le ha paralizado la pierna	у него отнялась нога
gen.	se me ha encogido la pierna	мне свело ногу
gen.	sentarse cruzado de piernas cruzar las piernas	сидеть нога на ногу (Arckanoid)
gen.	sentarse sobre la pierna	подвернуть под себя ногу
amer.	ser una buena pierna	быть всегда в хорошем настроении
amer.	ser una buena pierna	быть добрым малым
gen.	sin piernas	безногий
med.	tabique intermuscular anterior de la pierna	передняя межмышечная перегородка голени
med.	tabique intermuscular posterior de la pierna	задняя межмышечная перегородка голени
gen.	temblarle las piernas	поджилки трясутся (las carnes; у кого-л.)