Terms containing pecho

Subject	Spanish	Russian
avia.	a la altura del pecho	на уровне груди (лётчика)
proverb	a lo hecho buen pecho	назвался груздём - полезай в кузов
gen.	a lo hecho pecho	смело идти навстречу опасности
gen.	A lo hecho, pecho	назвался груздём, полезай в кузов
gen.	a pecho descubierto	без защиты
idiom.	a pecho descubierto	откровенно (Alexander Matytsin)
idiom.	a pecho descubierto	искренне (Alexander Matytsin)
gen.	a pecho descubierto	без прикрытия
inf.	abrir su pecho	откровенничать (a)
gen.	abrir su pecho su alma a uno	излить душу (кому-л.)
avia.	aceleración en dirección espalda-pecho	ускорение "спина-грудь"
avia.	aceleración en dirección pecho-espalda	ускорение "грудь-спина"
avia.	al nivel del pecho	на уровне груди (лётчика)
food.serv.	alimentación al pecho	грудное вскармливание
forestr.	altura del pecho	высота груди 1.3 m
gen.	ancho de pecho	широкогрудый
med.	angina de pecho	стенокардия (dabaska)
obs.	angina de pecho	грудная жаба (pectoral)
gen.	angina de pecho	грудная жаба
gen.	apretar el pecho sobre la mesa	налечь на стол грудью
gen.	apretar oprimir sobre contra su pecho	прижать к своей груди
avia.	banda de pecho	грудная перемычка (подвесной системы парашюта)
tech.	barrena de pecho	грудной коловорот
gen.	bebé de pecho	грудной ребёнок (Zhukovzh)
gen.	bolsillo de pecho	нагрудный карман
avia.	conmutador de pecho	нагрудный переключатель
avia.	correa de pecho	грудная перемычка (подвесной системы парашюта)
avia.	correa de pecho	нагрудная лямка
gen.	criar a uno a los pechos	вскормить грудью
avia.	cámara neumática de pecho	нагрудная пневмокамера (ВКК)
inf.	dar el do de pecho	букв. "вкладывать всю душу" (Desperado777)
inf.	dar el do de pecho	стараться изо всех сил (Desperado777)
inf.	dar el do de pecho	приложить максимум усилий (Desperado777)
gen.	Dar el do de pecho	выкладываться по полной (Desperado777)
gen.	dar el pecho	кормить
gen.	dar el pecho la teta al niño	кормить ребёнка грудью
gen.	dar pecho	кормить грудью (LyuFi)
inf.	darse golpes de pecho	бить себя в грудь (Alexander Matytsin)
gen.	de mucho gran pecho	полногрудый
gen.	de pecho	грудной
gen.	de del pecho	нагрудный
gen.	de pecho ancho	широкогрудый
gen.	de pecho estrecho	узкогрудый
gen.	de pecho plano	плоскогрудый (aplastado)
gen.	de pelo en pecho	мужественный (Lavrov)
inf.	de pelo en pecho	храбрый
gen.	de pelo en pecho	не робкого десятка (Lavrov)
gen.	descubrir el pecho	раскрыть грудь
gen.	descubrir el pecho	открыть грудь
avia.	dirección espalda-pecho	направление "спина-грудь" (об ускорении)
avia.	dirección pecho-espalda	направление "грудь-спина" (об ускорении)
forestr.	diámetro a la altura del pecho	диаметр на высоте груди
gen.	do de pecho	верхнее "до"
inf., obs.	débil delicado, enfermo del pecho	слабогрудый
gen.	echar el pecho al agua	рисковать
gen.	echarse a pechos	брать на себя
gen.	echarse todo a pechos	хвататься за всё
paint.	El caballero de la mano en el pecho	Дворянин с рукой на груди (Obra de pintura de El Greco Alexander Matytsin)
gen.	enfermo del pecho	лёгочный больной (de los pulmones)
gen.	estrechar contra su pecho	прижать к груди
gen.	hacer el do de pecho	делать что-л. трудное очень хорошо
bot.	hierba de los pechos	бородавник обыкновенный Lapsana communis (Kalinichenko I.)
gen.	hombre de pecho	мужественный человек
gen.	hombre de pecho	твёрдый человек
gen.	hombre de pelo en pecho	смелый человек
gen.	hombre de pelo en pecho	отважный человек
gen.	inclinar apoyar la cabeza en el pecho	склонить голову на грудь
gen.	la cabeza cae se inclina sobre el pecho	голова падает на грудь
gen.	leche de pecho	грудное молоко (Lavrov)
avia.	llave de conversación del conmutador de pecho	тангента нагрудного переключателя
gen.	llevar en el pecho	таить в груди
gen.	llorar en sobre el pecho	плакать на груди (de; у кого-л.)
idiom.	а lo hecho, pecho	принять, простить и отпустить (Tatian7)
gen.	meter dos balazos en el pecho	всадить две пули в грудь (Desperado777)
	meterse entre pecho y espalda	налопаться (jalapeнo)
	meterse entre pecho y espalda	есть и пить до отвала (jalapeнo)
el.	micrófono de pecho	нагрудный микрофон
inf.	mujer de pelo en pecho	бой-баба (de armas tomar)
gen.	nadar de pecho	плавать на животе (Alexander Matytsin)
gen.	nadar de pecho	плавать лицом вниз (Alexander Matytsin)
gen.	niño de pecho	грудной ребёнок (de teta)
gen.	niño de pecho	грудной младенец
gen.	niño de pecho de teta	молокосос
gen.	no me, le cabe el corazón en el pecho	у меня у него сердце душа не на месте
gen.	no caberle el corazón en el pecho	сердце не на месте
gen.	opresión de pecho	стеснённое дыхание
gen.	opresión en el pecho	боль в груди
med.	opresión en el pecho	сдавленность в груди (spanishru)
med.	opresión en el pecho	стеснение в груди (spanishru)
gen.	opresión en el pecho	стеснение в груди
fig.	oprimir el pecho	теснить грудь
avia.	paracaídas de pecho	нагрудный парашют
gen.	parte del pecho	грудная область
gen.	pecho alto	высокая грудь
gen.	pecho ancho	широкая грудь
gen.	pecho de toro	грудь колесом (de hércules)
gen.	pecho débil	чахлая грудь
gen.	pecho en quilla	куриная грудь
idiom.	pecho lobo	волосатая грудь (DiBor)
gen.	pecho postizo	накладная грудь (Alexander Matytsin)
gen.	poner a alguien el puñal en el pecho	пристать к кому-л. с ножом к горлу
gen.	poner el pecho	стать встать грудью (por)
idiom.	poner el pecho a las balas	бросаться грудью на амбразуру (Alexander Matytsin)
inf.	poner el puñal en el pecho	пристать с ножом к горлу
gen.	poner un puñal al pecho	пристать с ножом к горлу
avia.	presión en la cámara neumática de pecho	давление в нагрудной пневмокамере (ВКК)
sport.	press de pecho	жим лёжа (Ivan Gribanov)
gen.	quitar el pecho	отнять от груди
gen.	sacar el pecho	выпячивать грудь
inf.	sacar el pecho	выпячивает грудь колесом (Alexander Matytsin)
gen.	sacar el pecho	выставить грудь
idiom.	sacar pecho	выгибать грудь колесом (Alexander Matytsin)
idiom.	sacar pecho	выставлять грудь колесом (Alexander Matytsin)
fig.of.sp.	sacar pecho	надувать щеки (Alexander Matytsin)
idiom.	sacar pecho	противостоять, конфронтировать, преодолевать (ccpizz)
gen.	sacar pecho	выстоять (Alex_Odeychuk)
gen.	sacar pecho	дать отпор (Alex_Odeychuk)
gen.	sacar pecho	противостоять (Alex_Odeychuk)
gen.	sacar pecho	выпендриваться (Lavrov)
gen.	ser hombre de pelo en pecho	отважный
gen.	ser hombre de pelo en pecho	смелый
avia.	sistema de la escafandra en mochila de pecho	нагрудная ранцевая система скафандра
gen.	tiene el pecho oprimido	ему заложило грудь
gen.	tomar a pecho	принимать близко к сердцу
gen.	tomar a pechos	принять близко к сердцу
gen.	tomar a pechos	принимать близко к сердцу
inf.	tomar demasiado a pecho	переусердствовать
gen.	tomar el pecho	взять грудь (о ребёнке)
gen.	vendar el pecho	перебинтовать всю грудь
med.	voz de pecho	грудной голос