Terms for subject Informal containing paso

Spanish	Russian
a cada paso un gazapo	на каждом шагу промашка
a con paso menudo	шажком
a pasos agigantados	семимильными шагами (Alexander Matytsin)
abrirse paso	распихать (codeando)
abrirse paso	растолкать
abrirse paso	распихивать (codeando)
пробраться abrirse paso	протолкаться
пробраться, пробиться abrirse paso	продраться (con dificultad)
abrirse paso a codazos	работать локтями
abrirse paso codeando	протолкаться (с помощью локтей)
andar a paso de tortuga	передвигаться как черепаха (YosoyGulnara)
dar un paso	отшагнуть (hacia atrás, hacia un lado)
de paso	попутно
de paso	проходом
кстати, между прочим de paso	часом
de paso	мимоездом
de paso	походя
de paso	заодно
de paso	проездом
de paso	заездом
edad de pasarse el arroz	быть слишком старым для женитьбы (Alexander Matytsin)
hacer pasarlas moradas	вытянуть душу (Javier Cordoba)
ir a paso de buey	заковылять
ir a paso de gallina	затрусить
ir a paso de gallina	семенить
ir a paso de gallina	засеменить
ir a ver visitar de paso	зайти забежать на огонёк
la rosca se pasó	резьба свернулась
no se ve un burro a dos pasos	тёмно, хоть глаз выколи
pasar de	игнорировать (Alexander Matytsin)
pasar de la raya	забываться
pasar de la raya	выходить из границ
pasar cortar de parte a parte	пропороть
pasar de un extremo a otro	перескакивать с пятого на десятое
pasar el charco	переплыть через океан
pasar el día y la noche	дневать и ночевать
pasar el invierno	отзимовать (en)
pasar el rato	предаваться времяпровождению (Alexander Matytsin)
pasar el tiempo acostado	полёживать
pasar el tiempo dormitando	передремать
pasar el tiempo sentado	посиживать (en algún sitio)
pasar el tiempo tomando té	чаёвничать
pasar el tiempo tomando té	чаевать
обойти молчанием pasar en silencio	замолчать
pasar en volandas	стрельнуть
pasar furtivamente	ускользнуть
pasar furtivamente	ускользать
pasar furtivamente	ускальзывать
pasar ganduleando	прошататься (un tiempo)
pasar la aspiradora	пылесосить
pasar la fregona	пройтись шваброй (Alexander Matytsin)
pasar la frontera	уйти за кордон
pasar la prueba	провериться (el examen)
проехать, подняв пыль pasar levantando polvo	пропылить
pasar mala racha	угодить в полосу невезения (Alexander Matytsin)
pasar mala racha	попасть в полосу невезения (Alexander Matytsin)
pasar sufrir mucha hambre	наголодаться
pasar muchas penas	хлебнуть хватить горя
pasar muchas penas	нагореваться
pasar por alto	мирволить
pasar por la cama	побывать в кровати (Alexander Matytsin)
pasar página	"перевернуть тёмную страницу" в отношениях (Alexander Matytsin)
pasar página	"перевернуть трудную или печальную страницу" в истории отношений (Alexander Matytsin)
pasar página	"перевернуть страницу" истории отношений (Alexander Matytsin)
pasar rápidamente	прошмыгнуть
быстро проехать pasar rápidamente	прокатить
pasar rápidamente	прошмыгивать
pasar tristeza	натосковаться (mucho tiempo; desolación)
pasar trotando	протрусить проехать
pasar un buen rato	балдеть
pasarlas putas	очень сильно пострадать (MilagrosA)
pasarlo bomba	потрясающе провести время (pipa)
pasarlo de fábula	провести хорошо время (lovchinskaya)
pasarlo de muerte	провести хорошо время (lovchinskaya)
pasarlo de vicio	провести хорошо время (lovchinskaya)
pasarse de la regla	переборщить (de la rosca)
pasarse los días a pan y cebolla	перебиваться с хлеба на квас
pasarsele a uno el arroz	достичь возраста когда уже не надеешься жениться или найти пару (extraterrestre)
paso de comedia	необыкновенное происшествие
paso de comedia	интрига (в пьесе)
sentir pasos en la azotea	иметь дурное предчувствие (dbashin)