 |
| Spanish | Russian |
| enviar a paseo | спроваживать |
| enviar a paseo | спровадить |
| llevar a paseo | отправить на расстрел (arriva) |
| llevar a paseo | увести на расстрел (употреблялось во времена Гражданской войны в Испании (см. А.В.Садиков "Испанский язык сквозь призму лексики") arriva) |
| mandar a paseo | выпроводить |
| mandar a paseo | отправить на расстрел (arriva) |
| mandar a paseo | увести на расстрел (употреблялось во времена Гражданской войны в Испании (см. А.В.Садиков "Испанский язык сквозь призму лексики") arriva) |
| mandar a paseo | выпроваживать |
| pasear haber paseado demasiado | перегулять |
| гуляя, пропустить perder por haber paseado | прогулять |
| гуляя, пропустить perder por haber paseado | прогуливать |
| sacar la lengua a pasear | болтать лишнего (YosoyGulnara) |
| sufrir por haber paseado | догуляться |
| ¡vete a paseo! | убирайся! |