| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a medida que pasan las horas | с каждым часом (Ivan Gribanov) |
| law | conceder el pase | одобрять |
| gen. | в игре dar hacer un pase | спасовать |
| inf. | edad de pasarse el arroz | быть слишком старым для женитьбы (Alexander Matytsin) |
| gen. | el peligro pasó | опасность миновала |
| inf. | hacer pasarlas moradas | вытянуть душу (Javier Cordoba) |
| fig., inf. | hacer pasarlas negras | заклевать |
| gen. | ir pasando | жить помаленьку |
| gen. | la bala pasó atravesó de parte a parte | пуля прошла навылет |
| gen. | la clase comienza pasando la lista | урок начинается с опроса |
| inf. | la rosca se pasó | резьба свернулась |
| gen. | la tormenta pasó | гроза миновала (cesó) |
| gen. | las nubes pasan por el cielo | по небу плывут облака |
| gen. | le han dado para ir pasando | ему здорово попало |
| gen. | lo peor ya pasó | худшее позади (VLZ_58) |
| gen. | los días pasan monotonos | дни тянутся однообразно |
| gen. | no pasaran | они не пройдут (kateryna.g) |
| gen. | no pasarle por el pensamiento | не прийти в голову |
| gen. | no pasó un solo día sin pensar en tí | не прошло ни дня, чтобы я не думал о тебе (Viola4482) |
| IMF. | operación de pase | своп |
| IMF. | operación de pase | соглашение о свопе |
| IMF. | operación de pase | операция по выкупу (ARG) |
| IMF. | operación de pase | соглашение о последующем выкупе (ARG) |
| IMF. | operación de pase activo | операция по выкупу (ARG) |
| IMF. | operación de pase activo | соглашение о последующем выкупе (ARG) |
| gen. | pasaba dificultades con el idioma | ему было трудно с языком |
| gen. | pasan los años | годы идут |
| gen. | pasando algún tiempo | спустя некоторое время |
| gen. | pasando por algún sitio | с заездом (куда-л.) |
| law | pasar a administración judicial | приступать к управлению по решению суда |
| law | pasar a administración judicial | передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом, являющимся предметом спора |
| law | pasar a administración judicial | передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом банкрота |
| law | pasar a administración judicial | передать в распоряжение суда |
| gen. | pasar a buscar | заходить (...за кем-то. Например: "que me pase a buscar a las ocho" - "пусть зайдет за мной в восемь") Sapachez) |
| math. | pasar a común denominador | привести к общему знаменателю (BCN) |
| gen. | pasar a cuchilla llo | убить |
| gen. | убить, истребить pasar a cuchillo | вырезывать |
| gen. | pasar a cuchillo | прирезать |
| gen. | убить, истребить pasar a cuchillo | вырезать |
| gen. | pasar abonar, poner a cuenta | зачесть |
| law | pasar a cuenta nueva | перевести на новый счёт |
| law | pasar a disposición judicial | передавать в распоряжение суда |
| law | pasar a disposición judicial | отдать в руки правосудия |
| gen. | pasar recorrer a galope | проскакать |
| avia. | pasar a la alimentación de emergencia | переходить на аварийное питание |
| commer. | pasar a la autogestión financiera | перейти на самоокупаемость |
| commer. | pasar a la autogestión financiera | переходить на самоокупаемость |
| avia. | pasar a la circunspección | переключать внимание на ведение осмотрительности |
| gen. | pasar a la clandestinidad | уйти в подполье |
| gen. | pasar a la clandestinidad | перейти на нелегальное положение |
| gen. | pasar a la contraofensiva | перейти в контрнаступление |
| avia. | pasar a la envelope inadmisible de vuelo | попадать в область недопустимых полётных режимов (о ЛА) |
| gen. | pasar a la ofensiva | перейти в наступление |
| gen. | pasar a la ofensiva | предпринять наступление |
| gen. | pasar a la ofensiva | переходить в наступление |
| gen. | pasar a la onda corta | перестроиться на короткую волну |
| gen. | pasar a la reserva | уволить в запас |
| obs. | pasar a mejor mundo | уйти в лучший мир (vida) |
| gen. | pasar a mejor mundo | уйти переселиться в лучший мир (vida) |
| gen. | pasar a mejor vida | умереть (Unc) |
| gen. | pasar a mejor vida | уйти в мир иной (Unc) |
| gen. | pasar a mejor vida | отжить свой век |
| gen. | pasar a máquina | перепечатать (на пишущей машинке Lavrov) |
| gen. | pasar a máquina | напечатать (на пишущей машинке Lavrov) |
| gen. | pasar a nado | переправить вплавь |
| gen. | pasar a nado | проплыть |
| gen. | pasar a nado | проплывать |
| gen. | pasar a nado | переплыть (вплавь) |
| gen. | pasar a nado | переплывать (вплавь) |
| gen. | pasar a adoptar nuevos métodos de trabajo | переключиться на новые формы работы |
| gen. | pasar a otro lugar | пересыпать в другое место |
| gen. | pasar a otro tema | перейти к другой теме |
| gen. | pasar a otro trabajo | переключить кого-л. на другую работу |
| gen. | pasar trasladar a otro trabajo | перевести на другую работу |
| gen. | pasar a primer plano | выходить на первый план (spanishru) |
| gen. | pasar a recoger | заехать, зайти за кем-то (marimex) |
| gen. | pasar a régimen de cuartel | перейти на казарменное положение |
| law | pasar a segundas nupcias | вступать во второй брак |
| gen. | pasar a ser esclavo | закабалиться |
| gen. | pasar a través de | пройти через (тж. перен.; что-л.) |
| gen. | пройти, прорваться pasar a través de | пробиться |
| avia. | pasar a través de la onda de choque | проходить через скачок уплотнения (о воздухе) |
| avia. | pasar a una distancia | проходить на расстоянии (от, de) |
| avia. | pasar a una órbita alrededor de la Luna | переходить на орбиту вокруг Луны |
| avia. | pasar a velocidad supersónica | переходить на сверхзвуковую скорость |
| avia. | pasar al ataque | переходить в атаку |
| gen. | pasar al contraataque | перейти в контратаку |
| avia. | pasar al control manual predominante | переходить на ручное управление |
| gen. | pasar al cuartel | перейти на казарменное положение |
| gen. | pasar al español | перейти на испанский (Viola4482) |
| gen. | pasar al grado siguiente | перевести в следующий класс |
| law | pasar al mayor | занести в гроссбух |
| law | pasar al mayor | переносить в главную книгу |
| gen. | pasar al olvido | предаваться забвению (Stas-Soleil) |
| avia. | pasar al otro círculo sobre el campo de aterrizaje | уходить на второй круг |
| gen. | pasar entrar al patio | заехать во двор |
| avia. | pasar al picado | вводить в пикирование |
| avia. | pasar al picado | вводить в пике |
| avia. | pasar al régimen | переходить на режим |
| commer. | pasar al régimen de autofinanciamiento | перейти на самофинансирование |
| commer. | pasar al régimen de autofinanciamiento | переходить на самофинансирование |
| gen. | pasar al siguiente grado | перейти в следующий класс |
| avia. | pasar al vuelo | отрываться (при взлёте) |
| avia. | pasar al vuelo con un motor operativo | переходить на полёт с одним работающим двигателем |
| avia. | pasar al vuelo visual | переходить к визуальному полёту |
| gen. | pasar algo de mano en mano | передать что-л. из рук в руки |
| gen. | pasar emplear algunos días en el camino | пробыть несколько дней в дороге |
| commer. | pasar algún producto al estudio de expertos | направлять продукт на экспертизу |
| gen. | pasar apuros de dinero | испытывать нужду в деньгах (lavazza) |
| gen. | ползком pasar salvar, rebasar arrastrándose | перелезть |
| gen. | ползком pasar salvar, rebasar arrastrándose | перелезать |
| avia. | pasar atravesar la onda de choque | проходить через скачок уплотнения (о воздухе) |
| gen. | pasar aviso | сообщать |
| gen. | pasar bien el tiempo | развлечься |
| gen. | pasar como un cohete | мчаться лететь стрелой |
| fig. | промелькнуть pasar atravesar como un relámpago | проноситься |
| fig. | промелькнуть pasar atravesar como un relámpago | пронестись |
| gen. | pasar como un relámpago | промелькнуть |
| gen. | промчаться pasar corriendo | проноситься (como una bala) |
| gen. | pasar corriendo | пробежать |
| gen. | промчаться pasar corriendo | пронестись (como una bala) |
| hist. | pasar crujía | проходить сквозь строй |
| inf. | pasar de | игнорировать (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar de | превысить (nerdie) |
| gen. | pasar de camino | завернуть по дороге |
| gen. | pasar de castaño obscuro | вызывать ярость |
| gen. | pasar de castaño obscuro | досаждать |
| fig., inf. | pasar de castaño oscuro | пересолить |
| law | pasar de contrabando | провозить контрабандным путём |
| gen. | pasar de la edad | выйти из возраста |
| gen. | pasar de la raya | переступить границы |
| gen. | pasar de la raya | зашкаливать (sunnyday) |
| fig., inf. | pasar de la raya | пересолить |
| law | pasar de la raya | переступить черту |
| fig., inf. | pasar de la raya | распоясываться |
| fig., inf. | pasar de la raya | распоясаться |
| gen. | pasar de la raya | выходить за превосходить пределы допустимого (sunnyday) |
| gen. | pasar de la raya | перейти все границы приличного (sunnyday) |
| gen. | pasar de la raya | зайти слишком далеко (sunnyday) |
| gen. | pasar de la raya | хватить через край |
| gen. | pasar de la raya | преступать границы |
| gen. | pasar de la raya | перехватить через край |
| gen. | pasar de la raya | выходить за рамки |
| inf. | pasar de la raya | выходить из границ |
| inf. | pasar de la raya | забываться |
| gen. | pasar de la raya | выйти за пределы |
| gen. | pasar de largo | пройти мимо (de paso) |
| gen. | pasar de largo | недосмотреть |
| gen. | пройти, проехать мимо pasar de largo | пропускать (por delante) |
| gen. | pasar de largo | пойти обойти, пройти стороной |
| gen. | пройти, проехать мимо pasar de largo | пропустить (por delante) |
| gen. | pasar de largo | проходить дальше (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar de largo | проходить мимо (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar de largo | проскочить мимо |
| gen. | pasar de largo | перескакивать |
| avia. | pasar de largo el blanco | проходить мимо цели |
| gen. | pasar de las canciones a los versos | перейти от песен к стихам |
| gen. | pasar de las palabras a los hechos | перейти от слов к делу |
| gen. | pasar de lista | умничать (kopeika) |
| gen. | pasar de mano a mano | ходить по рукам |
| gen. | pasar de mano a en mano | перейти из рук в руки |
| gen. | pasar ir de mano en mano | ходить по рукам |
| gen. | pasar de mano en mano | переходить из рук в руки |
| gen. | pasar de moda | отжить (выйти из моды) |
| gen. | pasar de moda | отживать (выйти из моды) |
| gen. | pasar de moda | выйти в тираж |
| gen. | pasar de moda | устареть (выйти из моды) |
| gen. | pasar de parte a parte | пронизывать |
| inf. | pasar cortar de parte a parte | пропороть |
| gen. | pasar de parte a parte | пронизать |
| gen. | pasar de la raya | хватить через край |
| gen. | pasar de rosca | перевинчивать |
| gen. | pasar de rosca | перевинтить |
| gen. | pasar de un bolsillo a otro | переложить из одного кармана в другой |
| inf. | pasar de un extremo a otro | перескакивать с пятого на десятое |
| gen. | pasar trasegar de un vaso a otro | перелить из одного стакана в другой |
| avia. | pasar de una órbita a la otra | переходить с орбиты на орбиту |
| gen. | pasar entrar debajo de los árboles | заехать под деревья |
| gen. | pasar desapercibida | остаться незамеченной (Паша86) |
| gen. | pasar desapercibido | пройти незамеченным (Viola4482) |
| gen. | pasar desapercibido | оставаться незамеченным о чем-то очень важном (SIEMENS_VAI) |
| gen. | pasar deslizándose | проскользнуть |
| gen. | pasar deslizándose | проскальзывать |
| gen. | pasar dificultades | испытывать трудности (pocajodas) |
| gen. | pasar el arroyo | перебраться через ручей |
| sport. | pasar el balón | отдать мяч |
| inf. | pasar el charco | переплыть через океан |
| gen. | pasar el concurso | пройти по конкурсу |
| law | pasar el control de aduanas | проходить таможенный контроль |
| inf. | pasar el día y la noche | дневать и ночевать |
| gen. | pasar el examen de ... | сдавать экзамен по ... |
| avia. | pasar el examen de emplear los medios de abandono forzoso del avión | сдавать зачёт по применению средств аварийного покидания самолёта |
| gen. | pasar el examen médico | пройти медосмотр |
| gen. | pasar el Fin de Año | провести Новый год (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar el Fin de Año | отметить новогодний праздник (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar el Fin de Año | отметить Новый год (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar el invierno | перезимовывать |
| gen. | pasar el invierno | зимовать |
| inf. | pasar el invierno | отзимовать (en) |
| gen. | pasar el invierno | перезимовать |
| gen. | pasar el invierno con un abrigo de entretiempo | проходить зиму в лёгком пальто |
| gen. | pasar el invierno hasta el final | дозимовать |
| commer. | pasar el pedido al subcontratista | передать заказ субподрядчику |
| commer. | pasar el pedido al subcontratista | передавать заказ субподрядчику |
| gen. | pasar el peine | причесать |
| gen. | pasar el período de prueba | стажироваться |
| gen. | pasar el período de prueba | проходить стаж |
| gen. | pasar el período de prueba | стажировать |
| inf. | pasar el rato | предаваться времяпровождению (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar el rato | провести время (kopeika) |
| commer. | pasar el registro | пройти регистрацию |
| gen. | pasar el rodillo | накатать (катком) |
| inf. | pasar el tiempo acostado | полёживать |
| inf. | pasar el tiempo dormitando | передремать |
| inf. | pasar el tiempo sentado | посиживать (en algún sitio) |
| inf. | pasar el tiempo tomando té | чаёвничать |
| inf. | pasar el tiempo tomando té | чаевать |
| gen. | pasar el verano en la ciudad | просидеть лето в городе |
| law | pasar en autoridad de la cosa juzgada | вступить в законную силу (о решении, принятом судом) |
| gen. | pasar en casa de | прогостить (un tiempo) |
| gen. | pasar en claro la noche | проводить ночь без сна |
| gen. | перейти к кому-л. pasar en propiedad | достаться |
| gen. | перейти к кому-л. pasar en propiedad | доставаться |
| gen. | pasar en silencio | умалчиваться |
| gen. | pasar en silencio | обойти молчанием |
| gen. | pasar en silencio | умолчать |
| inf. | обойти молчанием pasar en silencio | замолчать |
| gen. | pasar en silencio | умалчивать |
| gen. | pasar en silenció | замолчать |
| inf. | pasar en volandas | стрельнуть |
| gen. | pasar estrecheces | терпеть нужду (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar examen | экзаменоваться |
| law | pasar factura | посылать фактуру |
| law | pasar factura | посылать счёт |
| law | pasar factura | пере давать счёт |
| gen. | pasar frío | мёрзнуть (Alexander Matytsin) |
| inf. | pasar furtivamente | ускользать |
| inf. | pasar furtivamente | ускользнуть |
| inf. | pasar furtivamente | ускальзывать |
| inf. | pasar ganduleando | прошататься (un tiempo) |
| gen. | pasar hambre | поголодать (un tiempo) |
| gen. | pasar hambre y frío | терпеть голод и холод |
| gen. | pasar calar hasta los huesos | пронизывать до костей (о ветре, холоде) |
| gen. | pasar huevos por agua | сварить яйца всмятку |
| gen. | pasar inadvertido | укрыть |
| gen. | ускользнуть pasar inadvertido | скрыть |
| gen. | ускользнуть pasar inadvertido | скрывать |
| law | pasar información | передавать информацию |
| law | pasar información | допускать утечку информации |
| gen. | pasar la antorcha | передавать привилегию (alboroto) |
| inf. | pasar la aspiradora | пылесосить |
| gen. | pasar la audición | пробовать на роль |
| gen. | pasar la borla | пудрить |
| avia. | pasar la certificación | проходить сертификацию |
| gen. | pasar la curva | пройти поворот |
| law | pasar la factura | представить счёт |
| gen. | pasar la factura | предъявить счёт |
| inf. | pasar la fregona | пройтись шваброй (Alexander Matytsin) |
| inf. | pasar la frontera | уйти за кордон |
| gen. | pasar atravesar, franquear la frontera | переходить границу |
| gen. | pasar la garlopa | подстрогать |
| gen. | pasar la garlopa | подстрагивать |
| gen. | pasar la gripe de pie | перенести грипп на ногах (en pie; s) |
| avia. | pasar la homologación | проходить сертификацию |
| law | pasar la lista | проводить поимённое голосование |
| gen. | pasar la mano | поглаживать (por) |
| gen. | pasar la mano | погладить (por) |
| gen. | приглаживать, поглаживать pasar la mano | гладить (por) |
| gen. | pasar la mano | оглаживать (al caballo, al perro para tranquilizarlos) |
| gen. | pasar la mano | огладить (al caballo, al perro para tranquilizarlos) |
| gen. | pasar la mano acariciando | оглаживать (el pelo) |
| gen. | pasar la mano acariciando | огладить (el pelo) |
| gen. | pasar la mano por algo | провести рукой по (чему-л.) |
| gen. | pasar la mano por la espalda | льстить |
| gen. | pasar la mano por la espalda | гладить |
| gen. | pasar la noche | заночёвывать |
| gen. | pasar la noche | переночевать (en) |
| gen. | pasar la noche | ночевать |
| gen. | pasar la noche | заночевать |
| gen. | pasar la noche en vela | бодрствовать всю ночь |
| gen. | pasar la nube | залететь за тучу (volando) |
| gen. | pasar la prueba | проходить стаж |
| inf. | pasar la prueba | провериться (el examen) |
| gen. | pasar con éxito la prueba | выдержать испытание |
| avia. | pasar la puesta a punto | проходить доводку |
| fig. | pasar la página | перевернуть тёмную страницу в отношениях (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar la raya de lo aceptable | переходить границы дозволенного (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar la selectividad | выдержать вступительные экзамены (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar las cuentas del rosario | перебирать чётки |
| gen. | pasar las de Caín | узнать, почем фунт лиха (kopeika) |
| gen. | pasar las de Caín | хлебнуть горя (kopeika) |
| gen. | pasar las hojas del libro | перелистать книгу |
| gen. | pasar las horas muertas | убивать время (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar las mercancías en tránsito | перевозить транзитом товары |
| gen. | pasar las noches en vela | сидеть по ночам |
| avia. | pasar las pruebas | проходить испытания |
| avia. | pasar las pruebas en vuelo | проходить лётные испытания |
| gen. | о времени pasar lentamente | ползти |
| avia. | pasar lentamente al vuelo | отрываться плавно (при взлёте) |
| inf. | проехать, подняв пыль pasar levantando polvo | пропылить |
| avia. | pasar lista | проверять по списку личный состав |
| gen. | pasar lista | выкликать по списку |
| gen. | pasar lista | проверять по списку (присутствующих) |
| gen. | pasar lista | вызывать поимённо |
| gen. | pasar lista | поименовать |
| gen. | pasar lista | делать перекличку |
| gen. | в какой-л. одежде и т. п. pasar llevando | проходить |
| gen. | pasar los límites | преступать границы (дозволенного, приличия и т.п.) |
| gen. | pasar los ojos | заглянуть |
| gen. | pasar los ojos | заглядывать |
| inf. | pasar mala racha | угодить в полосу невезения (Alexander Matytsin) |
| inf. | pasar mala racha | попасть в полосу невезения (Alexander Matytsin) |
| gen. | проехать со стуком pasar metiendo ruido | простучать (en un vehículo) |
| inf. | pasar sufrir mucha hambre | наголодаться |
| gen. | pasar muchas desgracias | пережить много горестей |
| gen. | утомиться pasar muchas dificultades | намучиться (muchos apuros) |
| inf. | pasar muchas penas | нагореваться |
| inf. | pasar muchas penas | хлебнуть хватить горя |
| gen. | pasar muchas penas | хватить хлебнуть лиха |
| gen. | pasar muchas penas penar por alguien | нагореваться (с кем-л.) |
| gen. | pasar mucho miedo | натерпеться страху |
| gen. | pasar muestra | обозревать |
| gen. | pasar muy por encima | скользить по верхам |
| gen. | pasar navegando | проплыть (о судне; тж. плавно пролететь, пройти) |
| gen. | pasar navegando | проплывать (о судне; тж. плавно пролететь, пройти) |
| gen. | pasar necesidades | бедствовать (Unc) |
| gen. | pasar necesidades | испытывать нужду (Unc) |
| gen. | pasar oficios | хлопотать (за кого-л.) |
| gen. | pasar para llevarle a uno | зайти за кем-л. (Lavrov) |
| gen. | pasar sufrir penuria | терпеть нужду |
| gen. | pasar plaza revestir las apariencias de alguien | принять облик (кого-л.) |
| gen. | pasar por algo | переносить (что-л.) |
| gen. | pasar por algo | терпеть |
| gen. | pasar por alto | скользить по верхам |
| gen. | pasar por alto | упустить из виду (Ivan Gribanov) |
| law | pasar por alto | делать опущение |
| law | pasar por alto | опускать |
| law | pasar por alto | пропускать |
| law | pasar por alto | делать пропуск |
| inf., obs. | pasar por alto | мирволить |
| gen. | pasar por alto | пройти мимо |
| gen. | pasar por alto | пропускать мимо ушей |
| gen. | pasar por alto | забыть о (чём-л.) |
| gen. | pasar por alto | недосмотреть |
| gen. | pasar por alto | умолчать |
| gen. | pasar por alto | перескакивать |
| gen. | pasar por casa de | заехать |
| gen. | pasar por casa de | заезжать |
| gen. | pasar por concurso | пройти по конкурсу |
| avia. | pasar por el cero | проходить через нуль |
| gen. | pasar por el tamiz | просеивать пропускать через решето |
| gen. | pasar por el vapor | выпарить |
| gen. | pasar por el vapor | выпаривать |
| gen. | pasar atravesar por encima | перешагивать |
| gen. | pasar atravesar por encima | @перешагнуть |
| gen. | pasar por encima | преодолевать |
| gen. | pasar por encima las dificultades | преодолевать трудности |
| gen. | pasar por fuerza | ломить |
| inf. | pasar por la cama | побывать в кровати (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar por las armas | ставить к стенке |
| gen. | pasar por las armas | перестрелять (a todos, a muchos) |
| gen. | pasar por las armas | поставить к стенке |
| gen. | pasar por las armas | расстрелять |
| gen. | pasar por las pruebas | пройти через испытания |
| gen. | pasar por muy sabio | слыть учёным |
| nautic. | pasar por ojo | наскочить на другое судно и потопить его |
| gen. | pasar por todas las aduanas | пройти все инстанции |
| gen. | pasar por tonto | слыть дураком |
| gen. | pasar por un bosque | проходить по лесу |
| gen. | pasar por un mal momento | переживать сложный период (Unc) |
| gen. | pasar por un mal momento | переживать сложные времена (Unc) |
| gen. | pasar por una crisis | переживать кризис |
| gen. | pasar por una mala racha | угодить в полосу невезения (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar por una mala racha | попасть в полосу невезения (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar privaciones | претерпевать лишения |
| gen. | pasar privaciones | мыкать век |
| inf. | pasar página | "перевернуть трудную или печальную страницу" в истории отношений (Alexander Matytsin) |
| inf. | pasar página | "перевернуть тёмную страницу" в отношениях (Alexander Matytsin) |
| inf. | pasar página | "перевернуть страницу" истории отношений (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar recibo | представлять счёт |
| gen. | pasar revista | производить смотр |
| gen. | pasar revista | произвести смотр |
| gen. | pasar revista | принимать парад |
| gen. | pasar revista militar | объезжать войска |
| gen. | pasar rosario | перебирать чётки |
| inf. | быстро проехать pasar rápidamente | прокатить |
| gen. | pasar rápidamente | умчаться (о времени) |
| gen. | pasar rápidamente | промелькнуть |
| gen. | миновать - о времени pasar transcurrir rápidamente | пролететь |
| inf. | pasar rápidamente | прошмыгнуть |
| inf. | pasar rápidamente | прошмыгивать |
| gen. | миновать - о времени pasar transcurrir rápidamente | пролетать |
| avia. | pasar rápidamente por debajo del avión | обгонять самолёт снизу |
| avia. | pasar rápidamente por encima del avión | обгонять самолёт сверху |
| gen. | pasar sentado | просиживать (un tiempo) |
| gen. | pasar sentado | просидеть (un tiempo) |
| gen. | pasar sin ayuda de nadie | обойтись без посторонней помощи (ajena) |
| gen. | pasar sin detenerse | пройти проехать мимо (de paso, de largo) |
| gen. | pasar sin obstáculos | идти гладко |
| avia. | pasar sobre un obstáculo | проходить над препятствием |
| avia. | pasar sobre un obstáculo | пролетать над препятствием |
| gen. | pasar toda clase de sufrimientos | пройти через все мытарства (de calamidades) |
| gen. | pasar toda la noche danzando | протанцевать всю ночь |
| gen. | pasar toda la tarde con los libros | просидеть весь вечер за книгами |
| inf. | pasar tristeza | натосковаться (mucho tiempo; desolación) |
| inf. | pasar trotando | протрусить проехать |
| fig. | pasar un bache | переживать тяжелые времена (Mi negocio está pasando un bache Noia) |
| inf. | pasar un buen rato | балдеть |
| gen. | pasar un examen | сдать экзамен (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar un trapo | протирать (spanishru) |
| gen. | pasar un tratamiento | пройти курс лечения |
| gen. | pasar una mala racha | попасть в полосу невезения (Alexander Matytsin) |
| law | pasar una multa | быть наказанным штрафом |
| busin. | pasar una oposición | выдержать конкурс на замещение вакантной должности (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar unos días | погостить (en casa de) |
| gen. | pasar velozmente | побежать (о дыме, облаках и т. п.) |
| gen. | pasar viajando | проездить (un tiempo) |
| gen. | pasar volando | пролететь (о самолётах) |
| gen. | о времени pasar volando | улететь |
| gen. | pasar volando | пролететь как одна минута |
| gen. | о времени pasar volando | улетать |
| gen. | о времени pasar volando | мчать |
| gen. | о времени pasar volando | мчаться |
| gen. | pasar atravesar volando | перелететь |
| gen. | pasar volando | пролетать (о самолётах) |
| gen. | pasar atravesar volando | перелетать |
| gen. | pasar volando | лететь |
| gen. | pasarlas negras | перебиваться с хлеба на квас |
| gen. | pasarlas negras y moradas | много пережить |
| inf. | pasarlas putas | очень сильно пострадать (MilagrosA) |
| gen. | pasarle a uno por la cabeza una cosa | прийти в голову |
| jarg. | pasarlo bomba | тащиться (pipa) |
| inf. | pasarlo bomba | потрясающе провести время (pipa) |
| inf. | pasarlo de fábula | провести хорошо время (lovchinskaya) |
| gen. | pasarlo de miedo | провести хорошо время (lovchinskaya) |
| inf. | pasarlo de muerte | провести хорошо время (lovchinskaya) |
| inf. | pasarlo de vicio | провести хорошо время (lovchinskaya) |
| gen. | pasaron algunos años | прошло несколько лет |
| patents. | pasaron cinco anos desde que ... | прошло пять лет с тех пор, как... |
| gen. | pasaron dos semanas | прошло полмесяца |
| gen. | pasaron tuvieron que pasar muchos infortunios | им привелось испытать много бед |
| gen. | pasaron tres años | прошло три года |
| mil. | pasarse al enemigo | перейти на сторону противника |
| gen. | pasarse al enemigo | переметнуться на сторону врага |
| gen. | pasarse de bueno | быть верхом доброты |
| gen. | pasarse de la raya | хватить через край |
| gen. | pasarse de la raya | перейти границы |
| gen. | pasarse de la raya | выйти из рамок |
| inf. | pasarse de la regla | переборщить (de la rosca) |
| gen. | pasarse de listo | чересчур хитрить |
| gen. | pasarse de listo | умничать (anjou) |
| gen. | pasarse de rosca | перегнуть палку |
| gen. | pasarse de vivo | умничать (pgn74) |
| gen. | pasarse del diván a la cama | перелечь с дивана на кровать |
| gen. | pasarse la borla | пудриться |
| gen. | после опьянения pasarse ir pasándose la borrachera | трезветь |
| gen. | pasarse la lengua por los labios | облизывать губы (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasarse la rosca | свернуть резьбу винта (el filete) |
| inf. | pasarse los días a pan y cebolla | перебиваться с хлеба на квас |
| gen. | pasarse por las casas de todos sus conocidos | перебывать у всех знакомых |
| gen. | pasarse por la cabeza | приходить в голову (Tatyana Kunavina) |
| gen. | pasarse tres pueblos | преувеличивать (scrabble) |
| inf. | pasarsele a uno el arroz | достичь возраста когда уже не надеешься жениться или найти пару (extraterrestre) |
| econ. | pase a pérdidas y ganancias | списание |
| virol. | pase de las células | пассирование клеток (spanishru) |
| law | pase de lista | поимённое голосование |
| gen. | pase de modelos | дефиле (Alexander Matytsin) |
| footb. | pase de pared | игра в стенку (Alexander Matytsin) |
| gen. | pase de una entrada y salida | одноразовый пропуск |
| virol. | pase del virus | пассирование вируса (spanishru) |
| gen. | pase factura | выставить счёт (Alexander Matytsin) |
| law | pase jurídico de la cosa | юридически оформленная передача вещи |
| gen. | ¡pase lo que pase! | будь, что будет! |
| gen. | pase lo que pase | во что бы то ни стало |
| gen. | pase lo que pase | что бы ни случилось |
| humor. | pase lo que pase | помирать, так с музыкой |
| gen. | pase lo que pase | что бы там ни было |
| gen. | pase lo que pase | в любом случае |
| footb. | pase uno dos | игра в стенку (Alexander Matytsin) |
| footb. | pase y va pared | игра в стенку (Alexander Matytsin) |
| math. | pasó el tiempo de espera | проведённое время ожидания |
| gen. | pero no te pases de la raya | да не завирайся |
| gen. | pero no te pases de la raya | ври |
| math. | primera vez de paso | время вхождения |
| math. | primera vez de paso | время первого достижения |
| chem. | productos que pasan por el cedazo | подгрохотный продукт |
| chem. | productos que pasan por el cedazo | просев |
| gen. | que lo pase bien | желаю вам всего хорошего |
| inf. | que lo pase mal | ни дна ему ни покрышки |
| gen. | ¡que no te, le, etc. pase nada! | ни пуха ни пера! |
| gen. | recibió para ir pasando | ему досталось на калачи |
| gen. | se pasó la modorra | хмель соскочил |
| gen. | terminar pasando | закончилось тем, что... (Tatian7) |
| gen. | terminar pasando | в конце концов (Tatian7) |
| gen. | terminar pasando | в итоге (Tatian7) |
| gen. | terminar pasando | в конечном итоге (Tatian7) |
| gen. | поочерёдно касаться tocar pasando | перебирать |
| gen. | todos los niños pasaron el sarampión | все дети переболели корью |
| gen. | una idea inesperada pasó por la mente | в голове пронеслась мысль (de) |
| gen. | ¡usted lo pase bien! | всего хорошего! (при прощании) |
