| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a la una pasada | во втором часу |
| gen. | a las cinco pasadas | в шестом часу |
| gen. | a las cuatro pasadas | в пятом часу |
| gen. | a las diez pasadas | в одиннадцатом часу |
| gen. | a las dos pasadas | в третьем часу |
| gen. | a las nueve pasadas | в десятом часу |
| gen. | a las ocho pasadas | в девятом часу |
| gen. | a las once pasadas | в двенадцатом часу |
| gen. | a las seis pasadas | в седьмом часу |
| gen. | a las siete pasadas | в восьмом часу |
| gen. | aprender de las experiencias pasadas | учиться на опыте прошлого (spanishru) |
| avia. | ataque en una sola pasada | атака с первого захода (на цель) |
| gen. | carne un poco pasada | мясо с душком |
| law | causa pasada | предшествующее встречное удовлетворение |
| hydroel.st. | central de pasada | ГЭС, работающая в естественном режиме реки (alambre) |
| hydroel.st. | central de tipo pasada | ГЭС, работающая в естественном режиме реки (alambre) |
| avia. | conjunto de paracaidistas lanzados sucesivamente en una pasada | группа парашютистов, прыгающих друг за другом |
| gen. | dar pasada | терпеть (кого-л., что-л.) |
| gen. | dar pasada | разрешать |
| gen. | de pasada | мимоходом |
| gen. | de pasada | торопливо |
| gen. | de pasada | по пути |
| inf. | de pasada | походя |
| gen. | de pasada | наспех |
| gen. | de pasada | между прочим |
| tech. | disminución por pasada | обжатие металла за один пропуск |
| met. | distribución de pasadas | программа калибровки валков |
| met. | distribución de pasadas | последовательность пропусков |
| idiom. | es una pasada | мега круто! (Little_monkey9009) |
| idiom. | es una pasada | супер! (Little_monkey9009) |
| avia. | frenado aerodinámico por pasadas múltiples | многократное аэродинамическое торможение |
| inf., fig., ironic. | hacer una mala pasada | удружить (una faena, un flaco servicio) |
| inf., fig., ironic. | hacer una mala pasada | удружать (una faena, un flaco servicio) |
| inf. | jugar una mala pasada | подвести |
| inf. | jugar una mala pasada | подводить |
| gen. | jugar una mala pasada | сыграть шутку (con) |
| gen. | jugar una mala pasada | сыграть плохую шутку |
| gen. | jugar una mala pasada | подложить свинью (a; кому-л.) |
| gen. | jugar una mala pasada | подкузьмить . прост. |
| gen. | jugar una mala pasada | сыграть злую шутку |
| gen. | jugar una mala pasada a alguien | зло подшутить над (кем-л.) |
| gen. | jugar una pasada | выкинуть фортель |
| gen. | la semana pasada | на прошлой неделе |
| gen. | la vez pasada | в тот раз |
| gen. | le han dado una pasada | ему досталось |
| inf. | mala pasada | подвох |
| gen. | mala pasada | дурное обращение (с кем-л.) |
| avia. | maniobra de pasada a la cola | манёвр захода в хвост |
| avia. | mecanismo de pasada del blanco asignado | момент пролёта заданной цели |
| gen. | mencionar citar de pasada | @упомянуть случайно |
| gen. | mencionar citar de pasada | упомянуть вскользь |
| busin. | No era posible poner las máquinas en la explotación debido a la falta de los diseños, que fueron entregados sólo a finales de la semana pasada. | Станки не могли быть пущены в эксплуатацию ввиду отсутствия чертежей, которые были доставлены только в конце прошлой недели. (ladaladalada) |
| avia. | pasada a baja altitud | пролёт на малой высоте |
| avia. | pasada a baja velocidad | пролёт на малой скорости |
| avia. | pasada a gran velocidad | пролёт на большой скорости |
| avia. | pasada a la cola | заход в хвост |
| tech. | pasada acabadora | чистовой пропуск |
| tech. | pasada acabadora | отделочный пропуск |
| tech. | pasada acabadora | калибровочный пропуск |
| avia. | pasada bombardeo por tiempo | заход на бомбометание по расчёту времени |
| avia. | pasada bombardeo simulado | имитируемый заход на бомбометание |
| avia. | pasada cercana | близкий пролёт |
| tech. | pasada cerrada | закрытый калибр |
| tech. | pasada ciega | холостой пропуск |
| tech. | pasada de acabado | чистовой пропуск |
| tech. | pasada de acabado | отделочный пропуск |
| tech. | pasada de acabado | калибровочный пропуск |
| avia. | pasada de bombardeo | линия боевого пути |
| avia. | pasada de bombardeo | заход на бомбометание |
| avia. | pasada de bombardeo | боевой курс (бомбардировщика) |
| avia. | pasada de control | контрольный заход |
| avia. | pasada de cruzamiento | пролёт на встречно-пересекающихся курсах |
| tech. | pasada de desbaste | черновой пропуск |
| avia. | pasada de prueba | пробный заход |
| weld. | pasada de soldadura | сварочный проход (Baykus) |
| avia. | pasada del avión | заход самолёта |
| avia. | pasada en formación a baja altitud | пролёт строем на малой высоте |
| avia. | pasada en formación delta | пролёт в строю "треугольник" |
| met. | pasada en frió | дрессировка |
| avia. | pasada en oposición | пролёт на встречных курсах |
| avia. | pasada en triángulo | пролёт в строю "треугольник" |
| tech. | pasada en vacio | холостой пропуск |
| tech. | pasada final | чистовой калибр |
| tech. | pasada final | чистовой пропуск |
| avia. | pasada invertida | пролёт на спине |
| avia. | pasada preliminar | предварительный заход |
| avia. | pasada próxima | близкий пролёт |
| tech. | pasada sobre rodillos | пропуск через валки |
| met. | pasada superficial | дрессировка |
| avia. | pasada supersónica | сверхзвуковой заход |
| gen. | pasado el puente | выше моста |
| law | pasado en autoridad de cosa juzgada | вошедший в действие |
| law | pasado en autoridad de cosa juzgada | вступивший в законную силу |
| law | pasado en autoridad de cosa juzgada | приведённый в исполнение |
| law | pasado en autoridad de cosa juzgada | вошедший в законную силу |
| gen. | pasado en autoridad de cosa juzgada | непреложный |
| gen. | pasado meridiano | пополудни (sankozh) |
| energ.ind. | planta hidroeléctrica de pasada | гидроэлектростанция, работающая в естественном режиме реки (Simplyoleg) |
| tech. | profundidad de la pasada | толщина срезаемого слоя |
| tech. | profundidad de la pasada | глубина резания |
| tech. | reducción del espesor por pasada | обжатие за проход (при прокатке) |
| tech. | reducción por pasada | обжатие за пропуск |
| gen. | restos de la grandeza pasada | остатки былого величия |
| tech. | rodillos de pasada fina | чистовые валки |
| avia. | salto en una pasada del avión | прыжок в одном заходе самолёта |
| tech. | secuencia de las pasadas | последовательность пропусков (в прокатном стане) |
| law | sentencia pasada en autoridad | окончательный приговор |
| law | sentencia pasada en autoridad | не подлежащий обжалованию приговор |
| law | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada | окончательный приговор |
| law | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada | не подлежащий обжалованию приговор |
| idiom. | ser agua pasada | быть забытым прошлым (Alexander Matytsin) |
| idiom. | ser una pasada | это просто нечто (Tengo que admitirlo, tras ver la película me dolían los ojos, pero fue una pasada. Ant493) |
| tech. | soldadura de pasadas múltiples | многопроходная сварка |
| tech. | soldadura por dos pasadas | сварка в два прохода |
| busin. | Tenemos el honor de comunicarles que el inspector de Vds. nos visitó a finales de la semana pasada. | С удовольствием Вам сообщаем, что инспектор был на нашем заводе в конце прошлой недели (ladaladalada) |
