Terms for subject General containing pararse

Spanish	Russian
a pares	попарно
¿adonde va a parar?	к чему это приведёт?
¿adónde va a parar eso?	к чему это приведёт?
alistarse para la partida	быть готовым к отъезду
almohadilla para perfumar	саше
andar a pares	ходить парами
apto para luchar	боеспособный
apto para moler	жерновой
arado para la nieve	снегопах
artesa para mortero	лоток для извести
beber sin parar	пить запоем
beber sin parar	пить без просыпу (como una cuba; просыпа)
bolsa para tabaco	кисет
bueno para comer	пригодный для еды
buzón para carbón	бункер (для угля)
camión plataforma para paneles	панелевоз
casa para dormir	ночлежный дом
citar para estrados	вызывать в суд
corral para ganado	скотопригонный двор (que llega al mercado)
correr sin parar	бежать без передышки (sin descanso)
cosechadora de forraje para ensilar	силосоуборочный комбайн
crema para los zapatos	гуталин
помещение cuadra establo para alces	лосятник
cuarto para niños	детская
¿cómo viniste a parar a caer aquí?	как ты здесь очутился?
decir para sí	говорить тихо
decir para sí	говорить про себя
el automóvil se paró ante la casa	машина подъехала к дому
el motor se paró	мотор заглох
enrejado para contra nieves	снегозадерживающий щит
equipo para pesca y natación submarinas	акваланг (mascarilla y balón)
помещение establo para gansos	гусятник
estar para fiestas	быть не в духе
para estar para salir	намереваться выходить
para estar para salir	собираться выходить
estudiar para saber	учиться, чтобы знать
está para llover	собирается дождь
está para marcharse	он готов к отъезду
faro para la navegación aérea	аэромаяк
fábrica laminadora para carriles	рельсопрокатный завод
hacer parar	застопорить
hacer parar	застопоривать
hay trabajo para rato	ещё осталось порядочно работы
he aquí a donde fue a parar	вот до чего он докатился
нитка hilo para hilvanar	намётка
inapto para combatir	небоеспособный
institución sanitaria para desembriagar	вытрезвитель
ir a parar	приводить (a)
ir a parar	привести (a)
ir a parar a dar en otro lugar	попасть не по адресу
jarrita para crema	сливочник (de leche)
jaula para los monos	обезьянник
jugar a pares y nones	играть в чёт и нечёт
la ley no se ha hecho para los tontos	дуракам закон не писан
lienzo para sábanas	простынное полотно
listo para	согласный (готовый)
los caballos pararon	лошади стали
вобрать meter para adentro	втянуть (el vientre, los carrillos, etc.)
Ministerio para Situaciones de Emergencia	МЧС (Zhukovzh)
Ministerio para Situaciones de Emergencia	Министерство по чрезвычайным ситуациям (Zhukovzh)
nido casita para estorninos	скворечник скворечница (hecho por el hombre)
no estoy para jácaras	мне не до шуток
no faltar a uno más que sarna para rascarse	жить в своё удовольствие
no faltar a uno más que sarna para rascarse	жить в полном довольстве
no hay en qué parar la mirada	смотреть не на что
no hay en qué parar la mirada	глядеть не на что
no hay que remontarse mucho para encontrar ejemplos	за примерами недалеко ходить
no parar en su casa	не бывать дома
no parar en ninguna parte	шататься по свету
no parar todo el día	трубить с утра до ночи
no poder parar	не иметь ни минуты покоя
no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos	неизвестно как обернутся события
no se va a parar en mientes	глазом не моргнёт
no tengo tiempo para ir al teatro y	меня нет времени пойти в театр
para algo	зачем-то
para amedrentar	для острастки
para atajar	наперерез (чтобы сократить путь; el camino)
para atemorizar	для острастки
para celebrar algo	в ознаменование
para cubiertas	обложечный
для совещаний para deliberaciones	совещательный
для этого para eso	затем
¿para eso?	из-за таких пустяков?
¿para eso?	из-за этого?
выставочный para exposición	экспозиционный
para fin del año	к концу года
para la cabeza	головной
para la eternidad	навеки
para la eternidad	навек
para la rodilla	наколенный
para la solapa	подбортный
para la uña	ногтевой
para lavar	промывательный
para libros	книжный
para los enfermos de escarlatina	скарлатинозный
para los labios	губной
para mayo	к маю
para mi capote	по-моему
para más adelante	на более отдалённое время
para de numerar	нумеровальный
para pastas	обложечный
para postres	на десерт
para que	чтоб (+ subj.)
зачем para que	причём
para que no tenga la costumbre	чтобы не было повадно (de)
para quitar a alguien la costumbre de algo	чтобы не было повадно кому-л.
para regalar	подарочный (obsequiar)
для набивки para rellenar	набивной
para revelar	проявочный
para sesiones	сессионный
para siempre	безвозвратно (навсегда)
para siempre	навсегда
para siglos	навеки
para suelas	подмёточный
para sí	про себя
para sí	для себя
para todo trote	будничный (о платье и т.п.)
para tratar con vapor	пропарочный
para vender	продажный
para verter agua	отливной для стока воды
para vivir	на прожитие (existir)
parar el golpe	избегать опасности
parar el golpe	парировать удар
parar desviar el golpe	отвести удар
parar el golpe	отбить удар
parar el motor	глушить мотор
parar arrancar el motor	выключить включить мотор
parar el trabajo	бастовать
parar el trabajo	бросать работу
parar en mal	плохо кончить
parar en seco	резко остановить (Alexander Matytsin)
parar la máquina herramienta	выключить станок
parar la oreja	уделить внимание (mrssam)
parar la oreja	обратить внимание (mrssam)
parar los caballos	сдержать лошадей
parar poner mientes en algo	задуматься над (чем-л.)
parar mientes en una cosa	задуматься над чем-л. (I. Havkin)
pararse en la mitad del camino	остановиться на полдороге (тж. перен.)
parto para Crimea	я уезжаю в Крым
pegar para alargar	надклеить
pegar para alargar	надклеивать
pintarse para algo	тяготеть (к чему-л.)
poco falta para...	чуть было не... немногого недостаёт, чтобы (...)
proyector para diapositivas	диапроектор
заучивая repetir para aprender de memoria	твердить
se me paró el corazón	у меня сердце замерло
sin parar	без умолку
sin parar	без остановки
sin parar	безостановочно
sin parar en mientes	несмотря ни на что
sin parar mientes en una cosa	не задумываясь над чем-л. (I. Havkin)
sin parar mientes en una cosa	не обращая внимания на что-л. (I. Havkin)
sin pararse	безостановочно
sin pararse en barras	всеми правдами и неправдами
sin permiso para salir	невыездной тж. в знач. сущ. разг.
substancia para curtir	дубитель
tener bulas para todo	позволять себе всё
tener gusto para algo	иметь склонность (к чему-л.)
tener para sí	жить в достатке
tener para sí	полагать
tener para sí	считать
tener refranes para todo	не лезть за словом в карман
tener ánimos para algo	иметь достаточно решимости для (чего-л.)
tengo para mí	я уверен
tengo para mí	я думаю
tetera para hacer una infusión	заварочный чайник (un té)
tubo neumático para transporte	пневмопочта
Un finde de no parar	Выходные нон-стоп (Alessio Rosaledo)
unir por pares	спарить (por parejas)
unir por pares	спаривать (por parejas)
usar para dar de sí	разносить
vasija para enjuagar	полоскательница