| Spanish | Russian |
| aceptar el cheque para el pago | акцептовать чек |
| aceptar el cheque para el pago | принимать чек к оплате |
| aceptar la garantía para ejecución | принимать гарантию к исполнению |
| actividades operacionales para el desarrollo | оперативная деятельность в целях развития |
| Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Испанское агентство международного сотрудничества (leonochka) |
| Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Агентство Испании по международному развитию (leonochka) |
| Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Испанское агентство международного сотрудничества в целях развития (Alexander Matytsin) |
| agencias para la recolección de ahorros | организации, занимающиеся сбором сбережений населения |
| alimentos básicos para el consumo popular | основные продукты питания населения |
| alimentos para animales | корма скоту |
| apto para el trabajo | трудоспособный |
| aptos para la circulación | обращающиеся (о ценных бумагах) |
| asegurar los recursos para ejecutar el plan | обеспечивать ресурсами выполнение плана |
| asignación para alzas de precios | резерв на случай повышения цен |
| autorizar el banco para la emisión | уполномочивать банк для эмиссии |
| aval para una letra de cambio | гарантия своевременного платежа |
| aviso para el beneficiario | авизо для бенефициара |
| ayuda alimentaria para proyectos | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| ayuda alimentaria para proyectos | продовольственная помощь по проекту |
| banco de para comercio exterior | банк для внешней торговли |
| banco de para comercio exterior | банк для кредитования внешней торговли |
| banco de para comercio exterior | внешнеторговый банк |
| bienes para formación de capital | инвестиционные товары |
| bienes para reventa | товары для перепродажи |
| bienes para reventa | имущество для перепродажи |
| Caja para la formación de la propiedad campesina | Фонд для создания крестьянской собственности Италия |
| capacidad crediticia para la producción agrícola | соответствие кредита целям сельскохозяйственного производства |
| capacidad para obtener ingresos | прибыльность |
| capacidad para obtener ingresos | способность приносить доход |
| capacidad para obtener ingresos | доходность |
| capacidad para valerse de medios propios | самообеспеченность |
| capacidad para valerse de medios propios | самообеспечение |
| capital para el desarrollo | средства, направляемые на расширение производства |
| capital para el desarrollo | капитал в целях развития |
| capital para inversiones | фонд капитальных вложений |
| capital para inversiones | инвестиционный капитал |
| capital para préstamos | заёмный капитал |
| capital para préstamos | ссудный капитал |
| Centro Internacional para la Resolución de Disputas sobre Inversiones | Международный центр по разрешению инвестиционных споров |
| cereales para forrajes | зернофуражные кормовые культуры |
| cheque para abonar en cuenta | расчётный чек |
| cheque para compensación | расчётный чек |
| Comisión f-- Económica para América Latina y el Caribe | Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| compromisos para financiar excesos de gastos | принятие на себя слишком больших обязательств |
| compromisos para financiar excesos de gastos | обязательство, превышающее финансовые возможности должника |
| concesión de créditos para la construcción de pozos entubados | кредит на строительство опускных колодцев абиссинских колодцев |
| condiciones flexibles para la concesión de créditos | гибкие условия кредитования |
| condiciones liberales con período de gracia para los préstamos | положения об отказе от взыскания кредита |
| condición impuesta para los préstamos y la anulación de deudas | условия предоставления обусловленность займов и кредитов |
| construcción de maquinaria para usos especiales | специальное машиностроение |
| construcción de maquinaria para usos generales | общее машиностроение |
| construcción de máquinas para la industria ligera | лёгкое машиностроение |
| contrato de Ucencia para la explotación de marcas | контракт на использование товарных знаков |
| contrato para el cumplimiento de la fundamentación técnico-económica | контракт на выполнение технико-экономического обоснования |
| contrato para la elaboración | контракт на разработку |
| contrato para una fecha determinada | срочный контракт (Labuena) |
| costos para la atención de pedidos | издержки по выполнению заказов |
| crédito para adquisición de ... | кредит на приобретение (...) |
| crédito para el consumo | потребительский кредит |
| crédito para el intercambio comercial | кредитование по товарообороту |
| crédito para financiar capital circulante | кредит под оборотный капитал |
| crédito para fines del consumo | потребительский кредит |
| crédito para fines especiales | целевой кредит |
| crédito para la inversión | кредит для финансирования капиталовложений |
| crédito para la liquidación de cuentas | расчётный кредит |
| crédito para mejoras de tierras | кредит на мелиорацию |
| crédito para mejoras de tierras | мелиоративные работы |
| crédito para mejoras de tierras | кредит на улучшение земельных условий |
| cuenta de ahorro para jubilación | счёт индивидуальный пенсионный (serdelaciudad) |
| deducciones para reembolsar los créditos | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита |
| deducciones para reembolsar los créditos | списание по кредиту |
| derechos para renta pública | налоговый тариф |
| descuento especial para ... | специальная скидка для (...) |
| descuento para amortización | скидка на амортизацию |
| desembolsos para fines productivos | затраты на цели производства |
| desembolsos para fines productivos | затраты производственного характера |
| disponer de las mercancías para exportaciónes | располагать товарами для экспорта |
| documentos para el pago al contado | документы для оплаты за наличный расчёт |
| documentos para ser pagados | документы к оплате |
| donaciones directas para inversiones | прямые инвестиции в виде грантов |
| donación para damnificados | субсидия пострадавшим |
| donación para damnificados | субсидия понёсшим ущерб |
| donación para damnificados | дары пострадавшим |
| donación para damnificados | дар пострадавшим |
| donación para damnificados | дары понёсшим ущерб |
| donación para damnificados | дар понёсшим ущерб |
| endoso "para cobranza" | передаточная надпись "на инкассирование" |
| enviar los documentos para su cobro | посылать документы на инкассо |
| enviar para cobranza | отправлять на инкассо |
| especificaciónes para el equipo y los materiales | спецификация на оборудование и материалы |
| extender la garantía para ... | распространять гарантию на (...) |
| fecha de presentación para el pago | дата предъявления к платежу |
| financiación para los fines especiales | спецфинансирование |
| financiación para los fines especiales | целевое финансирование |
| fondo de préstamos para la temporada | фонд сезонных займов |
| fondo de préstamos para la temporada | фонд сезонных кредитов |
| fondo para casos de urgencia | фонд помощи нуждающимся |
| Fondo para el Desarrollo Económico y Social | Фонд социально-экономического развития |
| fondo para el progreso técnico y económico | фонд технико-экономического развития |
| fondos especiales para préstamos | специальные фонды для кредитования |
| Fondos Fiduciarios para Inversiones | Доверительные инвестиционные фонды |
| fondos para el otorgamiento de préstamos | кредит для последующего кредитования |
| fuente de fondos para préstamos | источник средств для кредитования |
| Fundación Rusa para la Construcción de Viviendas | Российский федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства (firmine) |
| garantía para respaldar el pago de la tetra | гарантия в обеспечение оплаты векселя |
| garantías para las inversiones | гарантии инвестиций |
| gastos para atender las necesidades sociales y culturales | расходы на социально-культурные нужды |
| gastos para la defensa | расходы на оборону |
| gastos para marketing | расходы на маркетинг |
| incapacidad absoluta para el trabajo | полная нетрудоспособность |
| incapacidad para el trabajo | нетрудоспособность |
| incapacidad parcial para el trabajo | частичная нетрудоспособность |
| incapacidad temporal para el trabajo | временная нетрудоспособность |
| incentivo para el ahorro | стимул к накоплению |
| incentivo para la inversión | стимулирование инвестиций |
| incentivos para el ahorro | стимулирование сбережений |
| incentivos para la inversión | инвестиционные стимулы |
| incentivos para los agricultores | меры по стимулированию сельского хозяйства |
| indicador para las políticas agrícolas | индикатор аграрной политики |
| industria de alimentos para animales | кормопроизводство |
| industria de productos para la alimentación animal | кормопроизводство |
| infraestructura para el desarrollo urbano | городское хозяйство |
| inhábil para el empleo | не соответствующий должности |
| instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo | рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования |
| invalidez para el trabajo | нетрудоспособность |
| inversiones para ampliación | капиталовложения на расширение производства |
| inversión para fines productivos | капиталовложения в производственную сферу |
| inversión para fines productivos | производительные вложения |
| licencia de exportación para operaciones especiales | специальная экспортная лицензия |
| licencia de exportación para operaciones especiales | лицензия на экспорт по определённым операциям |
| licencia para el uso de marcas | лицензия на пользование товарным знаком |
| licencia para el uso de marcas | лицензия на использование товарного знака |
| lote para consumidor | набор товаров фирмы в подарок потребителю (для стимулирования будущих покупок) |
| límites normales para los créditos | стандартные лимиты кредитования |
| medidas para aplicación del derecho a la alimentación | меры, необходимые для осуществления права на питание |
| medidas para líquidos | меры жидкостей |
| medidas para áridos | меры сыпучих тел |
| mercancías para venta | товары, предложенные для продажи |
| nota sobre la estrategia para el país | записка о страновой стратегии |
| nota sobre la estrategia para el país | записка о национальной стратегии |
| números aleatorios para muestreo | случайные числа при выборке |
| organismos para la acumulación de cereales | организации, обеспечивающие резервирование зерна |
| Organización de Cooperación Regional para el Desarrollo | Организация регионального сотрудничества в целях развития (при ООН) |
| Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | ЮНИДО |
| Organización para la Agricultura y la Alimentación de la ONU | ФАО |
| Organización para la Agricultura y la Alimentación de la ONU | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН |
| para el caso de que | в случае если (Tayafenix) |
| para exportación | на экспорт |
| para uso oficial | для служебного пользования |
| permiso para exportar | разрешение на экспорт |
| permiso para importar | разрешение на импорт |
| plan de ahorro para finalidades específicas | целевая программа накопления сбережений |
| planes de crédito para mejora de tierras | схемы кредитования мелиорации |
| plazo para el pago | отсрочка платежа |
| plazos previstos para la construcción | намечаемые сроки строительства |
| política de precios para los insumos | политика цен на факторы производства |
| preparar las mercancías para la venta | подготавливать товары к продаже |
| preparar las mercancías para la venta | подготавливать товар к продаже |
| presentación para el pago | предъявление к платежу |
| presentación para el pago | предъявление к оплате |
| presentar el balance para aprobación | представлять баланс на утверждение |
| presentar el cheque para el pago | предъявлять чек к оплате |
| presentar el cheque para su cobro | представлять чек на инкассо |
| presentar el plan para la aprobación | представлять план на утверждение |
| presentar el presupuesto para la aprobación | представлять бюджет на рассмотрение |
| presentar el presupuesto para la aprobación | представлять бюджет на утверждение |
| presentar el proyecto para la aprobación | представлять проект на утверждение |
| presentar la cuenta para el pago de la multa | представлять счёт на оплату штрафа |
| presentar la letra para el pago | предъявлять вексель к оплате |
| presentar los bonos para ... | предъявлять боны к (...) |
| presentar los bonos para ... | предъявлять ценные бумаги к (...) |
| presentar los documentos para el pago | предъявлять документы к оплате |
| presupuesto para el año | бюджет на ... год |
| previsiónes para inversiones | резервы для капиталовложений (фирмы) |
| procedimiento de solicitud de crédito adecuado para los pequeños agricultores | порядок кредитования мелких фермеров |
| procedimientos para el cobro de los préstamos | соглашение об обеспечении погашения кредита |
| procedimientos para el cobro de los préstamos | соглашения о взыскании кредита |
| procedimientos para la concesión de préstamos | процедура кредитования |
| procedimientos para la concesión de préstamos | порядок выделения кредита |
| procedimientos para la concesión de préstamos | порядок кредитования |
| procedimientos para solicitar préstamos | порядок оформления заявки на получение займа |
| producción de bienes para la venta | товарная продукция |
| producción para el autoconsumo | производство для себя |
| producción para el autoconsumo | производство для личного потребления |
| producir para mercado | производить на рынок |
| productos para la alimentación animal | корма |
| programa de cupones para alimentos | план выпуска талонов |
| programa de cupones para alimentos | программа питания по продовольственным талонам |
| programa para el desarrollo agrícola | программа сельскохозяйственного развития |
| programas de crédito para los pequeños agricultores | программа кредитования мелких фермеров |
| provisiónes para cobertura de los riesgos | банковские резервы против рисков |
| provisiónes para cobertura de los riesgos | банковские "провизии" против рисков |
| provisiónes para insolvencias | банковские резервы под сомнительные долги |
| provisiónes para insolvencias | банковские банковские "провизии" под безнадежные или сомнительные долги |
| provisiónes para insolvencias | банковские резервы под безнадежные долги |
| provisiónes para inversiones | резервы на цели инвестирования |
| préstamo a plazo medio para mejorar la explotación | среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий |
| préstamo a plazo medio para mejorar la explotación | среднесрочная ссуда на мелиорацию земель |
| préstamo para ... | кредит на |
| préstamo para ... | ссуда на (...) |
| préstamo para el desarrollo | инвестиционный кредит |
| préstamo para el desarrollo | кредит на цели развития |
| préstamo para el pago de primas | кредит под выплату страховой премии |
| préstamo para fines de consumo | потребительский кредит |
| préstamo para la adquisición de tierras | ссуда на приобретение земельного участка |
| préstamo para la compra de explotaciones agrícolas | ссуда на покупку фермы |
| préstamo para la creación de explotaciones agrícolas | ссуда на оборудование фермы |
| préstamo para los gastos de explotación | кредит на покрытие производственных расходов |
| préstamo para mejoras agrícolas | кредит на улучшение сельского хозяйства |
| préstamo para operaciones agrícolas | кредит на сельскохозяйственную деятельность |
| préstamo para operaciones de mejora agrícola | кредит на модернизацию |
| préstamo para vivienda | ипотечный кредит |
| préstamos en forma de anticipos para la campaña agrícola | предсезонные кредиты в форме авансов |
| préstamos otorgados sobre recursos para préstamos bonificados | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования |
| préstamos para fines productivos | кредиты на развитие производства |
| préstamos para fines productivos | ссуды на производственные цели |
| préstamos para fines productivos | кредиты на производственные цели |
| préstamos para fines productivos | ссуды на развитие производства |
| préstamos para iniciar las actividades a agricultores jóvenes | кредит на обзаведение молодым фермерам |
| préstamos para reconversión agrícola | кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур |
| prórroga para el pago | отсрочка платежа |
| rebajas de interés para el financiamiento de créditos | процентные скидки на финансирование кредита |
| recursos para el crédito | ресурсы, предназначенные для кредитования |
| recursos para operaciones de crédito | ресурсы для кредитных операций |
| requisitos de orden institucional en materia de crédito para la agricultura | установленный порядок предоставления кредита на сельскохозяйственные нужды |
| reserva para amortización | скидка на амортизацию |
| reserva para deudas dudosas | резерв по сомнительным долгам |
| reserva para deudas incobrables | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| reserva para el ahorro | резерв экономии |
| reserva para impuestos | резерв на уплату налогов |
| reserva para impuestos | резервы на уплату налогов |
| reserva para inversión | инвестиционный резерв |
| reserva para la aportación | резерв взносов |
| reserva para los pagos | резерв для платежей |
| reserva para regularización de dividendos | резерв гарантирования дивидендов |
| reservas bancarias para contrarrestar las pérdidas | банковские резервы против убытков |
| reservas para amortización | резервы на погашение долга |
| reservas para amortización | амортизационные резервы |
| reservas para ayuda financiera | резервы для оказания финансовой помощи |
| reservas para deudas incobrables | резервы банка под безнадежные долги |
| reservas para los fines específicos | целевые резервы |
| reservas para los pagos y cobros internacionales | резервы обслуживания международных расчётов |
| reservas para renovación del capital fijo | резервы реновации основного капитала |
| restricciónes cuantitativas para el comercio | количественные ограничения в торговле |
| régimen moratorio para los pagos | мораторий на платежи |
| secalar un término para el pago | указывать срок платежа |
| servicio de préstamos para los agricultores | кредитование фермеров |
| servicio de préstamos para los agricultores | кредитные услуги для фермеров |
| servir de garantía para prestamista | служить гарантией для кредитора |
| servir para ... | служить (для чего-л.) |
| servir para ... | быть пригодным |
| sistema de crédito para almacenamiento | финансирование складских запасов |
| sistema para la gestión de la producción | система управления производством |
| someter el presupuesto para la aprobación | представлять бюджет на рассмотрение |
| someter el presupuesto para la aprobación | представлять бюджет на утверждение |
| subsidios para operaciones | текущие субсидии |
| subvenciones para nivelación de precios | субсидии на выравнивание цен |
| tasa para captación de recursos | ставка по депозитным операциям (банка) |
| tasa para colocación de recursos | ставка по активным операциям (банка) |
| tierras aptas para ... | земли, пригодные для (...) |
| tipo de interés para préstamos con garantía | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| tipo de interés para préstamos sobre títulos | ломбардная ставка |
| tipo de interés para préstamos sobre títulos | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| tipo de interés para préstamos sobre valores | ломбардная ставка |
| tipo de interés para préstamos sobre valores | ставка по ломбардным кредитам |
| tipos para transacciones a término | форвардные курсы |
| transferencia para el pago de las importaciónes | перечисление в оплату импорта |
| término para el pago | срок платежа |
| títulos aptos para la circulación | ценные бумаги, обращающиеся на бирже |
| valor base para la imposición | сумма, облагаемая налогом |
| ventanilla para préstamos agrícolas | удобное время для аграрных кредитов |
| último día para pagar | последний день уплаты |
