| Spanish | Russian |
| agua para consumo | израсходованная вода (Расходование воды начинается при ее заборе, однако в этом случае подразумевается, что она не возвращается обратно, как, например, при ирригации, испарении воды в атмосферу, переходе воды в конечный продукт, т.е. в случаях, когда вода не доступна для повторного использования) |
| agua para uso agrícola | вода для использования в сельском хозяйстве (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| agua para uso industrial | вода для промышленного использования (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
| alimento para animales | корм для животных (Любые кормовые культуры или другие продукты питания, потребляемые животными) |
| animal para matadero | животные для забоя (Животные, которых выращивают и убивают в целях производства продуктов питания) |
| aparato para almacenar energía eléctrica | устройство для аккумулирования энергии |
| camión para la recogida de basura | автомобиль для сбора мусора (Специальный автомобиль, сконструированный и оборудованный для сбора мусора и его перевозки к месту утилизации) |
| causa para el principio de alerta | причина озабоченности (Понятие, связанное с принципом предупреждения и профилактики. Означает, что в случае серьезных опасений нанести ущерб окружающей среде в результате реализации конкретного проекта, недостаточная научная определенность не должна препятствовать реализации экономичных мер по предупреждению экологического ущерба. Критики такого подхода обычно озабочены необходимостью направлять значительные ассигнования на решение неопределенных проблем) |
| combustible para uso doméstico | бытовое топливо (Топливо, полученное из различных источников и используемое для бытового отопления) |
| comportamiento responsable para con el medio ambiente | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде |
| fueloil para uso doméstico | бытовое жидкое топливо (Жидкий нефтепродукт, используемый в бытовых нагревательных приборах) |
| ganado vacuno para carne | мясной скот (Скот, выращиваемый для производства мяса) |
| informe para el Ministro | доклад министру (Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные лицу, избранному или назначенному на высший пост конкретного органа политической системы) |
| instalación para producción de gas | газовый завод (Завод, где производят газ, особенно в результате газификации угля) |
| lugar de cruce para animales | места для перехода животных (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
| material para aislamiento acústico | звукоизолирующий материал (Материал, используемый для снижения передачи звука от или по направлению к какому-либо объекту, прибору, помещению и пр.) |
| materiales locales para la construcción | местный строительный материал |
| medidas para control del tráfico | способ регулирования движения дорожного транспорта (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| normas de seguridad para edificios | норма безопасности для здания (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| peligro para el agua | угроза воде (В качестве причины могут выступать разнообразные факторы, например, сельскохозяйственные животные отходы и забродивший силос (спиртосодержащая масса, образовавшаяся в результате добавления черной патоки к зеленым кормам для ферментации и консервации; сильно загрязняет окружающую среду и может привести к гибели рыб при попадании в небольшие ручьи), жидкость, образовавшаяся в мусорной яме или куче, выброс растворителей в водные стоки либо в землю, недостаточная переработка канализационных стоков) |
| peligro para el medio ambiente | экологическая угроза (Обстоятельство, которое имеет вероятность стать причиной ущерба, вреда или представляет угрозу для окружающей среды) |
| peligros para la navegación | опасность при навигации (Помеха на пути следования судна, представляющее опасность или риск для судна, его груза или окружающей среды) |
| perforación para petróleo | бурение нефтяных скважин (Бурение скважины для добычи нефти) |
| placas para fouling | пластины для обрастания |
| placas para organismos incrustantes | пластины для обрастания |
| planificación para situaciones de urgencia ambiental | разработка планов действий при экологических авариях (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| refugio para animales | помещения для содержания животных (Сооружение, обеспечивающее содержание животных при плохой погоде) |
| riesgo para aguas subterráneas | угроза состоянию подземных вод (Угроза качеству и количеству подземной воды, вызванная землепользованием. Поскольку некоторые виды такой деятельности, такие как рытье мусорных ям, несут особенный риск окружающей среде, близость подобных объектов к колодцу или скважине напрямую повышает риск загрязнения извлекаемой воды. Необходимо также учитывать тип почвы, геологические условия, количество выпавших осадков и количество извлекаемой воды) |
| riesgo para la salud | опасность здоровью |
| sal para deshielo de carreteras | техническая соль (Соль, применяемая для предотвращения образования льда на дорогах; когда излишнее количество соли смывается с дорожного покрытия, это может отравить придорожную растительность, повысить содержание солей в расположенных рядом водоемах или грунтовых водах. Также способствует разрушению бетона и металла) |
| santuario para pájaros | заповедник для птиц (Специальная территория, где осуществляется охрана птиц) |
| sensibilidad para la naturaleza | любовь к природе (Осознанное, прочувствованное или бережное восприятие физического мира и его условий в их естественном виде) |
| ventaja para el usuario | преимущество для пользователя |
