| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | anotar en el papel | нанести на бумагу |
| gen. | aprender estudiar el papel | учить роль |
| gen. | aprender el papel | разучивать роль |
| gen. | arrollar enrollar el papel | свернуть бумагу трубкой |
| gen. | balón de papel | кипа бумаги в 24 стопы (как мера) |
| gen. | barco de papel | кораблик |
| pack. | bolsa de papel | бумажный мешочек |
| pack. | bolsa de papel | бумажный пакет |
| gen. | bolsa saco de papel | пакет |
| gen. | centro de recogida de papel | приёмный пункт макулатуры |
| gen. | cigarro de papel | папироса |
| gen. | cigarro de papel | сигарета |
| pack. | cinta de papel engomado | бумажная лента (papel precinto) |
| pack. | cinta de papel engomado | клеящая бумажная лента (papel precinto) |
| pack. | cinta de papel engomado | гуммированная бумажная лента (precinto de papel engomado) |
| pack. | cinta engomada de papel | гуммированная бумажная лента (papel precinto) |
| gen. | collage de papel | аппликация (создаваемая школьниками в начальных классах Latvija) |
| gen. | compenetrarse con su papel | вжиться в образ |
| gen. | compenetrarse con su papel | вживаться в свою роль (об актёре) |
| gen. | cortinaje de papel pintado | обои |
| gen. | cuaderno de papel pautado | тетрадь в косую линейку (de palotes) |
| gen. | dar el papel | отвести роль |
| gen. | de celulosa y papel | целлюлозно-бумажный |
| gen. | de papel | фиктивный (empresa de papel bania83) |
| gen. | de papel | бумажный |
| gen. | de papel | подставной (empresa de papel bania83) |
| gen. | dejar de desempeñar su papel | выйти из роли |
| gen. | desempeñar el papel principal | играть первую роль |
| gen. | desempeñar un papel | играть роль (в прямом и переносном смысле Alexander Matytsin) |
| gen. | desempeñar un papel | играть роль ((в прямом и переносном смысле) Alexander Matytsin) |
| gen. | desempeñar un papel estúpido | сыграть глупую роль |
| gen. | desempeñar un papel estúpido | играть глупую роль |
| gen. | desgarrar el papel | раскромсать бумагу |
| gen. | destructora de papel | измельчатель, кромсатель (Aneskazhu) |
| gen. | dirección en el papel | бумажное руководство |
| gen. | doblar el papel | дублировать роль |
| gen. | echar papeles al suelo | накидать на пол бумаги |
| gen. | embadurnar manchar papel | марать бумагу |
| gen. | en papel | в бумажном виде (spanishru) |
| gen. | encerar el papel | вощить бумагу |
| pack. | envase de papel | бумажная тара |
| pack. | envoltura de papel | бумажная обёртка |
| gen. | envolver algo en papel | завернуть что-л. в бумагу |
| gen. | envolver en papel | обвернуть бумагой |
| gen. | envolver en el papel | завернуть в бумагу |
| gen. | este papel se empapa | эта бумага промокает |
| gen. | estudiar el papel | пройти роль |
| gen. | estudiar el papel | готовить роль |
| gen. | fabricar papel | делать бумагу |
| gen. | fábrica de papel | бумажная фабрика |
| gen. | fábrica de papel | бумажная фабрика |
| gen. | gastar montones de papel | исписать горы бумаги |
| gen. | hacer el papel | разыгрывать роль |
| gen. | hacer el papel principal | играть первую роль |
| gen. | hacer los papeles | заниматься бумажной работой (drenfoex) |
| gen. | hacer papel | набить себе цену |
| gen. | hacer segundos papeles | быть на вторых ролях |
| gen. | hacer un buen papel | делать что-л. хорошо |
| gen. | hacer un papel | играть роль (Alexander Matytsin) |
| gen. | hundir el papel | провалить роль |
| gen. | identificarse con un papel | войти в роль |
| pack. | imitación de papel kraft | имитация крафт-бумаги |
| gen. | industria de celulosa y papel | целлюлозно-бумажная промышленность |
| gen. | intercambiar papeles con alguien | поменяться ролями (с кем-л.) |
| gen. | interpretar el papel | сыграть роль |
| gen. | interpretar desempeñar el papel | исполнить роль (de) |
| gen. | interpretar un papel en la función | участвовать в спектакле |
| gen. | le cabe un gran papel | ему принадлежит большая роль |
| gen. | los trapos se emplean para hacer papel | тряпьё идёт на бумагу |
| gen. | muy bello en el papel | гладко было на бумаге |
| gen. | panuelo de papel | бумажный носовой платок (Alexander Matytsin) |
| pack. | papel a base de celulosa | целлюлозная бумага |
| pack. | papel a la sosa | крафт-бумага |
| pack. | papel a la sosa | бумага из сульфатной целлюлозы |
| pack. | papel abrillantado | глазированная бумага |
| pack. | papel abrillantado | глянцевая бумага |
| pack. | papel abrillantado por una cara | мелованная бумага одностороннего покрытия |
| gen. | papel absorbente | промокательная бумага (Aneskazhu) |
| gen. | papel absorbente | впитывающая бумага (Aneskazhu) |
| pack. | papel acartonado | картонажная бумага |
| pack. | papel aceitado | бумага-основа для парафинирования (ver papel parafinodo) |
| pack. | papel adhesivo en frio | самоприклеивающаяся бумага |
| pack. | papel adhesivo para las esquinas | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика (o engomado) |
| pack. | papel alquitranado | битумированная бумага (Baykus) |
| pack. | papel altobrillo | глянцевая бумага |
| pack. | papel altobrillo | мелованная бумага с высоким глянцем |
| pack. | papel antiadhesivo | противоадгезионная бумага |
| pack. | papel antiadhesivo | прокладочная бумага, покрытая силиконом |
| pack. | papel antiadhesivo | бумага, покрытая силиконом |
| pack. | papel antiadhesivo | бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями |
| pack. | papel antiadhesivo m | бумага с противоадгезионным покрытием |
| pack. | papel anticorrosivo | бумага, применяемая для защиты от коррозии |
| pack. | papel anticorrosivo | антикоррозийная бумага |
| pack. | papel anticorrosivo | упаковочная бумага, пропитанная летучими ингибиторами коррозии |
| pack. | papel antideslustrante antiempañante para proteger la plata | антикоррозийная бумага для упаковки изделий из серебра |
| pack. | papel antiempañante | антикоррозийная бумага (для завёртки металлических изделий, para proteger la superficie brillante de los metales) |
| pack. | papel antigrasa artificial | подпергамент |
| pack. | papel antigrasa artificial | заменитель пергамента |
| pack. | papel antigraso | жиростойкая бумага |
| pack. | papel antigraso | пергаментная бумага |
| pack. | papel antigraso | жиронепроницаемая бумага |
| pack. | papel antiséptico | медицинская бумага |
| pack. | papel antiséptico | антисептическая бумага |
| pack. | papel asfaltado | гудронированная бумага |
| pack. | papel asfaltado | битумная бумага (битумированная бумага) |
| pack. | papel asfaltado | бумага, пропитанная асфальтом или битумом |
| pack. | papel asfaltado | битумированная бумага |
| pack. | papel asfáltico y embreado | юнион-крафт-бумага, ламинированная битумом и армированная (напр. стекловолокном, reforzado) |
| pack. | papel autoadhesivo | самоприклеивающаяся бумага |
| pack. | papel avitelado | веленевая бумага |
| pack. | papel baquelizado | твёрдая бумага |
| pack. | papel baquelizado | бакелизированная бумага |
| pack. | papel baquelizado | жёсткая бумага |
| pack. | papel-base de laminación | бумага-основа для нанесения покрытий |
| pack. | papel beteado | бумага верже |
| pack. | papel bisulfito | бумага из сульфитной целлюлозы |
| pack. | papel bituminado | битуминированная бумага |
| pack. | papel bituminado | асфальтированная бумага |
| pack. | papel bituminado | битумированная бумага |
| gen. | papel blanco | неисписанная бумага |
| gen. | papel blanco | чистая бумага |
| pack. | papel brillante | глазированная бумага |
| pack. | papel brillante | глянцевая бумага |
| pack. | papel brillo | глянцевая бумага |
| pack. | papel brillo | мелованная бумага с высоким глянцем |
| pack. | papel brillo mecánicamente fabricado | бумага машинного мелования |
| pack. | papel bruto para cartón ondulado | бумага для гофры |
| pack. | papel calandrado | лощёная бумага |
| pack. | papel calandrado | каландрованная бумага |
| gen. | papel carbón | копировальная бумага (carbónico) |
| gen. | papel carbón | переводная бумага |
| gen. | papel carbón | калька |
| gen. | papel carbónico | копировальная бумага (Alexander Matytsin) |
| gen. | papel central | ведущая роль, центральная часть (Doctor Lens) |
| gen. | papel clave | первостепенное значение (для чего-либо sankozh) |
| gen. | papel clave | главная роль (Estas empresas tienen un papel clave en la provisión de productos y servicios sankozh) |
| pack. | papel complejo | многослойная бумага |
| gen. | papel con brillo | глянцевая бумага (Alexander Matytsin) |
| pack. | papel con engomado superficial | бумага с поверхностной проклейкой |
| pack. | papel con pasta mecánica | бумага с содержанием древесной массы (que contiene madera) |
| pack. | papel con plancha de madera | бумага для производства крафт-шпона |
| pack. | papel con plancha de madera | бумага для облицовки древесного шпона |
| gen. | papel continuo | рулон бумаги |
| pack. | papel contracolado | многослойная бумага |
| pack. | papel contracolado | ламинированная бумага |
| pack. | papel contracolado | клеёная бумага |
| pack. | papel contracolado | склеенная бумага |
| pack. | papel couché | бумага с покрытием |
| gen. | papel couché | мелованная бумага (Elena789) |
| gen. | papel couché | меловая бумага |
| gen. | papel crespón | гофрированная бумага (ritushca) |
| pack. | papel cromo | мелованная бумага |
| pack. | papel cromo | хромовая бумага |
| pack. | papel cromo | бумага для художественной печати |
| gen. | papel cuadriculado | бумага в клетку |
| gen. | papel cuché | мелованная бумага |
| pack. | papel de acabado mecánico | бумага машинной гладкости |
| pack. | papel de algodón | бумага из хлопчатобумажного тряпья |
| pack. | papel de alto satinado | бумага с высоким лоском |
| pack. | papel de aluminio | алюминиевая фольга (Alexander Matytsin) |
| pack. | papel de amianto | асбобумага |
| gen. | papel de arroz | рисовая бумага (Alexander Matytsin) |
| gen. | papel de barba | чертёжная бумага |
| pack. | papel de base para cartón ondulado | бумага для гофры |
| gen. | papel de calcar | калька |
| gen. | papel de calcar | копировальная бумага |
| gen. | papel de calco | копировальная бумага (Alexander Matytsin) |
| gen. | papel de calco | переводная бумага (para calcar) |
| gen. | papel de cartas | почтовая бумага |
| gen. | papel de celofán | целлофановая обёртка |
| gen. | papel de cera | вощанка (encerado) |
| gen. | papel de cera | восковка (encerado) |
| gen. | papel de cocina | бумажные кухонные полотенца (Aneskazhu) |
| gen. | papel de color | цветная бумага |
| pack. | papel de colores | крашеная бумага |
| pack. | papel de colores | цветная бумага |
| pack. | papel de cáñamo | "манильская" бумага |
| pack. | papel de cáñamo | бумага из пеньковых волокон |
| gen. | papel de diario | газетная бумага |
| gen. | papel de dibujar | чертёжная бумага |
| gen. | papel de dibujo | рисовальная бумага |
| pack. | papel de embalaje | небелёная бумага из бурой древесной массы (marrón) |
| pack. | papel de embalaje | тёмная обёрточная бумага (marrón) |
| pack. | papel de embalaje | упаковочная бумага |
| gen. | papel de embalar | обёрточная бумага (Alexander Matytsin) |
| gen. | papel de embalar | упаковочная бумага (Alexander Matytsin) |
| pack. | papel de envolver | обложечная бумага |
| pack. | papel de envolver | обёрточная бумага |
| gen. | papel de envolver | обёрточная упаковочная бумага (de embalaje) |
| gen. | papel de escribir | писчая бумага |
| gen. | papel tela de esmeril | наждачная шкурка |
| pack. | papel de esparto | бумага из волокон эспарто |
| pack. | papel de estaño | посеребрённая бумага |
| pack. | papel de estaño | станиолевая |
| gen. | papel de estaño | оловянная фольга |
| gen. | papel de estraza | крафт-бумага (может быть и белого цвета Alexander Matytsin) |
| pack. | papel de fibra sintética | бумага из искусственного волокна |
| pack. | papel de fieltro | изолировочная бумага |
| pack. | papel de fieltro | мягкая бумага |
| gen. | papel de fotografía | светочувствительная бумага |
| gen. | papel de fotografía | фотобумага (fotográfico) |
| gen. | papel de fumar | курительная бумага |
| gen. | papel de fumar | папиросная бумага |
| pack. | papel de hilo | шпагатная бумага |
| pack. | papel de hilo | прядильная бумага |
| pack. | papel de hilo | бумага для прядения |
| gen. | papel de lija | полировальная бумага |
| gen. | papel de lija | наждачная бумага (esmeril) |
| pack. | papel de madera | бумага из древесной массы (papel de pasta de madera) |
| gen. | papel de madre | роль матери (kopeika) |
| gen. | papel de música | нотная бумага |
| pack. | papel de oro | позолоченная бумага |
| gen. | papel de parafina | восковая бумага (Alexander Matytsin) |
| gen. | papel de pared | обои (dbashin) |
| pack. | papel de pasta de madera | целлюлозная бумага |
| pack. | papel de pasta mecánica | бумага из древесной массы |
| pack. | papel de pasta mecánica | бумага, содержащая древесную массу |
| gen. | papel de periódico | газетная бумага |
| pack. | papel de protección | прокладочная бумага |
| pack. | papel de protección | бумажная прокладка |
| pack. | papel de recubrimiento | оклеенная бумага |
| pack. | papel de recubrimiento | оклеечная бумага |
| pack. | papel de recubrimiento | облицовочная бумага |
| gen. | papel de regalo | подарочная обёртка (Alexander Matytsin) |
| gen. | papel de seda | бумага тишью (Ксюсан) |
| gen. | papel de seda | шёлковая бумага (Ксюсан) |
| pack. | papel de seda estucado | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой |
| pack. | papel de seda para envolver botellas | тонкая бутылочная бумага |
| gen. | papel de tocador | туалетная бумага |
| gen. | papel de tornasol | лакмусовая бумага |
| gen. | papel del Estado | облигация государственного займа |
| gen. | papel del Estado | государственные бумаги |
| pack. | papel del japón | японская бумага |
| pack. | papel difenílico | фунгицидная бумага |
| pack. | papel difenílico | дифениловая бумага |
| gen. | papel dirigente | руководящая роль |
| pack. | papel doblemente bituminado | двухслойная бумага с внутренним слоем из битума |
| pack. | papel dorado | позолоченная бумага |
| pack. | papel duplex | двухслойная бумага |
| pack. | papel duplo | двухслойная склеенная бумага |
| pack. | papel duro | твёрдая бумага |
| pack. | papel duro | бакелизированная бумага |
| pack. | papel duro | жёсткая бумага |
| pack. | papel embreado | битумная бумага (битумированная бумага) |
| pack. | papel embreado | гудронированная бумага |
| gen. | papel emporético | фильтровальная бумага |
| pack. | papel en banda continua | полотно бумаги |
| pack. | papel en banda continua | бумажное полотно |
| pack. | papel en bruto | некаландрованная бумага |
| pack. | papel en rollo | ролевая бумага |
| pack. | papel encerado | парафинированная бумага |
| pack. | papel encolado | проклеенная бумага (el encolado del papel se efectúa en la masa o en el acabado del mismo para mejorar su superficie) |
| pack. | papel encolado superficialmente | бумага с поверхностной проклейкой |
| gen. | papel engomado | липкая бумага |
| gen. | papel esmeril | наждачная бумага |
| pack. | papel estanco al aire | воздухонепроницаемая бумага |
| gen. | papel estucado | мелованная бумага (internauta) |
| pack. | papel exento de pasta mecánica | бумага без содержания древесной массы (sin madera) |
| pack. | papel exento de pasta mecánica | бумага, не содержащая древесной массы |
| pack. | papel farmacéutico | аптечная бумага (de uso) |
| pack. | papel farmacéutico | фармацевтическая бумага (de uso) |
| gen. | papel favorable | выигрышная роль |
| pack. | papel fieltro | бумага-основа с содержанием шерсти |
| gen. | papel filtro | фильтровальная бумага |
| gen. | papel fino | тонкая бумага |
| pack. | papel fino manila o similar para envolver frutos | фруктовая обёрточная бумага |
| pack. | papel fino manila o similar para envolver frutos | фруктовая бумага |
| pack. | papel fotoestanco | светонепроницаемая бумага |
| pack. | papel fotorresistente | невыцветающая бумага (resistente a la luz) |
| pack. | papel fotorresistente | светоустойчивая бумага (resistente a la luz) |
| pack. | papel fotosensible | фотобумага |
| gen. | papel fundamental | главная роль (Baykus) |
| pack. | papel gofrado | прегированная бумага |
| pack. | papel gofrado | тиснёная бумага |
| pack. | papel graso para embalaje | промасленная обёрточная бумага |
| pack. | papel hidrófugo | водоотталкивающая бумага |
| gen. | papel higiénico | туалетная бумага |
| gen. | papel humillante | унизительная роль |
| pack. | papel imitación kraft | имитация крафт-бумаги |
| gen. | papel importante | значительная роль |
| pack. | papel impregnado | пропиточная изоляционная бумага |
| pack. | papel impregnado de aceite | промасленная бумага |
| pack. | papel impregnado de aceite rizado | промасленная крепированная бумага |
| pack. | papel impregnado de bakelita | гетинакс |
| pack. | papel impregnado de bakelita | бакелизированная бумага |
| pack. | papel impregnado de parafina | вощанка |
| pack. | papel impregnado de parafina | парафинированная бумага |
| pack. | papel impregnado de parafina | вощёная бумага |
| gen. | papel impreso | отпечатанная бумага (ines_zk) |
| gen. | papel incidental | эпизодическая роль |
| pack. | papel intermediario | прокладочная бумага |
| pack. | papel intermediario | бумажная прокладка |
| pack. | papel jacquard | бумага вердоль |
| pack. | papel jacquard | жаккардовая бумага |
| gen. | papel japonés | рисовая бумага (Alexander Matytsin) |
| pack. | papel kraft | имитация крафт-бумаги (imitación) |
| pack. | papel kraft | сульфатная крафтбумага |
| gen. | papel kraft | крафт-бумага (Alexander Matytsin) |
| pack. | papel kraft a la sosa | сульфатная крафтбумага |
| pack. | papel kraft al sulfato | крафт-бумага |
| pack. | papel kraft al sulfato | бумага из сульфатной целлюлозы |
| pack. | papel kraft de embalaje | крафт-обёртка |
| pack. | papel kraft de embalaje | упаковочная крафтбумага |
| pack. | papel kraft de segunda calidad | второсортная |
| pack. | papel kraft de segunda calidad | крафт-бумага второго разбора |
| pack. | papel kraft mezcla | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон (mixto) |
| pack. | papel kraft para sacos | мешочная крафт-бумага |
| pack. | papel kraft rizado | крепированная крафтбумага |
| pack. | papel laminado | гладкая бумага |
| pack. | papel laminado | лощёная бумага |
| pack. | papel m antiadhesivo | обклеенная бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями (siliconado) |
| pack. | papel m antiséptico | медицинская бумага |
| pack. | papel m antiséptico | антисептическая бумага |
| pack. | papel m bobinado | рулонная обёрточная бумага |
| pack. | papel m de fantasía | декоративная бумага |
| pack. | papel m de fantasía | отделочная бумага |
| pack. | papel m para forrar | бумага для внутренней обкладки тары |
| pack. | papel m recubierto o revestido con aluminio | бумага, покрытая алюминиевой фольгой |
| pack. | papel m recubierto o revestido con aluminio | бумага, кэшированная алюминиевой фольгой |
| pack. | papel m resistente a la sosa | щёлочеустойчивая бумага |
| pack. | papel m resistente a la sosa | щёлочестойкая бумага |
| gen. | papel maché | папье-маше (Alexander Matytsin) |
| gen. | papel manido | заигранная роль |
| pack. | papel manila | прочная бумага цвета ской пеньки |
| gen. | papel marfil | слоновая бумага |
| pack. | papel marrón de embalaje | упаковочная бумага из бурой древесной массы |
| gen. | papel matamoscas | липучка для мух (Alexander Matytsin) |
| gen. | papel matamoscas | липкая бумага от мух (Alexander Matytsin) |
| gen. | papel mate | матовая бумага (Alexander Matytsin) |
| pack. | papel mecánico | бумага машинного изготовления |
| gen. | papel membretado | фирменный бланк (Gorelik) |
| pack. | papel-metal | металлизированная бумага |
| gen. | papel mezquino | жалкая роль |
| pack. | papel mixto a la sosa | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон |
| gen. | papel mojadado | клочок бумаги (о документе) |
| gen. | papel mojadado | низкосортная бумага |
| gen. | papel moneda | ассигнация стар. |
| gen. | papel moneda | боны (бумажные деньги) |
| gen. | papel moneda | денежный знак |
| gen. | papel moneda | бумажные деньги |
| gen. | papel mudo | роль без слов |
| gen. | papel mudo | бессловесная роль |
| pack. | papel multipliego | многослойная бумага |
| pack. | papel nervado | бумага верже |
| pack. | papel nervado | вержированная бумага |
| pack. | papel neutro | бумага, не содержащая кислоты (no ácido) |
| pack. | papel nilado | прядильная бумага |
| pack. | papel nilado | шпагатная бумага |
| pack. | papel nilado | бумага для прядения |
| gen. | papel offset | офсетная бумага (Alexander Matytsin) |
| gen. | papel opaco | плотная бумага |
| pack. | papel ordinario de baja calidad gris | низкосортная бумага (напр. из макулатуры) |
| pack. | papel paja | соломенная бумага (puro) |
| pack. | papel paja mixto | соломенно-макулатурная бумага |
| pack. | papel para bolsas | кулёчная бумага |
| pack. | papel para bolsas | мешочная бумага |
| gen. | papel para envolver | обёрточная бумага (de embalaje, de embalar) |
| pack. | papel para envolver botellas | бумага для упаковки бутылок |
| pack. | papel para forrar cajas | облицовочная бумага для ящиков |
| pack. | papel para forrar cajas | обивочная бумага для ящиков |
| pack. | papel para impresión en hueco-grabado | бумага для глубокой печати (с медных досок) |
| pack. | papel para la conservación en fresco | бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии |
| pack. | papel parafinado | вощёная бумага |
| pack. | papel parafinado por ambos lados | двухслойная бумага, ламинированная воском |
| gen. | papel pasivo | страдательная роль |
| gen. | papel pasoso | промокательная бумага (Ю. Ам) |
| gen. | papel pautado | нотная бумага (de música) |
| pack. | papel pergamino | пергаментная бумага |
| gen. | papel de pergamino | пергаментная бумага |
| pack. | papel pergamino vegetal | пергаментная бумага |
| gen. | papel pinocho | гофрированная бумага (ritushca) |
| gen. | papel pintado | обои (dani17) |
| pack. | papel plano | флатовая бумага (ni doblado ni enrollado) |
| pack. | papel plata | посеребрённая бумага |
| pack. | papel plateado | станиолевая бумага |
| pack. | papel plateado | посеребрённая бумага |
| pack. | papel plegable | бумага для завёрток |
| pack. | papel poliadhesivo | бумага, склеивающаяся горячим способом |
| gen. | papel postal | почтовая бумага |
| gen. | papel principal | заглавная роль |
| gen. | papel principal | главная роль |
| pack. | papel protector | оклеечная бумага |
| pack. | papel protector | облицовочная бумага |
| gen. | papel quebrado | меловая бумага |
| gen. | papel quimico | самокопирующаяся бумага (Estylo) |
| gen. | papel rayado | графлёная бумага |
| gen. | papel rayado | бумага в одну линейку |
| gen. | papel rector | ведущая роль (decisivo) |
| pack. | papel recubierto | ламинированная бумага (couché) |
| pack. | papel recubierto | многослойная бумага (couché) |
| pack. | papel recubierto | оклеенная бумага |
| pack. | papel recubierto fabricado mecánicamente | бумага машинного мелования |
| pack. | papel reforzado | армированная бумага |
| pack. | papel reforzado con tejido | бумага, армированная текстильной тканью (o tela) |
| pack. | papel reforzado con tejido | армированная бумага (o tela) |
| pack. | papel resistente a la humedad | влагопрочная бумага |
| pack. | papel resistente a la prueba de la grasa | жиронепроницаемая бумага |
| pack. | papel revestido | бумага с покрытием (de caolín) |
| pack. | papel revestido | мелованная бумага (de caolín) |
| pack. | papel revestido de polietileno | бумага с полиэтиленовым покрытием |
| pack. | papel revestido por una cara | мелованная бумага одностороннего покрытия |
| pack. | papel revestido por una cara | бумага с односторонним покрытием |
| pack. | papel revestido producido mecánicamente | бумага машинного мелования |
| pack. | papel rizado | гофрированная бумага (crepé) |
| pack. | papel rizado | крепированная бумага (crepé) |
| pack. | papel rizado aislante | изоляционная крепированная бумага |
| pack. | papel rizado doble | двухслойная крепированная бумага |
| pack. | papel rizado doble cara | упаковочная бумага, крепированная в двух направлениях (por ambos lados) |
| pack. | papel rizado extensible | растяжимая крепированная бумага |
| pack. | papel rizado simple | бумага с лёгкой крепировкой |
| pack. | papel satinado | бумага с покрытием |
| pack. | papel satinado | мелованная бумага |
| gen. | papel satinado | глазированная бумага |
| pack. | papel satinado | лощёная бумага |
| pack. | papel satinado | гладкая бумага |
| gen. | papel satinado | атласная бумага |
| pack. | papel satinado a máquina | бумага машинной гладкости |
| pack. | papel satinado de producción mecánica | бумага односторонней гладкости |
| pack. | papel satinado de producción mecánica | бумага машинной отделки |
| pack. | papel satinado de producción mecánica | бумага машинной гладкости |
| pack. | papel satinado por un sólo lado | бумага машинной гладкости |
| pack. | papel satinado por un sólo lado | бумага односторонней гладкости |
| gen. | papel secalínte | промокательная бумага |
| gen. | papel secante | промокашку (Javier Cordoba) |
| gen. | papel secante | промокательная бумага |
| gen. | papel secante | пропускная бумага |
| gen. | papel secundario | второстепенная роль |
| pack. | papel seda | тонкая бумага |
| pack. | papel seda | шёлковая бумага |
| pack. | papel sellable | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем (pegable) |
| pack. | papel sellable | самоприклеивающаяся бумага (pegable) |
| gen. | papel sellado | гербовая бумага |
| pack. | papel semicelulósico | бумага из полуцеллюлозы |
| gen. | papel sensible | светочувствительная бумага (sensibilizado) |
| pack. | papel siliconado | противоадгезионная бумага |
| pack. | papel siliconado | бумага, покрытая силиконом |
| pack. | papel siliconado | прокладочная бумага, покрытая силиконом |
| pack. | papel siliconado | бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями |
| pack. | papel simili-kraft | имитация крафт-бумаги |
| pack. | papel sin cola | "водяная" бумага |
| pack. | papel sin cola | пропиточная бумага |
| pack. | papel sin encolar | непроклеенная бумага |
| pack. | papel sin encolor | непроклеенная бумага |
| pack. | papel sin madera | бумага без содержания древесной массы |
| pack. | papel sin madera | бумага, не содержащая древесной массы |
| pack. | papel soporte | бумага-основа без отделки |
| pack. | papel soporte | бумага-основа |
| pack. | papel sulfito | бумага из сульфитной целлюлозы |
| pack. | papel sulfito | крафт-бумага |
| pack. | papel sulfito | целлюлозная бумага |
| pack. | papel sulfito | бумага из сульфатной целлюлозы |
| pack. | papel supersatinado | бумага, сатинированная до высокого глянца (supercalandrado) |
| pack. | papel-tela | бумага, склеенная с полотном |
| pack. | papel tela | армированная бумага |
| pack. | papel tela | бумага, армированная текстильной тканью |
| gen. | papel tela | бумажная ткань (Alexander Matytsin) |
| pack. | papel terciopelado | бархатная бумага |
| pack. | papel termopegable | бумага, склеивающаяся горячим способом |
| pack. | papel termosoldable | бумага, склеивающаяся горячим способом |
| gen. | papel timbrado | гербовая бумага (sellado; membretado) |
| gen. | papel tornasol | лакмусовая бумага (Alexander Matytsin) |
| pack. | papel transparente | чертёжная калька |
| pack. | papel transparente | прозрачная бумага |
| pack. | papel V. P. I. | ингибиторная бумага |
| pack. | papel V. P. I. anticorrosivo | VPI-бумага |
| pack. | papel V. P. I. anticorrosivo | антикоррозийная бумага |
| gen. | papel vitela | веленевая бумага (avitelado) |
| gen. | papel voló de la mesa | бумажка улетела со столаel |
| gen. | papel Whatman | ватманская бумага |
| gen. | papel Whatman | ватман |
| gen. | papeles falsificados | фальшивые бумаги (mojados) |
| gen. | papeles falsificados | ненастоящие документы |
| gen. | papeles públicos | газеты |
| gen. | pasaporte de en papel | бумажный паспорт (Lavrov) |
| gen. | игрушка petardo de papel | хлопушка |
| gen. | poner las cintas de papel sobre el marco de la ventana | заклеивать окно (para resguardarse de frío) |
| gen. | preparar aprender el papel | подготовить роль |
| gen. | preparar papel rayándolo | налиновать бумаги |
| gen. | privar del papel | отобрать роль |
| gen. | realizar cumplir, desempeñar el papel | выдержать роль |
| pack. | recipiente de papel plegado | бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу |
| gen. | representar interpretar el papel | играть исполнять роль (de) |
| gen. | representar interpretar el papel | выступить в роли (de) |
| gen. | representar el papel de Laurencia | играть Лауренсию |
| gen. | representar hacer un papel | играть роль |
| gen. | reservar para sí el papel el rol | принимать на себя роль (serdelaciudad) |
| gen. | revolver los papeles | рыться в бумагах |
| gen. | rollo de papel | ролик бумаги |
| gen. | rollos de papel | бумага в рулонах |
| gen. | salirse del papel | выйти из роли |
| gen. | servilletas de papel | бумажные салфетки |
| gen. | tener un papel clave | играть ключевую роль (tener un papel clave en la provisión de productos y servicios esenciales para la población sankozh) |
| gen. | terminar de interpretar el papel | доиграть роль (в пьесе) |
| gen. | tomar para sí el papel el rol | принимать на себя роль (serdelaciudad) |
| gen. | tratamiento de papeles viejos | переработка макулатуры |
| gen. | клочок бумаги trozo pedazo de papel | бумажка |
| pack. | tubo de papel | бумажная гильза |
| gen. | vaso de papel | бумажный стакан (Scorrific) |
| gen. | ya ha interpretado su papel | его игра роль сыграна |
| gen. | ésto no juega ningún papel | это не играет роли (no tiene importancia) |
