| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | agitador de paletas | лопастный смеситель |
| tech. | aireador de paletas | колёсно-лопастный аэратор |
| avia. | anillo sujetador de las puntas de paletas | бандажная полка |
| pack. | apilado con intercalado de paletas | укладка штабеля с перевязкой швов (на поддоне, formando unidades de manejo en manipulación mecánica) |
| avia. | armado con paletas | облопачивание (турбины) |
| avia. | armar con paletas | облопачивать (турбину) |
| avia. | base de paleta | замок крепления лопатки |
| pack. | bastidor m movible para paletas | горизонтальные крепления стоек (в стоечном поддоне) |
| pack. | bastidor m movible para paletas | съёмная обвязка стоек |
| avia. | bomba centrífuga de paletas autoaspirante | самовсасывающий центробежно-лопастный насос |
| tech. | bomba de paletas | пластинчатый насос (Guaraguao) |
| tech. | bomba rotativa de paletas | пластинчато-роторный насос (Jelly) |
| oil | buril de dos paletas | двухлопастное долото |
| pack. | caja-paleta | ящичный поддон (caja de gran contenido paletizable por su estructura y diseño) |
| pack. | caja-paleta | ящичный решетчатый поддон (caja de gran contenido paletizable por su estructura y diseño) |
| pack. | caja-paleta | площадка |
| pack. | caja-paleta cuadrada | сеточный ящичный поддон |
| pack. | caja-paleta cuadrada | решётчатый ящичный поддон |
| meat. | Carnaza de Paleta | лопаточно-плечевая часть (fake translator) |
| avia. | cascada de paletas | решётка лопаток |
| avia. | cascada de paletas | лопаточный аппарат |
| pack. | caía-paleta | ящичный поддон |
| tech. | compresor de paletas | ротационный компрессор |
| tech. | compresor de paletas | лопаточный компрессор |
| avia. | conducto entre paletas | межлопаточный канал |
| avia. | conducto entre paletas de rotor | межлопаточный канал компрессора |
| tech. | conductor de paletas | скребковый транспортёр |
| avia. | conjunto de paletas directrices de la tobera | направляющий аппарат турбины |
| avia. | conjunto de paletas fijas de la tobera | сопловой аппарат турбины |
| tech. | corona de paletas | диск с лопастями (напр., компрессора) |
| avia. | corona de paletas | решётка лопаток |
| paint. | Cuchillo de paleta | Мастихин (Jelly) |
| gen. | de paleta | кстати |
| tech. | de paleta | лопастный (s) |
| gen. | de paleta | под рукой |
| gen. | de paleta | вовремя |
| avia. | desprendimiento aerodinámico en las paletas | срыв потока с лопаток |
| tech. | difusor de paletas | лопаточный диффузор |
| avia. | disco con paletas del rotor | рабочее колесо (компрессора, турбины) |
| avia. | disco de paletas móviles | крыльчатка |
| pack. | dispositivo m para el apilamiento de las paletas | штабелеукладчик для поддонов |
| oil | elevador de presión de paletas rotativas | ротационный компрессор |
| pack. | embalaje-paleta | ящичный поддон (provista la paleta de paredes laterales) |
| tech. | empastadora de paletas | лопастная мешалка для получения пасты |
| inf. | en dos paletas | молниеносно |
| inf. | en dos paletas | быстро |
| pack. | equipo de montaje y apilado de las paletas y accesorio para el apilado de las paletas | штабелеукладчик для поддонов |
| avia. | espacio entre paletas | межлопастное пространство (компрессора) |
| avia. | fila de paletas | решётка лопаток |
| avia. | fila de paletas | лопаточный аппарат |
| avia. | flujo entre paletas | межлопаточное течение |
| tech. | freno de paletas | мулинетка |
| tech. | freno de paletas | вентиляторный тормоз |
| avia. | hilera de paletas | решётка лопаток |
| forestr. | horquilla para paletas | вилы для поддонов |
| tech. | impulsor de tipo de paleta | турбинная мешалка |
| avia. | intradós de paleta | корытце лопатки |
| idiom. | jugar a las paletas | валять дурака (Alexander Matytsin) |
| idiom. | jugar a las paletas | прикинуться дураком (Alexander Matytsin) |
| idiom. | jugar a las paletas | разыгрывать дурачка (Alexander Matytsin) |
| idiom. | jugar a las paletas | разыгрывать простофилю (Alexander Matytsin) |
| idiom. | jugar a las paletas | валять ваньку (Alexander Matytsin) |
| pack. | luces de una paleta | окно (проём в нижнем настиле поддона, apertura del fondo de una paleta de carga) |
| pack. | marco para paletas | горизонтальные крепления стоек (в стоечном поддоне) |
| pack. | marco para paletas | съёмная обвязка стоек стоечного поддона |
| oil | mezclador a paletas | смеситель с лопастной мешалкой |
| chem. | mezclador de paletas | лопастная мешалка |
| tech. | mezclador de paletas | лопастный смеситель |
| tech. | mezcladora de dos paletas | двухлопастная мешалка |
| avia. | movimiento de las paletas directrices | перекладка лопаток направляющего аппарата |
| avia. | oscilación tangencial de paletas | тангенциальное качание лопаток (турбины) |
| pack. | paleta a rodamientos | поддон на роликах |
| avia. | paleta abombada | выпуклая лопатка |
| avia. | paleta aeroenfriada | лопатка с воздушным охлаждением |
| avia. | paleta aeroenfriada | лопатка, охлаждаемая воздухом |
| tech. | paleta agitadora | лопасть смесителя |
| tech. | paleta agitadora | лопасть мешалки |
| avia. | paleta ajustable | регулируемая лопатка |
| tech. | paleta amortiguadora | крыльчатка демпфера |
| tech. | paleta articulada | шарнирно подвешенная лопасть |
| tech. | paleta articulada | лопасть с шарнирным креплением |
| avia. | paleta de etapa axial | лопатка осевой ступени |
| med. | paleta baja lengua | шпатель (serdelaciudad) |
| med. | paleta baja lengua | языкодержатель (serdelaciudad) |
| med. | paleta baja lengua | депрессор языка (serdelaciudad) |
| med. | paleta baja lengua | шпатель для отдавливания языка (serdelaciudad) |
| avia. | paleta combada | лопатка с криволинейным профилем |
| avia. | paleta combada | несимметричная лопатка |
| avia. | paleta compuesta de boro y aluminio | композиционная боро-алюминиевая лопатка |
| avia. | paleta con anillo sujetador | лопатка с бандажной полкой |
| avia. | paleta con anillo sujetador | двухопорная рабочая лопатка |
| avia. | paleta con anillo sujetador | бандажированная лопатка |
| pack. | paleta con marco amovible | горизонтальные крепления стоек (в стоечном поддоне) |
| pack. | paleta con marco amovible | съёмная обвязка стоек стоечного поддона |
| pack. | paleta con un lateral desmontable | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой |
| tech. | paleta de agitador | лопасть смесителя |
| tech. | paleta de agitador | лопасть мешалки |
| chem. | paleta de agitar | метальная лопатка лопасть мешалки |
| avia. | paleta de alta resistencia | высокопрочная лопатка |
| pack. | paleta de apilamiento | поддон для укладки грузов в штабель |
| mexic. | paleta de caramelo | леденец на палочке (Alexander Matytsin) |
| avia. | paleta de circulación constante a lo largo | лопатка с постоянной циркуляцией по длине |
| comp., MS | paleta de colores | цветовая палитра |
| comp., MS | paleta de colores activa | активная цветовая палитра |
| comp., MS | paleta de colores personalizada | настраиваемая палитра |
| comp., MS | paleta de colores web | независимая от браузера палитра |
| pack. | paleta de cuatro entradas | четырёхзаходный поддон (ввод вилочных захватов погрузчика из четырёх сторон, entrada de las horquillas por los cuatro lados) |
| pack. | paleta de doble plancha | плоский поддон с двумя настилами |
| pack. | paleta de dos entradas | двухзаходный поддон (ввод вилочных захватов погрузчика с двух противоположных сторон, las horquillas de la carretilla elevadora pueden entrar por dos lados) |
| mexic. | paleta de dulce | леденец на палочке (Alexander Matytsin) |
| tech. | paleta de enlardar | мастерок с круглой кромкой |
| tech. | paleta de entrada | входная палета |
| pack. | paleta de entrada libre | четырёхзаходный поддон |
| tech. | paleta de estator | лопатка статора |
| avia. | paleta de fibra de carbón | фибрографитовая лопатка |
| comp., MS | Paleta de formato | палитра форматирования |
| comp., MS | Paleta de fórmulas | палитра формул |
| avia. | paleta de incidencia variable | лопатка поворотная (serdelaciudad) |
| avia. | paleta de incidencia variable | поворотная лопатка |
| avia. | paleta de inversión | раскручивающая лопатка |
| avia. | paleta de inversión | лопатка для перемены направления движения |
| tech. | paleta de la mezcladora | лопасть смесителя |
| tech. | paleta de la mezcladora | лопасть мешалки |
| pack. | paleta de montantes | стоечный поддон (la superestructura está provista de montantes) |
| comp., MS | Paleta de objetos | палитра объектов |
| pack. | paleta de pequeño formato | низкий малый поддон |
| comp., MS | Paleta de pintura | Арт-мастерская |
| pack. | paleta de piso saliente | поддон с выступами (con alas laterales) |
| avia. | paleta de raíz a cola de milano | лопатка с пазовым креплением |
| avia. | paleta de raíz con serraciones | лопатка с ёлочным замком |
| avia. | paleta de reacción constante a lo largo | лопатка с постоянной степенью реактивности по длине |
| gen. | paleta de temas | повестка дня (Lavrov) |
| avia. | paleta de tobera | сопловая лопатка |
| avia. | paleta de torbellino | завихрительная лопатка |
| avia. | paleta de torbellino | вихревая лопатка |
| oil | paleta de turbina | лопасть турбины |
| tech. | paleta de ventilador | лопасть крыло вентилятора |
| avia. | paleta de vórtice libre | лопатка, рассчитанная по свободному вихрю |
| avia. | paleta del guardabrazos | лопасть ограничителя разброса рук |
| avia. | paleta del impulsor | лопатка рабочего колеса (турбины) |
| avia. | paleta del rodete | лопатка рабочего колеса (турбины) |
| avia. | paleta detectora de pérdida | лопатка срыва потока |
| tech. | paleta directriz | направляющая лопатка (турбины) |
| avia. | paleta directriz | лопатка направляющего аппарата |
| avia. | paleta directriz de entrada | лопатка входного направляющего аппарата |
| avia. | paleta directriz de salida | выходная направляющая лопатка |
| avia. | paleta directriz de tobera | направляющая лопатка турбины |
| avia. | paleta directriz de tobera | направляющая лопатка соплового аппарата |
| avia. | paleta en arco de círculo | лопатка с профилем, образованным дугами окружности |
| avia. | paleta en arco de círculo | лопатка с дуговым профилем |
| avia. | paleta en pérdida | лопатка, обтекаемая со срывом |
| avia. | paleta enclavijada | лопатка с штифтовым креплением |
| avia. | paleta enderezacorriente | спрямляющая лопатка |
| avia. | paleta enfriada | охлаждаемая лопатка |
| avia. | paleta enfriada por efusión | лопатка с эффузионным охлаждением |
| avia. | paleta enfriada por succión | лопатка с пористым охлаждением (de aire) |
| avia. | paleta enfriada por transpiración | лопатка с испарительным охлаждением |
| pack. | paleta f intercambiable | обменный поддон |
| tech. | paleta fija | неподвижная лопатка |
| avia. | paleta fija de inclinación variable | неподвижная лопатка с изменяемым углом установки |
| avia. | paleta fija guía | неподвижная направляющая лопатка |
| avia. | paleta fundida | литая лопатка |
| avia. | paleta giratoria | вращающаяся лопатка |
| tech. | paleta-guia | направляющая лопатка |
| avia. | paleta guía | лопатка направляющего аппарата |
| avia. | paleta guía de entrada | лопатка входного направляющего аппарата |
| avia. | paleta guía de salida | спрямляющая лопатка соплового аппарата |
| avia. | paleta guía de salida | выходная направляющая лопатка |
| avia. | paleta guía de tobera | направляющая лопатка турбины |
| avia. | paleta guía de tobera | направляющая лопатка соплового аппарата |
| avia. | paleta guía orientable | поворотная лопатка входного направляющего аппарата |
| mexic. | paleta helada | фруктовый лёд (Aneskazhu) |
| avia. | paleta hueca | пустотелая лопатка |
| avia. | paleta hueca | полая лопатка |
| avia. | paleta impulsora | рабочая лопатка |
| avia. | paleta impulsora | активная лопатка |
| avia. | paleta integrante | лопатка, выполненная заодно с диском |
| pack. | paleta intercambiable | обменный поддон |
| pack. | paleta intercambiable | поддон широкого обращения |
| pack. | paleta intermediaria | промежуточный поддон |
| avia. | paleta maciza | сплошная лопатка |
| avia. | paleta maquinada | фрезерованная лопатка |
| avia. | paleta muy combada | лопатка с большой кривизной профиля |
| avia. | paleta móvil | рабочая лопатка |
| avia. | paleta móvil | активная лопатка |
| avia. | paleta no enfriada | неохлаждаемая лопатка |
| comp., MS | paleta optimizada | оптимизированная палитра |
| avia. | paleta orientable | поворотная лопатка |
| avia. | paleta postiza | вставная лопатка |
| avia. | paleta propulsora | рабочая лопатка |
| avia. | paleta propulsora | активная лопатка |
| avia. | paleta radial | радиальная лопатка |
| avia. | paleta raíz a cola de milano | лопатка с замком типа "ласточкин хвост" |
| avia. | paleta raíz fijo | лопатка с закреплённой комлевой частью |
| tech. | paleta receptora | рабочая лопатка |
| tech. | paleta receptora | лопатка рабочего колеса (турбины) |
| pack. | paleta reversible | двухнастильный поддон |
| pack. | paleta reversible | обратимый поддон |
| pack. | paleta sencilla | плоский поддон с одним настилом (paleta de una sola plancha o cubierta) |
| pack. | paleta simple | плоский поддон (без надстроек, sin superestructura) |
| avia. | paleta sin anillo sujetador | одноопорная рабочая лопатка |
| avia. | paleta sin anillo sujetador | консольная рабочая лопатка |
| avia. | paleta sin flecha | прямая лопатка (ротора) |
| avia. | paleta unida a doble horquilla | лопатка с двухвильчатым креплением |
| tech. | paletas de admisión | входные направляющие лопатки |
| avia. | paletas de guía de entrada | входной направляющий аппарат |
| tech. | paletas de torbellino | вихревые лопатки |
| tech. | paletas de turbina | лопатки турбины |
| avia. | paletas deflectoras | решётка профилей (реактивного двигателя) |
| tech. | paletas directrices de inyección | сопловые лопатки |
| tech. | paletas directrices de inyección | лопатки соплового аппарата |
| tech. | paletas fijas de escape | газовый руль |
| tech. | paletas móviles | поворотные лопатки |
| pack. | pata y montante de la paleta | ножка поддона |
| pack. | pata y montante de la paleta | наставная стойка для поддона |
| pack. | pata y montante de la paleta | лежень поддона |
| pack. | pata y montante de la paleta | шашка поддона |
| pack. | pie y montante de la paleta | ножка поддона |
| pack. | pie y montante de la paleta | наставная стойка для поддона |
| pack. | pie y montante de la paleta | лежень поддона |
| pack. | pie y montante de la paleta | шашка поддона |
| pack. | pie y montante de las paletas | стойка |
| pack. | pie y montante de las paletas | наставная стойка (в поддонах) |
| pack. | pie y montante de las paletas | лежень (поддона) |
| pack. | pie y montante de las paletas | шашка |
| avia. | plataforma de enceste de la paleta | полка лопатки |
| pack. | pool de paletas | пул взаимозаменяемых поддонов |
| pack. | pool de paletas | парк поддонов |
| tech. | propulsor de paletas | крыльчатый движитель |
| el. | radiómetro de paletas | крыльчатый радиометр |
| avia. | raíz con serraciones de paleta | замковая часть лопатки |
| avia. | regulador de paletas guías de abertura regulable | регулятор угла поворота лопаток направляющего аппарата |
| tech. | relé de paleta | секторное реле |
| tech. | relé de paleta | дисковое реле |
| avia. | rotor de paletas móviles | крыльчатка |
| tech. | rotor de paletas radiales | ротор центробежного компрессора |
| tech. | rueda de paletas | крыльчатка |
| tech. | rueda de paletas | гребное колесо |
| tech. | rueda de paletas | лопастное колесо |
| avia. | rueda de paletas | лопаточное колесо |
| avia. | rueda de paletas móviles | крыльчатка |
| avia. | sellado entre paletas | межлопаточное уплотнение |
| tech. | separación de paletas | шаг лопаток (турбины) |
| pack. | soporte y montante de la paleta | ножка поддона |
| pack. | soporte y montante de la paleta | наставная стойка для поддона |
| pack. | soporte y montante de la paleta | лежень поддона |
| pack. | soporte y montante de la paleta | шашка поддона |
| pack. | soporte y montante de las paletas | лежень (поддона) |
| pack. | soporte y montante de las paletas | стойка |
| pack. | soporte y montante de las paletas | наставная стойка (в поддонах) |
| pack. | soporte y montante de las paletas | шашка |
| pack. | superestructura de la paleta | надстройка для поддона |
| pack. | superestructura de paletas | горизонтальные крепления стоек (в стоечном поддоне) |
| pack. | superestructura de paletas | съёмная обвязка стоек стоечного поддона |
| pack. | superestructura f de las paletas | надставка (при поддонах) |
| pack. | superestructura f de las paletas | надстройка |
| tech. | tambor de paletas | гребной вал |
| tech. | tambor de paletas | вал турбины |
| tech. | transportador de paletas | скребковый конвейер |
| geol. | trépano de paletas | лопастное долото |
| tech. | ventilador de rueda de paletas | центробежный вентилятор |
| tech. | ventilador de rueda de paletas | многолопастный вентилятор |
| avia. | vórtice entre paletas | межлопаточный вихрь |
