| Subject | Spanish | Russian |
| org.name. | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| UN | Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| org.name. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| org.name. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| org.name. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| UN | aplicación de las Directrices ambientales para la planifición y ordenación de los assentamientos | Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими |
| med. | Asociación Española para la Ordenación del Medio Ambiente | Испанская ассоциация по поддержанию нормального состояния окружающей среды |
| fishery | autoridad de ordenación | орган управления |
| furn. | carro de ordenación | полка каркасная (Alexander Matytsin) |
| UN | Centro Internacional de Capacitación para la Ordenación de los Recursos Hídricos | Международный центр подготовки кадров по эксплуатации водных ресурсов |
| org.name. | Centro internacional para la ordenación integrada de las montañas | Международный центр по комплексному освоению горных районов |
| org.name. | Comisión para la Conservación y Ordenación de las Poblaciones de Peces Altamente Migratorios del Pacífico Central y Occidental | Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана |
| UN | Comité científico asesor del Centro internacional de capacitación sobre ordenación de recursos hídricos, asistido por el PNUMA | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| org.name. | Comité para el Desarrollo y la Ordenación de los Recursos Pesqueros de los Golfos | Комитет по освоению рыбных ресурсов заливов и управлению ими |
| org.name. | Comité para la Ordenación de las Poblaciones de Atún del Océano Índico | Комитет по управлению запасами тунца в Индийском океане |
| chem. | compuesto de elevada ordenación | соединение высшего порядка |
| UN | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| UN, biol., sec.sys. | convención sobre conservación y ordenación de poblaciones de peces transzonales y de poblaciones de peces altamente migratorias en alta mar | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими |
| org.name. | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central | Конвенция о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана |
| org.name. | Convención sobre la conservación y ordenación de los recursos pesqueros del Océano Atlántico sudoriental | Конвенция о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана |
| UN | Convenio para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de Africa oriental | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| org.name. | Convenio para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de África oriental | Конвенция о защите морской и прибрежной среды Восточно-Африканского региона, управлении ею и её освоении |
| comp., MS | criterio de ordenación | порядок сортировки |
| UN | curso práctico de ordenación del medio ambiente | практикум по вопросам охраны окружающей среды |
| org.name. | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов |
| UN | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Принципы в отношении лесов |
| UN, polit. | Declaración y marco para planes de acción de la ordenación del medio ambiente en Asia | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии |
| UN | Dependencia de Ordenación de la Zona Costera | Группа по управлению прибрежной зоной |
| law | diligencia de ordenación | судебное следствие (resolución del secretario judicial que tiene por objeto ordenar e impulsar el procedimiento en sus distintos trámites, dándole el curso ordenado por la ley (Diccionario Básico Jurídico Comares) serdelaciudad) |
| forestr. | director de ordenación | генеральный директор |
| UN | Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| UN | División de Apoyo a la Ordenación del Medio Ambiente | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды |
| UN, ecol. | División de Ordenación del Medio Ambiente y los Recursos Naturales | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов |
| el. | energía de ordenación | энергия упорядочения |
| tech. | estado de ordenación | упорядоченное состояние |
| tech. | estado de ordenación | степень упорядоченности |
| org.name. | Estrategia para la ordenación y el desarrollo de la pesca | Стратегия в области управления и развития рыболовства |
| UN | estudio para determinar el estado actual de la ecología y la ordenación ambiental de la cuenca común del río Zambezi | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези |
| org.name. | Experto en Ordenación de Riego y Agua | Специалист в области ирригации и водного хозяйства |
| econ., span. | fondo de ordenación de precios | фонд регулирования цен |
| UN | Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| el. | grado de ordenación | степень упорядочения |
| UN | Grupo de Expertos OMS/FAO/PNUMA sobre ordenación del medio ambiente la lucha contra los vectores | Группа экспертов ВОЗ/ФАО/ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями |
| UN | Grupo de Expertos sobre ordenación del medio ambiente para la lucha contra los vectores | Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Ordenación de la Fauna y Flora Silvestres y Áreas Protegidas | Рабочая группа по дикой природе и охраняемым территориям |
| law | Ley de Ordenación General del Sistema Educativo | Закон об общих основах системы образования (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | Manual de fomento y aplicación de planes de ordenación ambiental de la costas | "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" |
| comp., MS | modo de ordenación de varias columnas | режим сортировки по нескольким столбцам |
| fishery | objetivo de ordenación | управленческая цель |
| tech. | ordenación al azar | расположение в случайном порядке |
| tech. | ordenación al azar | распределение по закону случая |
| tech. | ordenación al azar | хаотическое распределение |
| tech. | ordenación al azar | беспорядочное размещение |
| comp., MS | ordenación alfanumérica | сортировка по алфавиту |
| environ. | ordenación basada en la comunidad | общинное управление природными ресурсами |
| environ. | ordenación basada en la comunidad | общинное управление |
| fishery | ordenación colaborativa | партнерства |
| fishery | ordenación colaborativa | совместное управление |
| fishery | ordenación conjunta | партнерства |
| fishery | ordenación conjunta | совместное управление |
| tech. | ordenación cronológica | хронологическая расстановка |
| water.res. | ordenación de cuencas hidrográficas | управление водохозяйственной деятельностью в речном бассейне |
| water.res. | ordenación de cuencas hidrográficas | управление водохозяйственной деятельностью в водосборном бассейне |
| environ. | ordenación de cuencas hidrográficas | управление водоразделом (Использование, регулирование и обработка водных и земельных ресурсов водораздела для достижения поставленных целей) |
| avia. | ordenación de la apertura del paracaídas | упорядочение введения в действие парашюта |
| fishery | ordenación de la capacidad pesquera | управление мощностями |
| fishery | ordenación de la capacidad pesquera | управление промысловыми мощностями |
| fishery | ordenación de la capacidad pesquera | управление потенциалом |
| traf. | ordenación de la circulación | организация дорожного движения (AlexanderGerasimov) |
| eng. | Ordenación de la Edificación | Регламент о жилищном строительстве |
| fishery | ordenación de la pesca | управление рыболовством |
| fishery | ordenación de la pesca | управление рыбным хозяйством |
| fishery | ordenación de la pesca | управление районом промысла |
| gen. | ordenación de la tierra | землеустройство |
| UN, biol., sec.sys. | Ordenación de las aguas compartidas de los ecosistemas costeros transfronterizos | Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем |
| environ. | ordenación de los asentamientos humanos | управление населенными пунктами |
| avia. | ordenación de los datos | перестановка данных (при обработке) |
| UN, ecol. | ordenación de los pastizales | рациональное использование пастбищных угодий |
| gen. | ordenación de los precios | регулирование цен |
| environ. | ordenación de los recursos naturales de base comunitaria | общинное управление природными ресурсами |
| environ. | ordenación de los recursos naturales de base comunitaria | общинное управление |
| genet. | ordenación de los recursos zoogenéticos | управление генетическими ресурсами животных |
| forestr. | ordenación de manglares | управление мангровыми лесами |
| forestr. | ordenación de manglares | управление мангровыми болотами |
| forestr. | ordenación de manglares | управление мангровыми зарослями |
| econ. | ordenación de pagos | бухгалтерия |
| gen. | ordenación de pagos de cuentas | бухгалтерия |
| econ., span. | ordenación de precios | регулирование цен |
| environ. | ordenación de recursos | управление ресурсами (Сознательный процесс принятия решений, в ходе которого природные и культурные ресурсы распределяются во времени и пространстве для оптимизации достижения обществом общегосударственных целей в рамках имеющейся технологической, политической и институциональной системы, юридической и административной основы. Важным вопросом является сохранение ресурсов, означающее взаимную увязку и интегрирование социально-экономических и экологических проблем) |
| fishery | ordenación de recursos pesqueros | управление рыбными ресурсами |
| environ. | ordenación de tierras | региональное планирование (Разработка региональных целей развития, планов и программ, а также гармонизация роли регионального планирования в секторальном планировании) |
| agric. | ordenación de tierras | землепользование |
| environ. | ordenación de zonas costeras | планирование прибрежных зон (Цель управления и планирования прибрежных зон состоит в сохранении прибрежных природных ресурсов, в одновременном удовлетворении иногда конфликтующих между собой потребностей и интересов защиты и сохранения окружающей среды, экономического развития и использования ресурсов) |
| avia. | ordenación de área terminal | очерёдность в зоне аэродрома |
| fishery | ordenación de áreas costeras | управление прибрежной зоной |
| avia. | ordenación definición | задание (величин, параметров, характеристик) |
| environ. | ordenación del espacio aéreo | аэрокосмическое планирование (Деятельность, связанная с организацией или подготовкой транспортировки чего-либо по воздуху над земной поверхностью) |
| avia. | ordenación del proceso de llenado del velamen | упорядочение процесса наполнения купола (парашюта) |
| construct. | ordenación del terreno | планировка территории (Aneli_) |
| law | ordenación del territorio | территориальное планирование (в масштабах страны) |
| environ. | ordenación del territorio | планирование земель (Деятельность, связанная с проектированием, организацией или подготовкой для будущего использования участков суши, особенно для регионов, представляющих особую важность, благодаря находящимся там природным или сельскохозяйственным ресурсам, либо в связи с их планируемым заселением) |
| law | ordenación del territorio | административно-территориальное деление |
| gen. | ordenación del territorio | территориальное землеустройство (Svetlana Dalaloian) |
| UN, ecol. | Ordenación ecológica de los pastos áridos y semiáridos del África, el Cercano y el Medio Oriente | Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке |
| chem. | ordenación electrónica | электронная конфигурация |
| tech. | ordenación espacial | пространственное расположение |
| agric., chem. | ordenación específica para cada lugar | прецизионное сельское хозяйство |
| agric., chem. | ordenación específica para cada lugar | соответствующее местным условиям сельское хозяйство |
| econ. | ordenación estadística | статистическая группировка (данных) |
| econ. | ordenación estructural | упорядочение структуры |
| tech. | ordenación estructural | упорядоченность структуры |
| UN, biol., sec.sys. | ordenación forestal ecológicamente sostenible | устойчивое лесопользование |
| UN, biol., sec.sys. | ordenación forestal ecológicamente sostenible | экологически устойчивое ведение лесного хозяйства |
| agric. | ordenación integrada de tierras y aguas | комплексное управление земельными и водными ресурсами |
| fishery | ordenación integrada de zonas costeras | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов |
| law | ordenación material del juicio | ведение судебного процесса |
| tech. | ordenación numérica | нумерационная расстановка |
| fishery | ordenación pesquera | управление рыбным хозяйством |
| fishery | ordenación pesquera | управление рыболовством |
| fishery | ordenación pesquera | управление районом промысла |
| environ. | ordenación playera | выброс на берег морских животных (Вымывание на берег китов и туш других китовых, погибших в результате естественных причин, загрязненности морской воды или в результате попадания в рыболовные сети) |
| tech. | ordenación por formatos | форматная |
| corp.gov. | ordenación sostenible | устойчивое управление (sankozh) |
| UN | ordenación territorial | материально-техническое планирование |
| UN | ordenación territorial | размещение объектов на местности |
| UN | ordenación territorial | территориальная планировка |
| UN | ordenación territorial | физическая планировка |
| UN | ordenación territorial | планировка физической среды |
| agric. | ordenación territorial | землепользование |
| construct. | ordenación territorial y urbanismo | территориальное планирование и градостроительство (Traducierto.com) |
| tech. | ordenación tridimensional | пространственная упорядоченность |
| fishery | organizaciones regionales de ordenación pesquera | региональные организации по управлению рыболовством |
| fishery | organización regional de ordenación pesquera | региональные организации по управлению рыболовством |
| water.res. | otras superficies en la que se aplica la ordenación hídrica para usos agrícolas | площадь других сельскохозяйственных земель с регулируемым водным режимом |
| UN, ecol. | pastos y bosques, ordenación de los recursos de | управление пастбищными и лесными ресурсами |
| org.name. | Plan de acción internacional para la conservación y ordenación de los tiburones | Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами |
| org.name. | Plan de acción internacional para la ordenación de la capacidad pesquera | Международный план действий по управлению промысловыми мощностями |
| fishery | plan de acción para la ordenación | управленческий план действий |
| UN | plan de ordenación de las zonas costeras | план управления прибрежными районами |
| UN | Plan de Ordenación del Medio para la cuenca del Danubio | План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай |
| forestr. | plan de ordenación forestal | план развития лесного хозяйства |
| forestr. | plan de ordenación forestal | лесной план |
| forestr. | plan de ordenación forestal | план для управления лесным хозяйством |
| gen. | plan general de ordenación urbana | генеральный план развития города (Alexander Matytsin) |
| gen. | plan general de ordenación urbana | генеральный план города (Alexander Matytsin) |
| gen. | plan general de ordenación urbana | генеральный план территориального развития города (Alexander Matytsin) |
| gen. | Plan General de Ordenación Urbana | генеральный план градостроительства (internauta) |
| UN | Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих |
| UN | Población, ordenación de la tierra y cambio ambiental | Народонаселение, землепользование и экологические изменения |
| UN | problemas del medio ambiente y ordenación de los recursos naturales | проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов |
| avia. | procesamiento y ordenación de datos | обработка и отбор данных |
| UN | Programa de capacitación en materia de ordenación ambiental | программа подготовки кадров по управлению природопользованием |
| UN, polit. | Programa de evaluación y ordenación de los recursos pesqueros de la Comunidad del Caribe | Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества |
| UN | Programa integrado de uso y conservación de cepas microbianas para su empleo en la ordenación del medio ambiente | Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием |
| UN | Programa operacional para la ordenación integrada de los ecosistemas | Оперативная программа по комплексному использованию экосистем |
| UN | programa sobre la ordenación ambientalmente racional de las aguas interiores | Программа по экологически рациональному использованию внутренних вод |
| UN | proyecto de directrices para la ordenación integrada de las zonas costeras y marinas | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами |
| UN | Proyecto de ordenación integrada de la pesca en aguas costeras | Комплексный проект управления прибрежным рыболовством |
| UN | Red para la ordenación ambiental de las industrias | Сеть по вопросам охраны окружающей среды в промышленности |
| UN | Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible en las zonas áridas de África | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки |
| UN | Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible en América Central y el Caribe | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна |
| UN | Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible en el Cercano Oriente | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке |
| UN | Reunión del Grupo de expertos en ordenación del medio ambiente en las empresas transnacionales de la región de la CESPAP en las industrias que ocasionan contaminación intensa | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| avia. | régimen de ordenación del programa | режим установки программы |
| UN | Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| UN, polit. | Seminario sobre principios de ordenación de llanuras aluviales para la prevención de las pérdidas por inundaciones | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений |
| UN | Servicio de Ordenación del Medio Ambiente | Служба управления окружающей средой |
| UN, ecol. | Simposio internacional sobre la ordenación sostenible de los recursos hídricos en las tierras áridas y semiáridas | Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах |
| fishery | sistema de ordenación de la capacidad pesquera | система управления промысловыми мощностями |
| fishery | sistema de ordenación de la capacidad pesquera | система управления потенциалом |
| water.res. | Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| water.res. | superficie total en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | площадь сельскохозяйственных земель с регулируемым водохозяйственным режимом: общая |
| avia. | técnica de la ordenación del tránsito aéreo | техника организации воздушного движения |
