Terms for subject International Monetary Fund containing operaciones

Spanish	Russian
arrendamiento de operación	операционный лизинг
banco de operaciones generales	универсальный банк
banco de operaciones generales	многопрофильный банк
Centro de Operaciones de Seguridad	Центр обеспечения безопасности
Comisión de Operaciones de Futuros de Materias Primas	Комиссия по торговле товарными фьючерсами
Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal	Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы
cuenta de operaciones	счёт операций
cuenta de operaciones	операционный счёт (Guía de la deuda, 1993)
Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME	Общий счёт для операций ХИПК
cuenta para operaciones en descubierto	гарантийный счёт
Departamento de Evaluación de Operaciones	Департамент оценки операций
Director de Operaciones Especiales	директор по специальным операциям
División de Operaciones	Отдел операций
División de Operaciones de los Bancos Centrales	Отдел операций центральных банков
División de Operaciones de Supervisión	Отдел операций по надзору
División de Operaciones del SCLP	Отдел операций в рамках ПРГФ
División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha	Отдел операций в рамках ПРГФ
División de Operaciones Fiscales 1, 2, 3	Отдел налогово-бюджетных операций 1, 2, 3
División de Operaciones relativas a Acuerdos de Derecho de Giro	Отдел операций "стэнд-бай"
División de Operaciones y Declaración de Datos Financieros	Отдел финансовых операций и отчётности
déficit de operaciones	операционный дефицит
déficit de operación	операционный дефицит
escaso volumen de operaciones	вялая рыночная конъюнктура
escaso volumen de operaciones	незначительный объём трейдинговых операций
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК (P45)
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ (P45)
Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA	Трастовый фонд ПРГ-ХИПК
Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA	Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ
fondo para operaciones	рабочие остатки
impuestos sobre las operaciones cambiarias	налог на валютные операции
impuestos sobre las operaciones de cambio	налог на валютные операции (MEFP)
ingreso neto por operaciones	чистый операционный доход
ingreso por operaciones	операционный доход (GISF)
ingresos de operaciones	операционный доход
ingresos de operación	операционный доход
lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate	вовлекать частных кредиторов в процесс преодоления финансовых кризисов, в операции по оказанию экстренной помощи
mecanismo de interrupción de las operaciones	автоматический прерыватель
nuevos fondos en el marco de operaciones concertadas	согласованное новое финансирование
operaciones atípicas	нестандартные операции
operaciones basadas en información privilegiada	торговые операции инсайдеров
operaciones basadas en información privilegiada	инсайдерские сделки
operaciones clásicas del banco	основной кредитный портфель банка
operaciones consolidadas del gobierno central	консолидированные операции центрального правительства (GFSY)
operaciones consolidadas del gobierno general	консолидированные операции сектора государственного управления
operaciones cuasifiscales	квазифискальные операции
operaciones de los bancos centrales	операции центрального банка
operaciones de los bancos centrales	деятельность центрального банка
operaciones de reducción de la deuda	операции по сокращению долга
operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado	сокращение долга рыночными методами
operaciones escalonadas de reprogramación de la deuda	поэтапное осуществление операций в отношении долга
operaciones escalonadas de reprogramación de la deuda	поэтапные операции по реструктуризации долга
operaciones internacionales de préstamo	международная кредитная деятельность
operaciones internacionales de préstamo	международные кредитные операции
operaciones intradía	внутридневные торговые операции
operaciones intradía	внутридневная торговля
Operaciones Monetarias de Compraventa	прямые монетарные операции
operación a plazo	фьючерсный контракт
operación a plazo	фьючерс
operación a plazo	форвардная операция
operación a término	фьючерс
operación a término	фьючерсный контракт
operación a término	форвардная операция
operación activa	активная операция
operación activa	операция с активами
operación autorizada	предписываемая операция
operación cambiaria a plazo	форвардная валютная операция
operación con pacto de recompra	операция по выкупу
operación con pacto de recompra	соглашение о последующем выкупе
operación conjunta	совместное предприятие
operación de cambio a término	форвардная валютная операция
operación de cambio al contado	спотовая валютная операция
operación de canje	своп (MEFP)
operación de canje	соглашение о свопе (MEFP)
operación de canje de bonos a la par	обмен облигациями по номинальной стоимости
operación de financiación a plazo más largo	долгосрочные операции рефинансирования
operación de financiación a plazo más largo	более долгосрочные операции рефинансирования
operación de intercambio de deuda por bonos	обмен долга на облигации
operación de mercado abierto	операция на открытом рынке
operación de pase	своп
operación de pase	операция по выкупу (ARG)
operación de pase	соглашение о свопе
operación de pase	соглашение о последующем выкупе (ARG)
operación de pase activo	операция по выкупу (ARG)
operación de pase activo	соглашение о последующем выкупе (ARG)
operación de reducción del saldo de la deuda	соглашение о накопленном долге
operación de reducción del saldo de la deuda	операция с накопленным долгом
operación de reporto	операция по выкупу
operación de reporto	соглашение о последующем выкупе
operación de reporto activo	операция по выкупу
operación de reporto activo	соглашение о последующем выкупе
operación de rescate	операция по оказанию экстренной финансовой помощи
operación de rescate	экстренная помощь
operación de salvamento	операция по оказанию экстренной финансовой помощи
operación de salvamento	экстренная помощь
operación de salvataje	операция по оказанию экстренной финансовой помощи
operación de salvataje	экстренная помощь
operación de "swap"	межвалютный своп
operación de "swap"	соглашение о валютном свопе
operación de "swap"	взаимный валютный механизм
operación de "swap"	соглашение о свопе
operación extrapresupuestaria	внебюджетная деятельность
operación extrapresupuestaria	внебюджетная операция
operación pasiva	пассивная операция
operación pasiva	операция с пассивами
operación pasiva	операция с обязательствами
operación sobre el saldo de la deuda	соглашение о накопленном долге (Guía de la deuda, 1993)
operación sobre el saldo de la deuda	операция с накопленным долгом (Guía de la deuda, 1993)
Organización y operaciones financieras del FMI	Финансовая организация и деятельность МВФ
personal de operaciones	оперативный персонал
plan de continuidad de las operaciones	план по обеспечению непрерывности деятельности
plan de operaciones	бизнес-план
presupuesto de operaciones	операционный бюджет
presupuesto de operaciones	бюджет текущих расходов
presupuesto de operación	операционный бюджет
presupuesto de operación	бюджет текущих расходов
pérdida de operación	операционный дефицит
recinto de operaciones	операционный зал
recinto de operaciones	торговая площадка
recinto de operaciones	торговый зал
registro de operaciones cambiarias	учёт валютных операций
resultado de operaciones	операционная прибыль или убыток
resultado de operaciones	операционный остаток
sala de operaciones	операционный зал
saldo de operación	рабочие остатки
saldo de operación	операционная прибыль или убыток
saldo de operación	операционный остаток
saldo para operaciones	рабочие остатки
Sección de Operaciones de Biblioteca	Секция библиотечной деятельности
Sección de Operaciones y Mantenimiento	Секция операций и эксплуатации
superávit de operación	операционная прибыль
superávit de operación	прибыль и приравненные к ней доходы
tasa de las operaciones de recompra	ставка по операциям РЕПО
tasa de las operaciones de reporto	ставка по операциям РЕПО
utilidades de operaciones cambiarias	курсовая прибыль (MEFP)