Terms for subject General containing ocasión

Spanish	Russian
a ocasión la pintan calva	лови момент! (alboroto)
apenas en cuanto se presentó la ocasión	как только выдался случай
aprovechando la ocasión para agradecerle su colaboración	пользуясь случаем благодарим Вас за сотрудничество (YuriTranslator)
aprovechar la ocasión	ловить удобный случай
aprovechar la ocasión	использовать случай
aprovechar la ocasión	улучать удобный случай
aprovechar la ocasión	подстерегать момент
aprovechar la ocasión	пользоваться случаем
aprovechar la ocasión	воспользоваться случаем
aprovecharse de la ocasión	воспользоваться случаем
buscar la ocasión	искать случая
coger la ocasión por los cabellos	ловить удобный случай (fam.; момент)
coger la ocasión por los pelos	воспользоваться случаем (fam.)
comprar de ocasión	купить по случаю
con ocasión de	при (DiBor)
con ocasión de la inauguración se celebraron ...	в ряде случаев при открытии были проведены ...
dar ocasión para rumores	дать повод для слухов
debe su éxito a una ocasión	он обязан своим успехом случаю
dejar pasar la ocasión	упускать шанс (Andrey Truhachev)
dejar pasar la ocasión	упустить шанс (Andrey Truhachev)
en cierta ocasión	однажды
en cierta ocasión	когда-то
en la primera ocasión	при первом случае
en una ocasión	один раз (Alexander Matytsin)
en una ocasión	единожды (Alexander Matytsin)
en cierta una ocasión	когда-то
enviar con una ocasión	послать с оказией
esperar la ocasión	выжидать удобный случай (el momento propicio)
foro u ocasión	подходящий случай (Anastacia94)
foro u ocasión	подходящий момент (no dejar foro ni ocasión - пользоваться случаем, возможностью. No estoy convencido de que este sea el foro o la ocasión apropiados para avanzar la posición del Reino Unido respecto a... (Не думаю, что это подходящий момент для...) Anastacia94)
hallar una ocasión favorable	выискать удобный случай
¿has tenido alguna vez la ocasión de..?	случалось ли тебе когда-нибудь...?
la ocasión la pintan calva	слепое счастье
la ocasión no tardó en presentarse	случай не замедлил представиться
la última ocasión	последний шанс
no perdonar ocasión	не упускать случая
no tuve la ocasión de verle	мне не довелось его увидеть
ocasión idónea	подходящий случай (Latvija)
ocasión oportuna	удобный случай (favorable)
ocasión propicia	счастливый случай
perder la ocasión	пропустить удобный случай
perder la ocasión	прохлопать случай
perder la ocasión	проморгать удобный случай
perder la ocasión	прозевать удобный случай
perder la ocasión	упускать случай
perder una buena ocasión	упустить удобный случай
perder una ocasion	упускать случай
poner ocasión en	искать повода
ponerse en ocasión de	подвергать себя опасности
ponerse en ocasión de	рисковать
se presentó la ocasión	представился случай
se presentó una ocasión propicia	выискался удобный случай
tan pronto como en cuanto se presente una ocasión favorable	как только явится подходящий случай
+ неопр. прийтись, выпасть на долю tener la ocasión de	случиться (+ inf.)
+ неопр. прийтись, выпасть на долю tener la ocasión de	случаться (+ inf.)
tener ocasión	довестись (Peterm)
tuve ocasión de encontrarla	мне довелось встретить её
tuve una magnífica ocasión	мне представился прекрасный случай (para)
tuvo la ocasión de tuvo que estar allí	ему привелось быть там
no tuvo la ocasión de estar allí	ему не случилось там побывать