| Spanish | Russian |
| acta de aceptación de obra | акт приема (soledad100) |
| Acta de Recepción de la obra sin reservas | Акт безоговорочной приёмки работ (BCN) |
| Centro de Investigación de los Reglamentos Nacionales de Seguridad para las Obras Civiles, CIRSOC | Исследовательский центр национальных регламентов безопасности для объектов гражданского строительства (serdelaciudad) |
| certificado de final de obra | сертификат о завершении работ (ines_zk) |
| certificado de recepción de obra | акт сдачи-приёмки |
| Certificado Final de la Dirección de la Obra | Окончательный сертификат о завершении управления строительством (или строительными работами BCN) |
| cronograma de la obra | график производства работ (Alexander Matytsin) |
| de obra | из кирпичной или каменной кладки (например, "banco de obra", "bañera de obra" ines_zk) |
| declaración de obra nueva | заявление о начале строительства (spanishru) |
| declaración de obra nueva | официальное нотариально заверенное заявление о новых строительных работах (serdelaciudad) |
| derecho de acceso _al lugar de las obras | право доступа на строительную площадку |
| encargado de obra | прораб (mummi) |
| encargado de obra de edificación | технический заказчик (serdelaciudad) |
| licencia de obra | разрешение на строительство (Alexander Matytsin) |
| Licencia de Obra Mayor | лицензия на капитальное строительство (serdelaciudad) |
| licencia de obras | разрешение на ведение строительных работ (Alexander Matytsin) |
| lista de obras | состав работ (Sergei Aprelikov) |
| lugar de las obras | строительная площадка |
| objeto de obra | подобъект (dontanio) |
| obra civil | объект гражданского строительства (Alexander Matytsin) |
| Obra de fábrica | кирпичная кладка (romando) |
| obra de toma | впускные водоприёмные сооружения (serdelaciudad) |
| obra directa | прямые затраты труда (spanishru) |
| obra directa | основная работа (spanishru) |
| obras interiores | внутренние работы (tania_mouse) |
| obras civiles | гражданские строительные работы (Baykus) |
| obras de arte | Дренаж (Как бы ни странно звучало все, что относится к дренажу (бордюры, водостоки, канавы, канализация и т.д.) Mixa) |
| obras de mecánica | монтажные работы (dasha_weber) |
| obras edificaciones generales | общестроительные работы (shergilov) |
| obras edificaciones generales | общие строительные работы (shergilov) |
| obras permanentes | постоянные объекты |
| obras públicas | коммунальное и дорожное строительство (masizonenko) |
| obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda. | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста |
| obras temporales | временные объекты |
| permiso de obra | разрешение на строительство (Alexander Matytsin) |
| proyecto de obra | проект возведения объекта (Alexander Matytsin) |
| proyecto de obra | проект строительства объекта (Alexander Matytsin) |
| recepción de las obras y secciones | приёмка объектов и их частей |
| recepción de partes de las obras | приёмка части объектов |
| relevamiento topográfico "conforme a obra" a gran escala | крупномасштабная исполнительная съёмка (alambre) |
| seguro de las obras y los equipos de contratista | страхование объектов и оборудования подрядчика |
| supervisor de obra | технический заказчик (serdelaciudad) |
| ubicación de obra | строительная площадка (igisheva) |
| variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación. | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение |
