| Subject | Spanish | Russian |
| law | a efecto de dar cumplimiento al objeto del presente contrato | выполнение договора (в целях выполнения договора AmorAmor) |
| gen. | a objeto de | в целях (catsim84) |
| busin. | Abstenerse de desarrollar cualquier clase de actividad que pueda entrar en competencia, directa o indirecta, con los productos o servicios objeto de este contrato | воздерживаться от любой деятельности, которая могла бы прямо или косвенно представлять собой конкуренцию франчайзеру. (hablamos) |
| commer. | acordar el objeto de financiación | согласовать объект финансирования |
| commer. | acordar el objeto de financiación | согласовывать объект финансирования |
| astronaut. | acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (spanishru) |
| comp., MS | Administrador de objetos CIM | диспетчер объектов CIM |
| mil. | ambiente objeto | фоноцелевая обстановка (serdelaciudad) |
| gen. | ampliar la capacidad del objeto | расширить мощность объекта (de la unidad industrial) |
| patents., Arg. | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| patents., Arg. | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| patents. | apto para ser objeto de un pleito | могущий быть предметом иска |
| patents. | apto para ser objeto de un pleito | могущий быть предметом спора |
| gen. | artículos de groguería y objetos de hierro | москательные товары |
| comp., MS | biblioteca de objetos | библиотека объектов |
| IMF. | bien que es objeto de intercambio | торгуемый товар |
| IMF. | bien que es objeto de intercambio | внешнеторговый товар |
| IMF. | bien que no es objeto de comercio exterior | неторгуемый товар |
| IMF. | bien que no es objeto de comercio exterior | невнешнеторговый товар |
| patents. | capaz para ser objeto de un pleito | могущий быть предметом иска |
| patents. | capaz para ser objeto de un pleito | могущий быть предметом спора |
| law | carencia de objeto | отсутствие предмета спора (spanishru) |
| law | carencia sobrevenida de objeto | непредусмотренное отсутствие предмета спора (BCN) |
| avia. | caza defensa antiaérea del objeto | истребитель ПВО объекта |
| commer. | circunstancias del caso objeto de la demanda | обстоятельства де́ла по иску |
| polit.econ. | Clasificación de objetos de toda Rusia de la división administrativo-territorial | ОКАТО (Wikipedia spanishru) |
| admin.geo. | Clasificación estatal del sistema de designaciones de objetos de unidades territoriales y administrativas | Государственный классификатор системы обозначений объектов административно-территориальных и территориальных единиц ((СОАТЕ) (Кыргызстан) TraducTen) |
| tax. | Clasificación general rusa de los objetos de división administrativa | ОКАТО (Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления adri) |
| abbr. | Clasificador de objetos de la división administrativa territorial de Rusia | ОКАТО (Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления Aneskazhu) |
| law | comparecer para objeto especial | подчиняться юрисдикции суда для определенной цели (а не по всей совокупности вопросов данного дела) |
| law | con el objeto de dar cumplimiento a lo prescrito en... | в порядке исполнения положений (Gorelik) |
| gen. | con el objeto | в целях (de) |
| gen. | con qué objeto | зачем (fin) |
| org.name. | Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| forestr. | consideración de un único objeto | детальный просмотр |
| comp., MS | construcción de objetos | служба создания объектов |
| avia. | control sobre objetos espaciales | контроль над космическими объектами |
| org.name. | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Роттердамская конвенция |
| UN, chem. | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| astronaut. | convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (spanishru) |
| astronaut. | convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales | конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами (spanishru) |
| softw. | código objeto | объектный код (adri) |
| avia., engin. | daño por objetos extraños | повреждение посторонними предметами |
| philos. | de objeto | объектный |
| gen. | de objeto | предметный |
| gen. | de objetos | предметный |
| patents. | debiera ser objeto de una mención especial | должно быть специально указано |
| UN | Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов |
| commer. | decoración con objeto de atraer atención | оформление в целях привлечения внимания |
| law | derecho a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en tratamientos automatizados | право не подвергаться решению, которое основано исключительно на автоматизированной обработке (spanishru) |
| avia. | derecho de propiedad de objetos lanzados al espacio cósmico | право собственности на объекты, запускаемые в космическое пространство |
| gen. | deshacerse de un objeto robado | спустить краденую вещь (vendiéndolo) |
| el. | detector de objetos metálicos | металлоискатель |
| tech. | detector electrónico de objetos metálicos | электронный металлоискатель |
| org.name. | Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto de comercio internacional | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| UN | Directrices para el intercambio de información sobre productos químicos objeto del comercio internacional | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| comp., MS | distribución de objetos | положение объекта |
| comp., MS | Editor de objetos de directiva de grupo | редактор объектов групповой политики |
| busin. | El arrendatario responderá del deterioro o pérdida total o parcial de la maquinaria objeto del contrato, debidos al mal uso o negligencia como igualmente por robo, caso fortuito o fuerza mayor. | Наниматель отвечает за поврежденное оборудование в случае небрежного обращения с ним, в случае его кражи или при обстоятельствах непреодолимой силы (hablamos) |
| gen. | el importe del objeto | стоимость вещи |
| patents. | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| gen. | el objeto de su preocupación | объект его забот |
| patents. | el recurso será objeto de una decisión | по жалобе суд выносит определение |
| gen. | elección de objeto | объектный выбор (vleonilh) |
| gen. | elección de objeto | выбор объекта (vleonilh) |
| commer. | elección de objetos a exponer | выбор экспонатов для выставки |
| IT | enfoque orientado a objetos | объектно-ориентированный подход (spanishru) |
| el. | enlace con objetos móviles | связь с подвижными объектами |
| law | error sobre el objeto de contrato | ошибка в предмете сделки |
| avia., engin. | estar sujeto a riesgos de daño por objetos extraños | подвергаться опасности повреждения посторонними предметами |
| comp., MS | Examinador de objetos | обозреватель объектов |
| comp., MS | Explorador de objetos | обозреватель объектов |
| comp., MS | Explorador de objetos de SQL Server | обозреватель объектов SQL Server |
| avia., engin. | exposición a riesgos de daño por objetos extraños | подверженность опасности повреждения посторонними предметами |
| commer. | exposición de objetos de artesanía | выставка изделий кустарного производства |
| gen. | exposición de objetos de fotografía | фотовыставка |
| UN, polit. | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de Expertos sobre el intercambio de información acerca de productos potencialmente nocivos especialmente plaguicidas objeto de comercio internacional | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| law | hacer a alguien objeto de persecución | преследовать (кого-л.) |
| law | hacer a alguien objeto de persecución | выбирать кого-л. в качестве объекта преследования |
| comp., MS | Herramienta de prueba de objetos | средство тестирования объектов |
| tech. | holograma de un objeto | голограмма объекта |
| avia. | identidad del objeto espacial | государственная принадлежность космического объекта |
| tech. | identificación de objetos geológicos | идентификация волны |
| comp., MS | identificador de objetos | идентификатор объекта |
| el. | indicación visual de objetos móviles | индикация движущихся целей |
| el. | indicador de objetos móviles | индикатор подвижных целей |
| el. | indicador de objetos móviles | индикатор движущихся целей |
| avia. | ingestión de objetos extraños | засасывание посторонних предметов (в двигатель) |
| avia., engin. | ingestión de objetos extraños | попадание посторонних предметов |
| avia., engin. | ingestión de objetos extraños | всасывание посторонних предметов |
| avia. | inspección de objetos espaciales | инспекция космических объектов |
| comp., MS | interfaz de usuario orientada a objetos | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс |
| inet. | internet de los objetos | интернет вещей (Sergei Aprelikov) |
| patents. | introducción de objetos | ввоз предметов |
| patents. | la acción debe ser objeto de un juicio | по иску суд выносит решение |
| busin. | La franquiciada se compromete en este acto a facilitar para su examen un Plan de Marketing para su revisión y aprobación que incluirá todas las operaciones comerciales y de publicidad que se tenga previsto realizar con los productos y servicios objeto de este contrato | В соответствии с договором франчайзи обязуется предоставить франчайзеру на рассмотрение и одобрение маркетинговый план по проведению всех коммерческих и рекламных мероприятий с использованием товаров и\или услуг, являющихся предметом данного контракта. |
| busin. | la mercancía objeto de este contrato | товар, являющийся предметом данного контракта (hablamos) |
| patents. | la parte que queda del objeto de la solicitud | остающаяся часть предмета заявки |
| patents. | la petición deberá ser objeto de una mención especial | требование должно быть специально указано |
| real.est. | la vivienda en cuestión no es objeto de ningún litigio/pleito | касательно квартиры не ведутся судовые споры (babichjob) |
| comp., MS | marco de objeto dependiente | присоединённая рамка объекта |
| tech. | mascara de objeto | предметная маска |
| UN | medio ambiente mal utilizado u objeto de abuso | нерационально используемая эксплуатируемая окружающая среда |
| econ. | mercancía objeto del contrato | товар-объект контракта |
| gen. | micrometro de objeto | объект-микрометр (Elena789) |
| gen. | Micrometro-Objeto | объект-микрометр (Elena789) |
| comp., MS | modelo de objetos | объектная модель |
| comp., MS | Modelo de objetos componentes | модель COM |
| comp., MS | Modelo de objetos componentes de CryptoAPI | модель COM CryptoAPI |
| comp., MS | modelo de objetos de cliente | клиентская объектная модель |
| comp., MS | modelo de objetos de representación | объектная модель для подготовки отчётов |
| comp., MS | modelo de objetos de Tiempo de ejecución | объектная модель среды выполнения |
| comp., MS | modelo de objetos de tiempo de ejecución de BDC | объектная модель среды подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | modelo de objetos del Explorador de BizTalk | объектная модель обозревателя BizTalk |
| comp., MS | modelo de objetos Tiempo de ejecución de composición | объектная модель среды составных объектов |
| commer. | muestra de objetos de artesanía | выставка изделий кустарного производства |
| pack. | máquina para colocar objetos dentro de envases | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики |
| avia. | nacionalidad del objeto espacial | государственная принадлежность космического объекта |
| comp., MS | notación de objetos JavaScript | нотация объектов JavaScript |
| law | objeto abandonado | брошенное имущество |
| law | objeto abandonado | брошенная вещь |
| geol. | objeto aislado | изолированный объект |
| gen. | objeto ajeno | чужая вещь |
| tech. | objeto alejado | удалённый объект |
| law | objeto alterado | фальсифицированный предмет |
| pack. | objeto colado | литое изделие |
| gen. | objeto comprado | покупная вещь |
| econ. | objeto contractual del contrato | объект контракта |
| econ. | objeto contractual del contrato | объект договора |
| commer. | objeto de anulación | предмет аннулирования |
| geol. | objeto de búsqueda exploración | объект поисково-разведочных работ |
| econ. | objeto de cambio | предмет обмена |
| econ. | objeto de compraventa | объект купли-продажи |
| law | objeto de compraventa | предмет купли-продажи |
| gen. | objeto de dimensiones más pequeñas | недомерок |
| gen. | objeto de la discusión | предмет обсуждения |
| corp.gov. | objeto de encuesta | респонденты |
| corp.gov. | objeto de encuesta | опрошенные |
| corp.gov. | objeto de encuesta | предмет обследования |
| gen. | objeto de estudio | предмет изучения |
| geol. | objeto de explotación | объект разработки |
| inf. | objeto de fabricación casera | самоделка |
| econ. | objeto de imposición | объект обложения |
| patents. | objeto de invención | предмет изобретения |
| patents. | objeto de invención | объект изобретения |
| geol. | objeto de investigación | объект исследования |
| law | objeto de la acción | предмет иска |
| commer. | objeto de la aceptación | предмет акцепта |
| commer. | objeto de la actividad de la comisión | цель деятельности комиссии |
| commer. | objeto de la anulación | объект аннулирования |
| comp., MS | objeto de la aplicación | объект приложения |
| commer. | objeto de la cesión | предмет цессии |
| commer. | objeto de la compensación | объект компенсации |
| law | objeto de la demanda | предмет иска |
| commer. | objeto de la demanda judicial | предмет искового заявления |
| commer. | objeto de la eliminación | объект бракеража |
| commer. | objeto de la entrega-recepción | предмет сдачи-приёмки |
| commer. | objeto de la evaluación | предмет оценки |
| commer. | objeto de la financiación | объект финансирования |
| commer. | objeto de la inspección | объект инспектирования |
| commer. | objeto de la inspección de cuarentena | объект карантинного надзора |
| commer. | objeto de la invención | предмет изобретения |
| commer. | objeto de la licitación | предмет торгов |
| commer. | objeto de la licitación | объект торгов |
| IMF. | objeto de la misión | мандат |
| IMF. | objeto de la misión | полномочия |
| IMF. | objeto de la misión | круг ведения |
| commer. | objeto de la oferta | предмет тендера |
| commer. | objeto de la oferta | объект тендера |
| patents. | objeto de la patente | предмет патента |
| patents. | objeto de la patente | объект патента |
| commer. | objeto de la protesta de mar | объект морского протеста |
| commer. | objeto de la prueba | объект испытания |
| commer. | objeto de la publicidad | объект рекламы |
| commer. | objeto de la sanción | объект взыскания |
| patents. | objeto de la solicitud | предмет изобретения, изложенного в заявке |
| commer. | objeto de la supervisión del autor | объект авторского надзора |
| commer. | objeto de la transacción | предмет сделки |
| commer. | objeto de la visita | цель визита |
| commer. | objeto de la visita de la delegación | цель прибытия делегации |
| commer. | objeto de las conversaciones | предмет переговоров |
| econ. | objeto de licitación | предмет торгов |
| construct. | objeto de obra | подобъект (dontanio) |
| econ. | objeto de oferta | предмет оферты |
| el. | objeto de parámetros variables | объект с переменными параметрами |
| law | objeto de patrimonio cultural | объект культурного наследия (Estylo) |
| commer. | objeto de peritaje | предмет экспертизы |
| commer. | objeto de peritaje | объект экспертизы |
| law, copyr. | objeto de propiedad intelectual | ОИС (объект интеллектуальной собственности BCN) |
| el. | objeto de regulación | объект регулирования |
| econ. | objeto de seguro | объект страхования |
| comp., MS | objeto de SQL Server | объект SQL Server |
| st.exch. | objeto de transacciones | объект сделок |
| econ. | objeto de transacciónes | объект сделок |
| patents. | objeto de uso corriente | предмет широкого потребления |
| IMF. | objeto de valor | ценность |
| gen. | objeto de valor | ценная вещь (Alexander Matytsin) |
| law | objeto del acto administrativo | содержание административного акта |
| law | objeto del acuerdo | предмет соглашения |
| commer. | objeto del anticipo | предмет авансирования |
| commer. | objeto del contacto | цель контакта |
| law | objeto del contrato | предмет договора |
| commer. | objeto del contrato | предмет контракта |
| busin. | Objeto del contrato | Предмет договора (1.1. Продавец обязуется произвести и передать, а Покупатель принять и оплатить товары в количестве и ассортименте, указанном Продавцом в Заказе. 1.2. Заказ, согласовывается сторонами, и оформляется в виде Приложений к настоящему Договору. Согласование заказа допускается посредством факсимильной, почтовой, электронной связи. В Заказе указывается модель, количество, размер, цветовая гамма, цена изделия и сроки поставки. Заказ является неотъемлемой частью настоящего Договора. 1.3. Цена товара устанавливается по согласованию сторон, и указанна в рублях. gmr95) |
| st.exch. | objeto del convenio | предмет контракта (contrato) |
| law | objeto del delito | предмет преступления |
| law | objeto del delito | объект преступления |
| commer. | objeto del embargo | объект запрещения |
| law | objeto del juicio | предмет судебного разбирательства (BCN) |
| econ. | objeto del pedido | предмет заказа |
| patents. | objeto del pleito | предмет процесса |
| patents. | objeto del pleito | предмет дела |
| law | objeto del proceso | предмет судебного разбирательства |
| patents. | objeto del proceso | предмет процесса |
| patents. | objeto del proceso | предмет дела |
| commer. | objeto del reaseguro | предмет перестрахования |
| commer. | objeto del reaseguro | объект перестрахования |
| commer. | objeto del suministro | предмет поставки |
| commer. | objeto del transbordo | предмет перевалки |
| commer. | objeto del viaje | цель командирования |
| el.mach. | objeto en ensayo | объект испытания |
| comp., MS | objeto en estado | состояние объекта |
| geol. | objeto estratigráfico | стратиграфический объект |
| geol. | objeto estructural | структурный объект |
| commer. | objeto expedido | предмет отправки |
| mil. | objeto explosivo | взрывоопасный объект (Andrey Truhachev) |
| mil. | objeto explosivo | взрывоопасный предмет (Andrey Truhachev) |
| patents. | objeto expuesto | витрина |
| commer. | objeto expuesto | экспонат выставки |
| gen. | objeto expuesto | экспонат |
| commer. | objeto facturado | предмет отправки |
| tech. | objeto fijo | неподвижный объект |
| pack. | objeto fundido | литое изделие |
| geol. | objeto geológico | геологический объект |
| el. | objeto guiado | управляемый объект |
| el. | objeto guiado por radio | управляемый по радио объект |
| comp., MS | objeto habilitado para correo electrónico | объект, поддерживающий почту |
| law | objeto injusto | неправомерная цель |
| real.est. | objeto inmobiliario | объект недвижимости (используется в Аргентине. В Испании: bien inmueble или просто inmueble или finca BCN) |
| el. | objeto mandado | управляемый объект |
| pack. | objeto moldeado | формованное изделие |
| tech. | objeto móvil | движущийся объект |
| commer. | objeto ofertado | предмет оферты |
| pack. | objeto publicitario | рекламное средство |
| commer. | objeto que debe ser fundamentado | объект обоснования |
| commer. | objeto que ha de ser registrado | объект регистрации |
| gen. | objeto que no tiene la medida debida | недомерок |
| commer. | objeto rechazado | объект отклонения |
| commer. | objeto rechazado | предмет отклонения |
| commer. | objeto registrado | предмет регистрации |
| progr. | objeto-relacional | объектно-реляционный (serdelaciudad) |
| law | objeto social | предмет деятельности (artemisa) |
| law | objeto social | цели и предмет деятельности компании (spanishru) |
| law | objeto social | цель деятельности компании (artemisa) |
| econ. | objeto social | цель деятельности компании (Boitsov) |
| law | objeto social | корпоративная цель (artemisa) |
| gen. | objeto trabajado | предмет труда |
| tax. | objeto tributario | объект налогообложения (Jelly) |
| geol. | objeto tridimensional | трёхмерный объект |
| pack. | objeto vaciado | литое изделие |
| abbr. | objeto volador no identificado | неопознанный летающий объект (sigla OVNI; НЛО) |
| gen. | objetos bordados | вышиванье вышиваемая вещь |
| chem. | objetos cerámicos | керамические изделия |
| chem. | objetos cerámicos | керамика |
| ceram. | objetos cerámicos porosos | керамическое изделие с пористым черепком |
| comp., MS | Objetos de administración de análisis | объекты AMO |
| comp., MS | Objetos de administración de SQL Server | управляющие объекты SQL Server |
| tech. | objetos de aerodrome | аэродромные сооружения |
| gen. | objetos de aseo personal | принадлежности туалета |
| comp., MS | Objetos de datos ActiveX | объекты данных ActiveX |
| gen. | objetos de escritorio | письменные принадлежности |
| gen. | objetos de metal | металлические изделия (metálicos) |
| comp., MS | objetos de modelado de negocio | объекты бизнес-моделирования |
| pack. | objetos de pequeño tamaño fijados sobre una plancha | мелкие товары на картонной подкладке (soporte de cartón) |
| gen. | objetos de primera necesidad | предметы первой необходимости |
| gen. | objetos de tocador | туалетные принадлежности |
| gen. | objetos de uso corriente | предметы широкого потребления |
| gen. | objetos de uso corriente | предметы быта |
| gen. | objetos de uso doméstico | предметы домашнего обихода (casero) |
| gen. | objetos de uso personal | предметы личного пользования |
| tech. | objetos de via férrea | железнодорожные сооружения |
| chem. | objetos de vidrio | стеклянная посуда |
| comp., MS | objetos equivalentes | эквивалентные объекты |
| patents. | objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad | экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну |
| tech. | objetos ferroviarias | железнодорожные сооружения |
| tech. | objetos hidráulicos | гидротехнические сооружения |
| gen. | objetos hidráulicos | гидротехнические сооружения (Baykus) |
| gen. | objetos olvidados | забытые вещи |
| comp., MS | Objetos para colaboración de datos | объекты данных совместной работы |
| inf. | objetos podridos | гнильё |
| gen. | objetos robados | ворованные вещи |
| gen. | objetos robados | краденое |
| law | objetos sociales | цели создания корпорации |
| law | objetos sociales | цели создания предприятия |
| law | objetos sociales | цели создания общества |
| law | objetos sociales | цели компании |
| abbr. | objetos voladores no identificados | неопознанные летающие объекты (OVNI; НЛО) |
| comp., MS | Objetos y escala de tiempo | Объекты и временная шкала |
| gen. | oficina de objetos perdidos | комната забытых вещей (Alexander Matytsin) |
| gen. | oficina de objetos perdidos | стол забытых вещей (Alexander Matytsin) |
| gen. | oficina de objetos perdidos | склад забытых вещей (Alexander Matytsin) |
| gen. | oficina de objetos perdidos | бюро забытых вещей (Alexander Matytsin) |
| gen. | oficina de objetos perdidos | бюро стол находок |
| gen. | oficina de objetos perdidos | служба забытых вещей (Alexander Matytsin) |
| avia. | origen del objeto espacial | государственная принадлежность космического объекта |
| comp., MS | Paleta de objetos | палитра объектов |
| comp., MS | panel Formato de objetos | область задач "Формат объекта" |
| avia. | pantalla movible con indicación de los objetos locales | движущийся экран с индикацией изображения местных предметов |
| busin. | participación en otra Empresa del mismo objeto comercial | принимать участие любого рода в компаниях, занимающихся сходным родом деятельности. (hablamos) |
| commer. | patente en el país al cual se supone exportar cierto objeto | патент в стране предполагаемого объекта экспорта |
| AI. | pensamiento orientado a objetos | целенаправленное мышление (Sergei Aprelikov) |
| pack. | pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón | картонная подкладка |
| law | persona objeto de órdenes de comparecencia | лицо, подлежащее вызову в суд (Sandra Yu) |
| fishery | población objeto de especial preocupación | категория, вызывающая особую озабоченность |
| el. | presentación visual de objetos móviles | индикация движущихся целей |
| UN, account. | presupuestación por objeto de gastos | составление бюджета по статьям расходов |
| avia. | problema de ingestión de objetos extraños | проблема попадания посторонних предметов |
| comp. | programación orientada a objetos | объектно-ориентированное программирование (Guaraguao) |
| avia. | protección contra la ingestión de objetos extraños en el motor | защита от попадания посторонних предметов в двигатель |
| comp., MS | Protocolo simple de acceso a objetos | протокол SOAP (SOAP) |
| avia. | proyección continua de un haz radárico sobre el objeto | освещение объекта фиксированным радиолокационным лучом |
| corp.gov. | puesto objeto de rotación | должность, замещаемая в порядке ротации |
| avia. | recogida del objeto descendente por avión en vuelo | подхват снижающегося объекта пролетающим самолётом |
| avia. | red de detección y rastreo de objetos espaciales | сеть станций обнаружения и сопровождения космических объектов |
| sat.comm. | Registro de Objetos Lanzados al Espacio Exterior | система регистрации космических объектов (spanishru) |
| patents. | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок |
| gen. | relación de objeto | объектное отношение (vleonilh) |
| comp., MS | repositorio del Administrador de objetos CIM | репозиторий диспетчера объектов CIM |
| gen. | sacar los objetos de la maleta | выложить вещи из чемодана |
| gen. | ser el objeto de burlas | быть объектом для насмешек |
| gen. | ser objeto de atención | пользоваться вниманием |
| cust. | ser objeto de derecho antidumping | подлежать обложению антидемпинговой пошлиной (serdelaciudad) |
| gen. | ser objeto de persecución | подвергаться гонению |
| gen. | servicio de objetos extraviados | бюро находок |
| econ. | servicios en calidad del objeto de comercio | услуги-предмет торговли |
| busin. | Si fuere necesaria la transferencia de tecnología, marcas, signos distintivos u otros objeto de propiedad intelectual o industrial, será objeto de valoración separada | Также в случае необходимости существует возможность передачи торгового знака, права на интеллектуальную и промышленную собственность (hablamos) |
| gen. | sin objeto | беспредметный |
| avia. | sobre objetos espaciales | юрисдикция над космическими объектами |
| busin. | Sociedades Financieras de Objeto Multiple | Финансовые организации с множественными профилями деятельности SOFOMS (vientoamares) |
| patents. | solo objeto de la solicitud divisional | единственный предмет выделенной заявки |
| commer. | someter determinado objeto al análisis pericial | подвергнуть предмет анализу во время экспертизы |
| commer. | someter determinado objeto al análisis pericial | подвергать предмет анализу во время экспертизы |
| gen. | taller de reparación de prendas de vestir y objetos de uso corriente | комбинат бытового обслуживания |
| law | tener por objeto | иметь целью |
| gen. | tienda de objetos de segunda mano | комиссионный магазин |
| comp., MS | tipo de datos Objeto | тип данных объекта |
| comp., MS | tipo de datos Objeto OLE | тип данных объекта OLE |
| comp., MS | tipo de objeto | тип объекта |
| comp., MS | tipo de objeto conectado | тип подключённых объектов |
| law | valoración del objeto del proceso | цена иска |
| comp., MS | variable de objeto | объектная переменная |
| comp., MS | vinculación e incrustación de objetos para PDV | OLE для POS |
| comp., MS | vista de objetos | представление объектов |
| comp., MS | zoom de objetos | увеличенный объект |
| comp., MS | ámbito de los objetos conectados | область подключённых объектов |
| comp., MS | ámbito de objetos | область объектов |
| comp., MS | árbol de objetos de aplicación AOT | репозиторий прикладных объектов (AOT) |
