| Spanish | Russian |
| Abstinencia, Fidelidad o Preservativo | постоянное применение презервативов |
| Abstinencia, Fidelidad o Preservativo | Воздержание |
| Abstinencia, Fidelidad o Preservativo | верность |
| aspectos ambientales o ecológicos | экологические характеристики (продукта) |
| base de recursos ambientales o ecológicos | база экологических ресурсов |
| base de recursos ambientales o ecológicos | база ресурсов окружающей среды |
| búsqueda o reconocimiento de líneas de comunicación | прочёсывание в определённом направлении |
| búsqueda o reconocimiento de líneas de comunicación | разведка в определённом направлении |
| búsqueda o reconocimiento de líneas de comunicación | поиск в определённом направлении |
| cobro o facturación a los clientes, usuarios o solicitantes del servicio | взимание платы за оказанные услуги |
| construcción, preparación o elaboración de modelos de los cambios climáticos | моделирование изменений климата |
| Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке |
| Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados "Convención sobre las armas inhumanas" | конвенция о конкретных видах обычных вооружений |
| desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento o reintegración | разоружение, демобилизация, репатриация, реинтеграция и расселение |
| destrucción forestal o de bosques | вырубка сведение леса |
| destrucción forestal o de bosques | обезлесение |
| especies similares o afines | родственные виды |
| especies xerófilas o xerofíticas | засуховыносливые виды (растений) |
| estrategia de adaptación o de intervención | стратегия адаптации (к изменению климата) |
| evaluación de los efectos, repercusiones o consecuencias | оценка воздействия |
| extinción paulatina del bosque o de los bosques | верхушечное усыхание (деревьев) |
| factor por actos hostiles o abandono forzado | коэффициент учета враждебных действий или вынужденного оставления (имущества) |
| factor por actos hostiles o abandono forzado | фактор вынужденного оставления |
| factor por actos hostiles o abandono forzado | фактор враждебного действия |
| gestión del nivel freático o la lucha contra las inundaciones | рациональное использование грунтовых вод или противопаводочные мероприятия |
| Grupo Asesor sobre la creación de un fondo internacional o una institución de financiación de los asentamientos humanos | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов |
| Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Recursos Naturales Compartidos por Dos o más Estados | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств |
| Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus Representantes sobre Gestión Ambiental a Nivel Internacional | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, | документ о ратификации, принятии, одобрении, или присоединении |
| Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares | законность угрозы ядерным оружием или его применения |
| nivel de la inundación o crecida | уровень паводковой воды |
| nivel de la inundación o crecida | уровень воды при паводке (наводнении) |
| participante en una empresa o inversión | заинтересованное лицо |
| participante en una empresa o inversión | заинтересованная сторона |
| plan de amortización o reembolso | график погашения |
| Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ |
| Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств |
| Red sobre tecnologías de desechos escasos o nulos | информационная сеть по малоотходным и безотходным технологиям |
| régimen de inundaciones o crecidas | режим паводка/наводнения |
| seguimiento ecológico o ambiental | последующие меры в области окружающей среды |
| sistema óptico activo o pasivo con base en tierra | активная/пассивная оптическая система наземного базирования |
| solo componente o combinados | Монокомпонентны и сочетания |
| variedad xerófila o xerofítica | засухоустойчивый сорт |
